×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький вампир сидел наверху, ерзая и шумно размахивая руками, изображая летящую птичку.

— Посиди спокойно, — с укоризной напомнил сзади Сун Цинчэн.

— Знаю я, — смахнул с себя ответ маленький вампир, даже не обернувшись.

Попользовался и тут же бросил, вечно он такой бессовестный. Мысленно вздохнул Сун Цинчэн.

Второй остановкой в парке развлечений неизменно должно было стать захватывающее дух колесо обозрения.

Му Юй задрал голову, оценивая высоту аттракциона: ему одновременно хотелось прокатиться и было немного страшно.

— Пойдем или нет? — Му Юй никак не мог определиться и решил спросить мнения спутника.

Сун Цинчэн редко видел его в таком нерешительном состоянии и усмехнулся:

— Разве ты чего-то боишься?

Провести Сун Цинчэна было труднее, чем подняться в небеса, а вот обвести вокруг пальца маленького вампира — проще простого.

— Кто боится?! — Му Юй ни за что не позволил бы смотреть на себя свысока и, хорохорясь, пошел вперед. — Смотри, страшно мне или нет.

Сун Цинчэн неторопливоследовал за ним, лениво и с улыбкой в голосе произнося:

— Я побуду с тобой.

Когда колесо обозрения только тронулось, Сун Цинчэн мягко произнес:

— Если станет страшно, можешь взяться за меня.

Му Юй тут же скрестил руки на груди, обхватив себя за плечи, словно стремящийся к полной независимости маленький иглобрюх.

— Какой же ты обидчивый, — пробормотал Сун Цинчэн, протянул руку, чтобы пригладить торчащий вихор на голове маленького вампира, и успокаивающе пообещал: — Выйдем отсюда — куплю тебе мороженое, ладно?

Му Юй изначально вовсе и не сердился, но раз уж зашел разговор, он изобразил сердитый вид и бросил на Сун Цинчэна косой взгляд.

Сун Цинчэн повернул голову прямо к нему и, решив, что тот еще не успокоился, только было открыл рот…

— Мне с пятью шариками.

Сун Цинчэн изогнул изящные брови и с обреченной улыбкой произнес:

— Маленький жадина.

Колесо обозрения медленно поднималось вверх, ощущение невесомости нарастало, Му Юй вцепился в поручни, и больше никто не произнес ни слова. На фоне давящего чувства тревоги и страха кабина поднялась к самой вершине, и люди внизу казались совсем крошечными.

Следом начался стремительный спуск.

Захватывающему дух моменту сопутствовали всё ярче сияющие глаза Му Юя и его счастливый возглас:

— Как здорово! Кажется, я сейчас полечу…

А Сун Цинчэн, который только что предлагал Му Юю держаться за него, заметно побледнел. Он вжался в сиденье, а его изящные пальцы так крепко вцепились в поручни, что побелели костяшки.

Колесо остановилось, маленький вампир радостно выпрыгнул наружу и, не нагулявшись, с удовольствием прокатился бы еще раз.

Подождав с полминуты, он не увидел Сун Цинчэна.

Обернувшись, он заметил, как Сун Цинчэн, опустив взгляд и молча, только что поднялся на ноги, однако рука, державшаяся за дверной косяк, кажется, слегка дрожала. Густые темные ресницы были опущены долу, словно он нарочно скрывал потерявшие фокус раскосые глаза.

Му Юй замер на пару секунд, не разглядев из-за спины выражения его лица, подбежал ближе, наклонился и заглянул снизу вверх.

Раскосые глаза Сун Цинчэна — выглядевшие так, будто он пережил потрясение и еще не мог прийти в себя — предстали прямо перед ним.

— Ты испугался? — с некоторой озабоченностью поинтересовался маленький вампир.

Сун Цинчэн не успел и не смог спрятаться: его жалкий вид предстал перед бесчувственным Му Юем во всей красе, и он до предела растерялся.

Длинные утонченные пальцы прикрыли глаза, словно он пытался стереть то воспоминание, а нежный голос прозвучал с легким упреком:

— Зачем оно такое высокое.

Обычно он всегда и во всем держался уверенно и невозмутимо, любые трудности легко решались в его руках, а сам он неизменно сохранял мягкое и безмятежное спокойствие.

Му Юй редко видел его в столь обиженном на вид состоянии, и первой его реакцией было желание подразнить парня, но, помня о том, что Сун Цинчэн еще должен купить ему мороженое, он сдержался.

Приняв важный вид знатока, он положил руку Сун Цинчэна себе на плечо:

— Опирайся на меня, пойдем.

Он даже додумался проявить о нем заботу.

В сердце Сун Цинчэна само собой зародилось трогательное чувство — словно ребенок наконец вырос.

Он еще не успел порадоваться, как услышал продолжение:

— Будешь опираться на меня, а мы пойдем за мороженым.

Му Юй вдруг украдкой бросил на него взгляд и, притворившись ни в чем не бывало, решил испытать его:

— Купим с шестью шариками…

Хотел добавить еще один шарик.

Сун Цинчэн был готов рассмеяться от злости.

В конце концов они все же съели мороженое с пятью шариками, потому что продавщица нашла маленького вампира очень милым и, пожалев обманывать, добросердечно посоветовала:

— Больше уже неудобно есть, да и тает быстро, пяти шариков как раз достаточно.

Маленькому вампиру тоже было неловко настаивать на шести шариках на глазах у всех, поэтому ему пришлось взять мороженое с пятью шариками, попутно тайком подозревая, не подкупил ли продавщицу Сун Цинчэн.

Рядом стояла скамейка, и Му Юй устроился на ней, уплетая вкусное мороженое.

Сун Цинчэн уже пришел в себя, его лицо обрело привычный цвет, и в нем больше ничто не выдавало недавней уязвимости.

Сначала он стоял рядом, но вдруг похлопал Му Юя по плечу и велел:

— Жди здесь, я кое-что куплю.

Маленький вампир озадаченно откусил мороженое, увидел неподалеку у качелей ребятню, которая бегала туда-сюда с воздушными шарами, и на мгновение задержал взгляд на разнообразных шариках.

Даже маленького осьминога можно сделать в виде шарика…

Му Юй знал только о шариках с осьминогом.

Раздались шаги — кто-то приближался. Думая, что это возвращается его спутник, Му Юй немного подвинулся в сторону, уступая место, но, обернувшись, увидел круглый розовый шарик в форме свинки.

Проследив взглядом за ниточкой, он заметил у того, кто держал шарик, тонкую и бледную руку, изящную, как произведение искусства, словно созданную для того, чтобы любоваться ею над черно-белыми клавишами пианино.

Но почему она кажется такой знакомой?

Моргнув, Му Юй увидел, что Сун Цинчэн одной рукой засунул руку в карман, а другой придерживал воздушный шар, неторопливо шагая к нему.

— Мм, это мне купил? — радостно и с улыбкой в глазах спросил Му Юй, не в силах скрыть восторг.

Он был невероятно счастлив.

— Протяни руку, — приподнял бровь Сун Цинчэн.

Му Юй протянул свободную левую руку.

Сун Цинчэн наклонился и принялся аккуратно привязывать ниточку от шарика к его запястью.

Му Юй склонил голову набок и ожидал, откусывая мороженое.

У парня был красивый и чистый профиль, плавные линии лица, а мягкий нрав сочетался с легкой прохладой в ауре; эта его поза — с наклоненной головой и чуть согнутым станом — почему-то казалась завораживающей.

— Готово, — произнес Сун Цинчэн.

Му Юй поднял запястье, и воздушный шар взмыл выше.

На его руке красовался аккуратно завязанный красивый бантик.

Этот воздушный шар и правда очень красивый. Маленький вампир, обладая совестью, изогнул прелестные глаза и с улыбкой рассыпался в похвалах.

Сун Цинчэн отступил на полшага, опустив раскосые глаза, которые казались такими нежными в лучах солнца, и охватил взглядом единую картину, где слились воедино человек и воздушный шар, а уголки его губ довольно приподнялись.

После той поездки на колесе обозрения Сун Цинчэн, казалось, стал осторожнее, и когда Му Юй снова позвал его прокатиться, юноша отнесся к этому предложению с большой осмотрительностью.

А вот машинки на автодроме были обязательным пунктом программы.

Му Юй в одиночку мог разбить всех взрослых с детьми и занять первое место на арене.

В маленькой машинке он то шел на таран, то уворачивался, то махал рукой, то заливался смехом, счастливый, как заправский небожитель.

Сун Цинчэн не обращал внимания на падавшее на плечи палящее солнце, полностью сосредоточившись на том, чтобы поймать в объектив этого живого и пылкого человека. Щелк — и в памяти остался снимок, на который потом невозможно было смотреть без замирания сердца.

Покатавшись на качелях и американских горках, маленький вампир наконец остался доволен, и они вместе с Сун Цинчэн направились к выходу.

Му Юй и на ходу не мог усидеть на месте, жестикулируя и оживленно сверкая глазами, что-то рассказывая Сун Цинчэну.

Сун Цинчэн с удовольствием слушал его, но, повернув к нему голову, заметил, что лицо Му Юя покраснело.

Он притянул Му Юя к себе, останавливая, и пытливо всмотрелся в него раскосыми глазами, а затем тонким белым пальцем коснулся покрасневшего участка кожи —

У него от природы была безупречная фарфоровая кожа, и краснота на ней выделялась слишком резко, выглядя пугающе.

— Болит? — Сун Цинчэн нахмурился и, словно расходясь в эмоциях с собственным лицом, смягчил голос, обращаясь к Му Юю.

Му Юй растерянно протянул руку, чтобы дотронуться, но Сун Цинчэн перехватил его запястье.

— Уже покраснело, лучше не трогай.

Му Юй слегка опешил.

Он действительно не любил солнце и помнил слова старших в семье о том, что вампирам нельзя подолгу находиться под солнечными лучами.

Но старшие также говорили, что вампирам нельзя есть человеческую еду и всё в таком духе… А он поел, и ничего не случилось.

Да и раньше он загорал на солнце без последствий, поэтому никогда не принимал слова старейшин всерьез.

Неужели сегодня он пробыл на солнце слишком долго?

Маленький вампир изо всех сил попытался вспомнить, чему учил учитель насчет дурных последствий долгого пребывания на солнце.

Но, к большому несчастью, маленький вампир с детства не любил учиться и на уроках всегда норовил поставить учебник вертикально, а сам забирался под каменный стол и сладко спал.

Вот за это он сейчас и поплатился: сколько ни ломал голову, во всех подробностях не смог припомнить ни единого слова.

Паника на лице Му Юя нарастала с каждой секундой, и это было заметно невооруженным глазом.

Сун Цинчэн среагировал мгновенно и поспешил успокоить его:

— Ничего страшного, давай сходим к врачу, купим лекарств…

— Не нужно к врачу! — насмотревшись в телесериалах на чудо-докторов, способных видеть людей насквозь с первого взгляда, Му Юй в глубине души считал человеческих врачей невероятно грозными созданиями.

Он боялся, что врач с первого взгляда раскусит в нем поддельного человека, поэтому страшно противился походам в больницу.

Сун Цинчэн прекрасно это знал и тут же на ходу изменил тактику:

— Тогда давай сначала зайдем в аптеку.

Словно на него внезапно обрушилось несчастье, прежде оживленный и радостный маленький вампир умолк и помрачнел.

Краем глаза Сун Цинчэн заметил, как Му Юй, отстав от него на полшага, за его спиной обиженно надул губы.

Почти дойдя до аптеки, маленький вампир наконец не выдержал, вцепился в полу одежды Сун Цинчэна и прижался лицом к его спинам, прячась от солнца.

И дрожащим от сдерживаемых слез голосом спросил:

— Я что, теперь буду изуродован?..

Маленький вампир прекрасно знал, до чего прелестно его личико, и успех его капризов определенно отчасти зависел и от этой внешности.

Сун Цинчэн не удержался и тихо хмыкнул, искренне недоумевая, что за глупости опять закрутились в этой голове, раз он умудрился так себя испугать.

http://bllate.org/book/29802/3626670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу