Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 3

Тревога Си Синя перед незнакомой обстановкой в этот момент немного улеглась.

Ши Линь больше не смотрел на него, лишь холодно стоял перед госпожей Ши. Рука, которая только что касалась Си Синя, бессознательно сжалась в кулак, словно он всё ещё держал его за руку.

Заметив это, госпожа Ши поняла, что её сын остался весьма доволен выбранным ею компаньоном, и мысленно вздохнула с облегчением.

Этот ребёнок лишь с виду казался мягким, но на самом деле держал всех на дистанции и мало к чему привязывал сердце. Госпожа Ши порой до смерти боялась, что в один прекрасный день он решит бросить мирскую жизнь и уйти в монахи.

Вспомнив, как странствующий даос отзывался о двух её сыновьях, госпожа Ши слегка нахмурилась.

Заметив, как внезапно помрачнело её лицо, управляющий испугался, решив, что госпожа осталась чем-то недовольна Си Синем. Сам Си Синь тоже остро почувствовал странность царившей вокруг атмосферы, спешно опустил голову и больше не смел шевелиться.

Остальные дети и вовсе робко поглядывали на госпожу Ши, испытывая страшную тревогу.

Перед тем как отправиться в путь, родители некоторых детей наставляли их во всём слушать благородных господ и изо всех сил угождать Первому молодому господину. У Первого молодого господина был самый мягкий нрав, к тому же он любил читать, в отличие от Второго молодого господина с его причудливым характером сущего маленького царька.

Только вот судя по всему, госпожа благоволила именно к тому парнишке, который подошёл последним?

Выходит, их самих теперь распределят к Второму молодому господину?

Матушка, — словно невзначай позвал Ши Линь.

Госпожа Ши пришла в себя и поразилась тому, как долго она пробыла в задумчивости. Повернувшись к Си Синю, она увидела, что из-за её недавнего молчания мальчик решил, будто совершил какую-то ошибку: его личико смертельно побледнело, и, чувствуя её взгляд, он то хотел поднять глаза, то не смел, но в конце концов всё же попытался выдавить из себя улыбку.

Госпожа Ши улыбнулась в ответ и, переводя взгляд на Ши Линя — словно насквозь видя его намерения, — произнесла: «Раз так, то Си Синь…»

Раздался громкий стук: плотно закрытые двери с силой распахнули. Запыхавшийся юноша в тёмных одеждах вбежал внутрь, а следом за ним семенил слуга, который на бегу окликал его: Второй молодой господин!

Ши Чэнь с холодным выражением лица стоял у входа, не сводя глаз с мальчика рядом с Ши Линем. В тот момент в его взгляде мелькнул пугающе сложный блеск.

Госпожа Ши с удивлением посмотрела в ту сторону и, видя, как спешно прибежал её младший сын, поманила его рукой, подзывая к себе.

Что такое? Вчера ведь ещё болел, почему бы тебе как следует не отдохнуть? — заметив, что Ши Чэнь по-прежнему молчит, госпожа Ши сама подошла к нему и взяла за руку.

Я слышал, матушка выбирает Ученик-книжник для старшего брата, вот и я захотел посмотреть, — из-за недавней болезни голос Ши Чэня звучал слегка хрипло. И хотя мать вела его за руку, его взгляд по-прежнему палящим пламенем впивался в Си Синя.

Когда госпожа Ши подвела его ближе, Ши Чэнь с самым беззаботным видом встал прямо между Ши Линем и Си Синем, удачно заслонив хрупкую фигурку мальчика.

Услышав это, госпожа Ши слегка опешила, а затем улыбнулась и с мягким вздохом произнесла: «С каких это пор ты стал интересоваться подобными вещами?»Этот ребёнок тоже не любит учиться, целыми днями ведёт себя как настоящий демон-разрушитель, только и делает, что заставляет за себя переживать. А Ши Линь, хоть на вид и спокоен и сметлив, но тоже себе на уме — из этих двоих братьев нет ни одного, с которым ей было бы спокойно.

Госпожа Ши вздохнула: с самого детства она мечтала о послушном малыше, который мог бы прижаться к её груди и мягко позвать матушку.

Только вот эти два сына — поистине…

Второй братец уже полностью здоров? Почему бы ему ещё немного не отдохнуть в своей комнате, чтобы лишний раз не волновать матушку? — голос Ши Линя звучал хоть и безразлично, но в нём всё же угадывалась забота.

Ши Чэнь со сложным выражением взглянул на него, словно желая что-то сказать, и лишь спустя мгновение неторопливо ответил: — Уже всё в порядке.

Кстати, матушка, те небольшие Ученики-книжники, которых ты велела отобрать для старшего брата, все здесь? — взгляд Ши Чэня заскользил по стоявшим внизу людям. Стоило ему окинути их этим взглядом, как несколько юношей тут же опустили головы. Под столь пронзительным взором их тела невольно задрожали, и все они про себя молились, чтобы этот демон-разрушитель ненароком не выбрал кого-то из них.

Старший молодой господин просто не слишком любит сближаться с людьми, а вот с этим младшим молодым господином шутки плохи!

Ощущая их страх перед собой, Ши Чэнь с чувством удовлетворения отвёл взгляд и с самым невинным видом перевёл его на человека, стоявшего рядом.

С того самого момента, как он вошёл в комнату, Си Синь чувствовал, как кто-то сверлит его тяжёлым взглядом, и даже когда тот подошёл ближе, давящая атмосфера ничуть не ослабла.

Окружающие, казалось, ужасно его боялись?

Под таким пристальным вниманием Си Синь и вовсе не смел поднять голову.Увидев, что тот низко опустил голову, словно пытаясь сжаться в комок и уменьшить своё присутствие до предела, он выглядел невероятно обиженным и невинным.

Выражение лица Ши Чэня слегка смягчилось, а затем он рассмеялся в голос.

Не говоря уже о Си Синь, даже госпожа Ши с любопытством обернулась на звук.

Однако она увидела лишь то, что её сын стоял прямо и неподвижно, а на его лице не было и следа каких-либо эмоций — казалось, будто только что раздавшийся смех принадлежал вовсе не ему.

Госпожа Ши отвела взгляд.

Услышав этот столь очевидный смешок, Си Синь в недоумении поднял голову и неожиданно встретился взглядом с парой глубоких глаз, в глубинах которых таились непостижимые для постороннего чувства.

Заметив, что Си Синь поднял голову, Ши Чэнь шевельнул губами, но из-за намеренно пониженного голоса его слов практически никто не услышал.

Однако в юные годы, путешествуя повсюду вместе с учителем, Си Синь обучился чтению по губам и легко смог разобрать смысл сказанной им фразы.

Этот человек отчетливо произнес: Книжный червь.

Он широко распахнул глаза и уставился на него, словно испуганный олененок, а в его чистых и прозрачных, подобно горному ручью, глазах заблестела легкая дымка слез.

Обиженно сжав в руке сладость, Си Синь немного отступил назад.

Этот человек выглядел так, будто у него скверный характер, да к тому же он обозвал его книжным червем.

Заметив его движение, Ши Чэнь на мгновение замер, а затем, словно вспомнив что-то, недобрым взглядом уставился на вещь в руках Си Синя, после чего перевел взгляд на Ши Линя.

Ши Линь же слегка склонил голову набок и обратился к госпоже Ши: Матушка, вы ведь еще не договорили о том, что произошло только что.

http://bllate.org/book/29803/3626734