Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 5

Теперь его лицо покраснело не только от недавнего бега, но и до самых мочек ушей, покрывшись легким розовым румянцем.

— Нельзя просто так трогать чужие лица, — с возмущенным и праведным видом произнесла Си Синь, чуть расширив свои кошачьи глаза и пытаясь взывать к разуму этого человека. Однако из-за слишком мягкого и нежного голоса это звучало совершенно неубедительно.

— Я не чужой, — улыбнулся Ши Чэнь и снова ущипнул Си Синь за щеку.

Остальные смотрели на это в полном оцепенении, думая про себя: неужели это и вправду тот самый смутьян и гроза всех улиц из их воспоминаний?

Заметив, что он снова норовит ущипнуть его за щеку, Си Синь поспешно протянул руку и перехватил его запястье, но зажатая в кулаке конфета тут же выпала на землю.

Опомнившись, он тут же хотел ее подобрать.

Увидев это и заметив, как сильно мальчик дорожит этой вещью, Ши Чэнь мгновенно нахмурился, его губы слегка сжались, а приятная улыбка исчезла без следа. В его голове все еще крутилась сцена, увиденная им только что при входе: Си Синь стоял рядом со старшим братом и улыбался ему.

Он погрузился в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметил, как Си Синь разжал пальцы и отпустил его руку.

Слуги поспешно отступили на несколько шагов назад, смертельно боясь попасть под горячую руку разозленного хозяина. В душе же они думали: всё увиденное ранее и правда оказалось иллюзией, ведь этот бунтарь остался прежним демоном, с чего бы ему вдруг стать таким сговорчивым?

Си Синь поднял сладость с земли и, заметив вокруг себя лица, замершие в ожидании катастрофы, слегка растерялся.

Лишь перехватив взгляд Ши Чэня, он наконец кое-что понял.

Ши Чэнь в упор смотрел на вещь в его руке, словно в ладонях у Си Синя лежало нечто вызывающее у него глубочайшее отвращение.

Однако Си Синь истолковал его взгляд по-своему. Он бросил взгляд на чуть размягчившуюся от сжатия конфету, и в его глазах промелькнуло сожаление вперемешку с нерешительностью.

После этого он протянул руку и положил сладость прямо на ладонь Ши Чэню.

— Давай я угощу тебя, — с обиженным и жалобным видом пробормотал он, думая, что Ши Чэнь хочет именно этого. Ему было безумно жаль расставаться с угощением, но при этом приходилось делать вид, будто он держится непринужденно и ему совершенно не жалко.

Ши Чэнь остолбенел.

Стоило чьей-то легкой руке осторожно положить конфету ему на ладонь, как тяжелая, давящая на всех атмосфера разом рассеялась.

Дурное настроение покинуло его, и, глядя на робкий, полный скрытой надежды взгляд мальчика, Ши Чэнь снова улыбнулся.

Он спросил:

— Мне?

Си Синь кивнул.

Ши Чэнь почувствовал себя абсолютно легко и непринужденно. С ленивым видом приняв угощение, он снова перехватил руку Си Синя и произнес:

— Раз отдал мне, значит, это теперь моя вещь. Обратно уже не заберешь.

Слуги, ожидавные худшего, до сих пор не могли прийти в себя, глядя на то, как эта туча грозовых туч пронеслась мимо так легко и невесомо.

А главные виновники происшествия тем временем уже покинули это место и направились во двор, где жил Ши Чэнь.

По дороге Ши Чэнь вдруг словно что-то почувствовал, остановился и бросил взгляд в сторону.

В беседке у пружинного лотосового пруда стоял юноша в белых одеждах. В руках он держал сборник стихов «Су Юй Цы», но его взгляд, который должен был быть прикован к поэзии, в этот момент был устремлен на Ши Чэня и его спутника.

Их взгляды встретились.

В глазах Ши Чэня мелькнул холод.

Заметив странную атмосферу, Си Синь тоже попытался обернуться, но Ши Чэнь протянул руку и мягко закрыл ему глаза.

Под его ладонью трепетали ресницы, то опускаясь, то поднимаясь, словно касаясь чьей-то души.

— Второй брат, почему ты до сих пор не идешь готовиться? Завтра ведь уже отправляться в частную школу.

Ши Линь равнодушно отвел взгляд, однако заметив конфету в руке Ши Чэня, которую тот нарочно выставил напоказ, его зрачки на миг сузились.

Затем он небрежно отвернулся.

Перевернув страницу «Су Юй Цы», он услышал ленивый голос Ши Чэня:

— Мы просто шли немного медленно, а теперь как раз собираемся вернуться.

— Не заставляй матушку волноваться, — бросил Ши Линь, взглянув на книгу.

— Знаю, — Ши Чэнь опустил голову и тихо улыбнулся. — Братец…

Атмосфера между братьями была донельзя странной, и даже такой медлительный человек, как Си Синь, отчетливо чувствовал неладное.

Он попытался убрать руку Ши Чэня со своего лица, но его снова крепко перехватили и не позволили этого сделать.

Раздался тихий смешок у самого уха.

Ши Чэнь медленно убрал руку и развернул Си Синя лицом вперед, полностью заслоняя его собой от чужих глаз.

— Пойдем, домой, — сказал Ши Чэнь.

Домой…

Услышав это слово, Си Синь на мгновение замер. В памяти всплыл прощальный полный тоски взгляд матушки, и на сердце у него стало немного грустно.

Заметив его уныние, Ши Чэнь смягчился и сжал его руку еще крепче, пытаясь прогнать засевшую в мальчишеской душе тревогу.

Их фигуры постепенно удалялись, и вскоре опомнившиеся слуги тоже бросились в погоню.

Увидев старшего господина в саду, они почтительно поклонились ему, а получив кивок в ответ, побежали дальше.

Ши Линь смотрел на сборник стихов, но страница так и осталась открытой на самом начале — он не перевернул ее ни разу.

— Старший молодой господин… — робко окликнул его ровесник, прижимавший к груди огромную стопку книг.

— Матушка велела мне служить вам в качестве ученика-книжника, меня зовут Лю Жохань, — юноша выглядел немного встревоженным, а ноша закрывала практически все его лицо, оставляя видимыми лишь испуганные глаза. — Вот вещи, которые велел передать управляющий.

Ши Линь не знал этого паренька, но эти глаза показались ему знакомыми.

Если подумать, вообще-то он должен был стать учеником-книжника Ши Чэня.

Взгляд Ши Линя был холоден.

— Положи здесь. Мое служение тебе не требуется, уходи.

Услышав это, Лю Жохань никак не выразил своих эмоций на лице. Он быстро принялся аккуратно раскладывать принесенное на каменный стол в беседке.

Собираясь уже удалиться, он заметил то, что держал Ши Линь, и решил подсказать:

— Ваш сборник стихов перевернут.

Ши Линь бросил на него небрежный взгляд, но в его глазах плескался такой леденящий ужас, что Лю Жохань внутренне содрогнулся, торопливо опустил голову и поспешно ретировался.

Ши Линь проводил его взглядом, а в его глазах таился сложный, нечитаемый смысл.

— Неудивительно… — тихонько проговорил он.

*

У каждого из хозяев поместья Ши имелся собственный просторный двор.

Владения Ши Чэня располагались на восточной стороне, а позади них рос бамбуковый бамбук. Там царил прекрасный микроклимат: зимой было тепло, а летом прохладно.

Проснувшись поутру, оттуда можно было любоваться самым чистым и ясным восходом солнца.

http://bllate.org/book/29803/3626736