Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 12

Лавка тихо усмехнулась, не находя в себе сил ответить.

Глава 19. Новый дом

Му Юй вернулся во двор, прижимая к груди счастливые камни.

Сюй Цзинмо снова куда-то исчез. Сун Цинчэн как раз разговаривал по телефону; заметив возвращение парня, он приподнял руку в знак приветствия.

И лишь Се Шаолан слонялся без дела, водя пальцем по экрану — судя по всему, играл в мобильную игру.

Тогда Му Юй отправился составить ему компанию.

Он выложил на стол все свои сокровища, но два гладких камушка покатились к самому краю и едва не сорвались вниз.

Се Шаолан вовремя протянул руку и перехватил их. Его пальцы с красивой формой зажали камни, поднесли к самым глазам:

— Что это?

— Счастливые камни, — загадочно протянул маленький вампир.

— И насколько же они загадочны? — подыгрывая созданной им атмосфере, понизил голос Се Шаолан.

— Они приносят удачу, — улыбнулся Му Юй, и его глаза превратились в полумесяцы.

Се Шаолан во всю эту чепуху не верил, но улыбка брата на мгновение ослепила его. Его юркий кадык дернулся вверх-вниз, а сам он с самым невозмутимым видом принялся перебирать камни, заставляя их крутиться на кончиках пальцев.

Вот только чем дольше он вглядывался, тем страннее всё это выглядело, и в конце концов он не выдержал:

— Где ты их купил?

— По дороге домой, — хвастливо и самодовольно заявил Му Юй, демонстрируя свою сегодняшнюю удачу. — Сначала они стоили безумно дорого, но хозяин меня полюбил. У нас возникла связь, вот он и согласился продать их подешевле.

Чем больше он говорил, тем яснее обнажалась вся суть мошеннической схемы.

Долговязый парень издал сдавленное шипение — ему было одновременно смешно и донельзя досадно, — и запрокинул голову, не давая улыбке вырваться наружу.

На лице Му Юя застыло чистейшее недоумение.

В пальцах Се Шаолана всё еще зажимался тот самый камень, так что ему пришлось теренуться тыльной стороной ладони о макушку Му Юя. Чистым, звонким голосом он произнес:

— Это подделка, тебя надули. Сколько отдал?

— Я отдал ему все деньги, — простодушно ответил Му Юй и тут же с полным правом возмутился: — С чего это вдруг подделка? Вот этот, который у тебя в руке — он же из натурального желтого агата! Такой прекрасный, еще и от бед защищает.

Се Шаолан лишь усмехнулся уголком рта. Поддерживая «натуральный агат» кончиками пальцев, он поднес его к самому лицу Му Юя, поясняя:

— Его наверняка просто покрасили, иначе цвет не был бы таким неестественно ярким.

— Ты ничего не понимаешь, — упрямо мотнул головой Му Юй, наотрез отказываясь верить. Он решил, что Се Шаолан просто ничего не смыслит в ценных вещах: разве мог такой красивый камень оказаться фальшивкой?

Тогда Се Шаолан достал телефон и нашел точно такие же камни по цене двенадцать юаней за цзинь.

Но Му Юй упрямо отказывался верить, что столь замечательный хозяин мог его обмануть, и лишь отмахнулся от Се Шаолана:

— Они просто похожи внешне, качество-то совсем другое.

Се Шаолан собирался сказать что-то еще, но тут подлетел уже закончивший разговор Сун Цинчэн. Его ладонь мягко опустилась на плечо Му Юя, и он ласково поинтересовался:

— В чем дело?

— Я купил счастливые камни, один могу отдать тебе! Выбирай любой, — повернувшись к Сун Цинчэну, выпалил Му Юй.

Се Шаолан не верил, что Сун Цинчэн не разглядел дешевку во всей этой куче. Однако Сун Цинчэн повел себя так, будто ослеп: не сказав в подтверждение ни единого лишнего слова, он просто выудил из горсти один камушек, зажал в ладони и принялся расхваливать его так, словно баловал капризного ребенка:

— Очень красивый. Глаз у А-Юя по-прежнему наметан безупречно.

Му Юй был падок на похвалу, и от этих слов его сердце тут же расцвело.

Се Шаолан:…

Он холодно усмехнулся, мысленно окрестив это зрелище: Бессовестный подлец, умеет только льстить да угодничать.

Му Юй этих мыслей не услышал — всё его внимание переключилось на маленькое печенье, которое Сун Цинчэн только что сунул ему в руку.

То было печенье с ореховой начинкой.

Статус Сун Цинчэна обязывал его одеваться в строго деловом стиле, и сегодня исключением не стало — на нем были строгая лаконичная рубашка и брюки.

Судя по всему, он заявился сюда в спешке сразу после совещания: на переносице всё еще красовались очки в серебряной оправе, чьи дужки отливали едва уловимым холодным блеском, придавая его бесстрастным лисьим глазам демонический оттенок.

С трудом верилось, что такой мягкий и утонченный с виду человек ухитрился протанести эту пачку печенья в целости и сохранности.

Сун Цинчэн, впрочем, реплику Се Шаолана расслышал, но лишь бросил на него мимолетный взгляд из-под полуопущенных ресниц и безмолвно наградил издевательской ухмылкой.

Стоило Му Юю забросить печенье в рот, как с улицы вернулся Сюй Цзинмо.

Все были в сборе.

Усаженный Сун Цинчэном на стул Му Юй вдруг почуял неладное.

— Мы что, собрались на совещание? — с неподдельным интересом спросил маленький вампир.

— Угу, будем решать твой жилищный вопрос, — ответил Сун Цинчэн.

— Ты хочешь меня выгнать?! — Му Юй тут же вытаращил глаза и уставился на Сюй Цзинмо. В этом возгласе сквозило куда больше привычной обиды, свойственной лишь самым близким людям, чем простого допроса.

Се Шаолан подавился воздухом и молча скрипнул зубами: этот наглец вечно ко всем льнет.

— Нет, — мгновенно отозвался Сюй Цзинмо, словно другого ответа у него отроду не было.

— К тому же, в этом месте всего одна кровать, оно не приспособлено для долгого проживания, — крайне бесстрастным тоном пояснил Сун Цинчэн, чье настроение тоже оставляло желать лучшего.

— И кроме того, тебе пора повзрослеть и научиться заглядывать в собственные мысли, — холодно добавил Сюй Цзинмо, в чьих словах отчетливо звучал призыв к действию.

Изначально он вовсе не собирался так легко соглашаться на это решение, но прошло уже пять лет, а Му Юй по-прежнему видел в нем лишь опекуна, не испытывая ни малейшего намека на плотское влечение.

Сюй Цзинмо понял: если оставить всё как есть, Му Юй не сдвинется с мертвой точки ни на йоту.

И в результате у Му Юя появилась своя собственная квартира.

.

С учетом его работы жилье подыскали поблизости от офиса.

Что же до денег на покупку, то никто из троих не захотел отставать — они скинулись поровну, а в свидетельстве о праве собственности значилось имя Му Юя.

Узнав об этом, Му Юй с самым торжественным видом пообещал, что будет усердно трудиться, хорошо зарабатывать и обязательно вернет им все долги.

Эта картина казалась до боли знакомой.

Сун Цинчэн хотел было сказать, что возвращать ничего не нужно, но Се Шаолан вовремя перехватил его инициативу и с абсолютно каменным лицом произнес:

— Пожалуй, тебе лучше взять с него слово. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы он спустил все деньги на те самые счастливые камни.

Сун Цинчэн, который лично расхваливал ту сомнительную покупку, на мгновение замер.

Се Шаолан проследил за переменами на его лице и сразу понял: этот хитроумный гад раскусил всё с самого начала и молчал лишь затем, чтобы лишний раз угодить Му Юю.

Сун Цинчэн действительно предпочел промолчать.

На том и порешили.

.

Му Юй съехал и стал жить самостоятельно.

А уж кто из этой троицы станет чаще заглядывать к нему в гости и чьим усилиям первому удастся завладеть его сердцем — зависело исключительно от их собственных способностей.

Глава 20. Стряпня на скорую руку

Каждое утро начиналось с дороги на работу, после смены он на только что полученную зарплату покупал вкусности, набивал живот до круглых шариков и только потом возвращался домой.

Сун Цинчэн и Се Шаолан навещали Му Юя с одинаковой частотой.

Но поскольку Му Юю приходилось работать, времени на встречи с ними оставалось в обрез.

Это привело к тому, что шансы столкнуться лбами у обоих ухажеров резко возросли.

Как, например, сегодня.

Вечно гордый и заносчивый Се Шаолан заявился на порог с редкой, едва заметной улыбкой на губах.

На его указательном пальце висело серебристое кольцо, выигранное на каком-то мероприятии у бренда-спонсора.

На нем был выгравирован силуэт кошачьей мордочки, в точности повторяющий мотив неизменного черного кошачьего браслета на его запястье.

Тот самый браслет Му Юй подарил ему на первый день рождения, который парень встретил вдали от дома.

Будучи избалованным младшим господином из богатой семьи, он даже скатившись до положения нищего и объедая лепешки того паренька, всё еще имел при себе банковскую карту, позволявшую ему еще долго сорить деньгами направо и налево.

Не успело стемнеть, как дождь прекратился.

Шагая по лужам, Се Шаолан покинул улицу Цинфэн и в самом ее тупике отыскал дом, где хозяева сдавали комнаты. В тот же день они обо всем договорились, он внес залог и въехал.

Молодой господин Се, еще толком не оперившийся птенец, хоть ни капли не жалел о своем решении, всё же оставался домашним мальчишкой, впервые покинувшим родной очаг. Запершись в четырех стенах в полном одиночестве, он неизбежно хандрил.

Временами он вспоминал того мальчишку, который уплетал лепешки под шум дождя, и ему безумно хотелось напроситься в гости. Но стоило вспомнить события того дня, как гордость тотчас брала верх, и становилось неловко.

Уголки губ молодого господина Се опускались еще ниже, погружая его в пучину уныния.

В тот день Му Юй по поручению Сюй Цзинмо взял мелочь, сбегал за бутылкой уксуса, а на сдачу прикупил в лавке парочку леденцов на палочке.

Маленький вампир вел хозяйство экономно: зажав во рту молочный леденец — не слишком приторный, он посасывал его потихоньку, а клубничный приберег в кулачке на пару дней.

Прижимая к груди бутылку с уксусом, он вприпрыжку побежал домой, но на самом углу неожиданно замер как вкопанный.

Из пустующего обычно соседнего дома доносился странный, ни с чем не сравнимый аромат.

Маленький вампир забавно зашевелил носом, подбежал к окну и, прижавшись к стеклу, остолбенел.

Внутри молодой господин Се, облаченный в сплошные брендовые вещи, скучающе подперев подбородок рукой, жарил кусок говяжьего стейка.

Мраморный стейк с идеальным балансом жира и мяса мирно лежал на дне сковороды. Снизу он уже слегка зажарился, покрывшись золотистой корочкой и испуская манящий мясной дух.

Должно быть, это невероятно вкусно.

Му Юй уставился на него голодными глазами, едва не захлебываясь слюной.

Молодой господин Се почувствовал на себе жгучий взгляд, озадаченно поднял голову и, столкнувшись нос к носу с физиономией за окном, так перепугался, что чуть не свалился со стула.

— Ты чего вылупился? — с напускным спокойствием поинтересовался он, пытаясь совладать с дыханием, хотя в груди его сердце трепетало испуганным крольчонком.

— Ты что, готовишь еду? — задал Му Юй вопрос, ответ на который и так был очевиден.

Однако молодой господин Се, отчаянно сомневавшийся в собственных кулинарных талантах, но ужасно не желавший ударить в грязь лицом, упрямо бросил:

— Так, балуюсь понемногу.

И тут же удостоился безумно восторженной похвалы.

— Выглядит потрясающе вкусно! — искренне восхитился маленький вампир.

От такой лести у молодого господина Се закружилась голова: снаружи он старался держаться неприступно, но внутри него фейерверками взрывалось ликование. Сначала он затащил Му Юя в дом, а затем скормил ему бо́льшую часть стейка.

Пока Му Юй ел, молодой господин Се жутко нервничал, страшно боясь, что пареньку стейк покажется не столь вкусным, как рисовалось в его воображении.

Но кем был Му Юй?

Он был маленьким бедняжкой, который питался тофу с зеленью трижды в день, а сладкие рисовые клецки видел по большим праздникам.

Даже если бы в этом стейке не было ни грамма специй, одного лишь чистого мясного аромата хватило бы, чтобы маленький вампир почувствовал себя абсолютно счастливым.

— Это просто невероятно вкусно!

Наевшись от пуза, Му Юй вытер рот, подхватил свою бутылку с уксусом и вихрем понесся домой.

http://bllate.org/book/29802/3626667