Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 11

Тот человек, чье лицо было скрыто под медицинской маской, изобразил странную усмешку и как бы невзначай поинтересовался: Есть что-нибудь вкусненькое, что можешь посоветовать?

Его поведение казалось совершенно ненормальным. Если бы он спросил о чем-то другом, Му Юй насторожился бы, но вопрос касался еды — области, в которой, придя в человеческий мир, он стал настоящим экспертом.

Маленький вампир не удержался и, размахивая руками, принялся увлеченно рассказывать:

— Ты знаешь улицу Цинфэн? Там продают потрясающие свиные ножки на гриле — такие ароматные, клейкие и очень сочные! А пробовал жареный рисовый пирог с хрустящей корочкой? Снаружи он мягкий, а соус сверху — сладко-острый! Еще там отличный тофу на раскаленной сковороде, такой нежный, просто тает во рту…

Один только рассказ заставил его самого пустить слюнки, и Му Юй шумно втянул воздух.

Он был таким большим любителем поесть, но при этом выглядел болезненно худым и хрупким; его запястья казались настолько тонкими, что, казалось, переломятся от любого неосторожного движения.

Почему он такой жалкий…

Чу Вэй издал короткий смешок, не стал больше мешать, и малец пулей умчался прочь.

Глядя на его тонкую фигуру, скрывшуюся в тени высоких зданий, Чу Вэй достал телефон и набрал номер.

Пока шли гудки, он почувствовал, что ему душно, потянул за веревочку и снял маску с одной стороны лица.

Под маской обнаружилось лицо с поразительно мужественными чертами, а кожа была настолько холодно-белой, словно ее никогда не касались солнечные лучи. На переносице виднелся красный след — маска случайно натерла кожу.

Из динамика послышался насыщенный низкий голос: Что случилось?

— Угадай, кого я встретил в мире людей? — начал Чу Вэй.

Легкий ветерок пронесся по безлюдному участку, унося голос Чу Вэя вдаль.

— Твоего маленького жениха, который сбежал из-под венца.

— Питается человеческой едой, страдает от недоедания, руки-ноги тонкие, как спички. Мой двоюродный брат, которому еще нет восемнадцати, и тот выглядит мощнее.

— Похоже, у него дела идут совсем неважно.

***

Пирожные с османтусом, шашлычки, острая лапша, жареное мясо, ледяные шарики из рисовой муки…

Му Юй шел по улице Цинфэн, ест и сиял от счастья.

Правда, из-за недавней прямой трансляции и шумихи в интернете его то и дело узнавали и взволнованно просили сфотографироваться.

Му Юй разрывался: нужно было и купить еды, и поесть, и попозировать для фото. Он был ужасно занят.

***

Утром, как только Му Юй ушел, за ним последовали все, кроме Сюй Цзинмо.

Сун Цинчэн, закончив дела, вернулся точно в срок, толкнул дверь и, заглянув внутрь, не обнаружил Му Юя.

— Где он? — спросил он у Сюй Цзинмо, который возился с деревянным конструктором.

Сюй Цзинмо поставил одну деталь на место и с ленивой интонацией ответил:

— Скорее всего, гуляет по улице Цинфэн. Он любит туда захаживать.

Он мог бы и не отвечать, но сделал это с такой уверенностью, словно был досконально знаком с привычками и нравами этого человека.

Сун Цинчэн почувствовал укол раздражения, но не спешил. Он сел, сложив жилистые и длинные руки на коленях, расправил плечи и принял позу переговорщика, который уже держит победу в кармане.

— Му Юй уйдет со мной.

Сюй Цзинмо на мгновение замер, поднял глаза, и в его обычно непроницаемом взгляде блеснула редкая насмешка:

— Вчера он уже дал свой ответ.

— И что с того? — спокойно парировал Сун Цинчэн. — Если он не захочет уходить, через пару месяцев улицу Цинфэн снесут.

— Ему все равно придется искать новое жилье. Где бы он ни поселился, я буду сносить эти места, а если не получится снести — я их выкуплю. Рано или поздно он окажется в моих руках…

В тот момент А-Юй, наверное, уже будет доведен им до ручки, рассердится и начнет ссориться.

Но он знал: А-Юй легко поддается на уговоры и обладает самым мягким сердцем. Стоит потратить немного времени, и все решится.

Раз уж это его территория, А-Юй никуда не денется. Даже если поначалу не поймет, как это принять, со временем привыкнет.

Будет, как раньше, качать его руку в своей.

А может, станет еще ближе, будет прижиматься к нему во сне, когда устанет, или, подсмотрев в сериале какой-нибудь прием, с любопытством и смущением украдкой поцелует его…

— Мечтай больше.

С этим холодным окриком вошел Се Шаолан, только что вернувшийся после записи новой песни.

— Пока я здесь, ты никуда не уведешь Му Юя, — высокий и длинноногий парень прошел в комнату и без обиняков бросил вызов.

— С кем уйти — это выбор самого Му Юя, — сказал Сюй Цзинмо. — Не вздумайте решать за него.

— Смешно, — Сун Цинчэн поднял глаза, и его проницательные «лисьи» глаза косо взглянули на Сюй Цзинмо. — Не строй из себя праведника. Ты тоже не подарок.

Глава 17: Кристаллы с уличного прилавка

В комнате царило тяжелое напряжение. Как-никак, перед ними были соперники, которые при встрече готовы были вцепиться друг другу в глотки — им было не суждено проникнуться симпатией друг к другу.

Каждый из них преследовал свои цели, у каждого были свои коварные планы. К несчастью для всех, они были умны: каждый отлично понимал, что на уме у других, и в итоге они лишь сдерживали друг друга.

Сюй Цзинмо был известен давно, и за эти годы он накопил в своих кругах невероятные связи.

Он всегда вел дела зрело и осторожно, говорил так, что комар носа не подточит, но при этом умудрялся доводить людей до белого каления.

Сун Цинчэн обладал острым умом и маской мягкого человека; он мастерски владел искусством говорить гадости с улыбкой, так что люди понимали суть, лишь когда было уже поздно.

Се Шаолан был совсем другим.

До наступления переходного возраста он рос в атмосфере всеобщего обожания, поэтому вырос прямолинейным и искренним, в нем бурлила юношеская энергия.

Будучи настоящим молодым господином, он не мог тягаться в красноречии с этими двумя черносердечными типами, поэтому просто достал телефон и мрачно решил распорядиться, чтобы люди перехватили Му Юя до того, как тот вернется.

И не даст ему попасть в это логово волков, где его растащат по частям.

По чистому совпадению, как только он открыл телефон, в ленте рекомендаций появилось фото Му Юя.

Се Шаолан взглянул на дату — самая свежая публикация, а судя по фону — съемка велась прямо сейчас.

Он выхватил из ленты ключевую информацию, набрал в поиске «Му Юй замечен на улице закусок, фанаты стоят в очереди за фото» и, хотя ожидал увидеть преувеличения, был удивлен, обнаружив множество постов.

Фон везде был один и тот же, люди рядом — самые разные.

Через каждые несколько фотографий еда в руках Му Юя менялась: на одной он ел шашлык, на следующей — сахарную лепешку.

Было видно, что он гуляет с удовольствием и ест с большим аппетитом.

Се Шаолан вышел из того напряженного состояния, в котором пребывал секунду назад. Ему стало так смешно, что он невольно хмыкнул.

Сун Цинчэн и Сюй Цзинмо перевели на него взгляды.

Се Шаолан решил, что пришло время посмотреть отличное шоу, и лениво пододвинул телефон к центру, чтобы оба могли разглядеть содержание.

Сюй Цзинмо давно догадался, куда отправится Му Юй, но, увидев своими глазами фотографии, где тот весело проводит время, и сопоставив это с тем, что они сейчас здесь творят, ощутил странное чувство.

Казалось, всё, что они здесь делали, было бесполезно. Му Юй совсем не дорожил ими.

Сун Цинчэн не проронил ни слова, лишь уголки его губ, обычно выглядевшие мягкими, теперь выровнялись.

Се Шаолан получил желаемое — увидел недовольные лица своих соперников, и его персиковые глаза сузились.

Помолчав, Сюй Цзинмо заговорил:

— Хватит спорить. Давайте добиваться его, используя свои способности.

По крайней мере, нужно научить этого мальчишку изменить его бессердечный характер — он не может относиться ко всем с полным безразличием.

— Красиво говоришь, — Се Шаолан поднял глаза и с иронией искривил губы. — Но тогда не позволяй ему жить у тебя.

— Давайте так, — предложил Сун Цинчэн. — Поступим честно: купим ему дом, пусть живет отдельно, тогда ни у кого не будет преимущества.

— На чье имя оформим документы?

— На Му Юя.

— Где купим?

…

Трое мужчин достигли соглашения.

Му Юй, ничего не подозревающий, наевшись до отвала и устав позировать для фото до ломоты в ногах, решил тайком пробраться домой.

По пути он наткнулся на лоток, где продавались «камни удачи» — на земле были разложены всевозможные красивые камешки.

Владелец перечислял их достоинства: это агат, это кристалл, есть еще необработанный жадеит, хотанский нефрит, аквамарин…

Му Юй осторожно коснулся их рукой. Ему они понравились, и, чтобы его не обманули, он с очень серьезным видом спросил владельца:

— А они настоящие?

Тот, казалось, опешил, но почему-то стал еще веселее и восторженно затараторил:

— Чистая правда! За мой товар можешь не волноваться, это лучшие вещи. Я никогда не занимаюсь обманом.

— Если после покупки возникнут проблемы, приходи ко мне, я здесь буду торговать.

— Посмотри на этот блеск, на чистоту — ни единого изъяна, это абсолютно натуральный кристалл, такая редкость! Этот розовый кристалл притягивает любовь, этот цитрин — богатство…

Хозяин прилавка распинался так красноречиво, что интерес маленького вампира рос с каждой секундой. Он не выдержал и спросил:

— А это будет очень дорого?

— Разумеется, — владелец сделал серьезное лицо. — Это ценный товар.

Маленький вампир сжал в руках телефон — там оставалось меньше двухсот юаней, скорее всего, он ничего не сможет купить…

Он уже собрался расстроиться, как вдруг владелец сменил тон:

— Впрочем, малыш, ты мой девяносто девятый покупатель за сегодня — счастливое число. Раз уж мы так связаны судьбой, сделаю тебе скидку.

— Этот розовый кристалл стоит шестьсот шестьдесят шесть, я отдам его тебе за шестнадцать.

Му Юй еще не успел отойти от такой невероятной удачи, как владелец добавил:

— Берешь?

— Беру! — энергично закивал маленький вампир.

— А вот этот жадеит тоже неплох, стоит девятьсот девяносто девять, отдам за двадцать девять.

— Правда? Спасибо большое!

— А вот этот желтый халцедон может помочь в карьере…

Сам того не заметив, Му Юй уже обнимал целую кучу ценных «камней удачи».

Отдав хозяину все свои деньги, Му Юй понес камни домой, а на прощание услышал вслед:

— Это только тебе, потому что ты мне приглянулся. Другому бы я ни за что не продал.

Маленького вампира так тронула искренность человеческого мира, что он от всей души произнес:

— Хозяин, вы такой хороший человек.

http://bllate.org/book/29802/3626666