Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 10

Се Шаолан ворочался с боку на бок, пока наконец не выдержал и не сел, упершись руками в пол. Он мучительно размышлял, зачем вообще согласился на это: вместо того чтобы спать в кровати в роскошной вилле, он вынужден прозябать на этом паршивом полу.

Холодно, жестко, никакого комфорта.

Что за напасть такая? — раздраженно подумал он.

Яркий лунный свет тонкой вуалью просачивался сквозь окно, мягко освещая изящные и привлекательные черты спящего на кровати человека. Парень, который привык, что им все вокруг восхищаются, снова потерял голову.

Ему хотелось отдать этому человеку все свои деньги, подарить ему всё самое лучшее в мире, заботиться о нем, как о маленьком божестве…

Но нельзя, чтобы об этом узнал брат. Если брат прознает, то будет только насмехаться, ни во что не ставя его искренние чувства.

Однако и скрывать их нельзя — иначе как отвадить псов, которые уже давно ходят кругами вокруг брата, пуская слюни?

В тишине ночи раздался вздох. Юноша, терзаемый собственными мыслями, постепенно закрыл глаза.

Глава 15: Голые ягодицы

На следующее утро в комнату хлынули яркие солнечные лучи.

Мужчина, спавший на диване, поднялся первым и, открыв дверь, вышел. Следом за ним проснулся и молодой человек на полу. Его утонченное, благородное лицо выражало некоторую растерянность: он явно никогда в жизни не спал в таких условиях и теперь не знал, куда деться от неудобства.

На кровати виднелся небольшой холмик из одеяла: человек под ним, отвернувшись от всех, продолжал крепко спать.

Казалось, кто-то его трогает.

Му Юй заспанными глазами моргнул и увидел перед собой нежное, спокойное лицо.

— Сегодня снова на работу? — тихо спросил Сун Цинчэн.

— М-м…

Му Юй изо всех сил попытался разлепить веки и, обхватив одеяло, с трудом сел.

Теперь он — обычный работник в мире людей. Нужно стараться, хорошо трудиться, чтобы заработать много денег. На мороженое, на шоколад, на мясные лепешки…

Сладкие грезы еще не успели закончиться, как его снова начало клонить в сон. Глядя, как он снова роняет голову, Сун Цинчэн усмехнулся и взъерошил его волосы.

Му Юй вздрогнул от неожиданности, осознав, что пора вставать. С прической, напоминающей птичье гнездо, он сполз с кровати, с закрытыми глазами перешагнул через лежащего на полу Се Шаолана и направился умываться.

Как и ожидалось, он снова проспал. Нельзя опаздывать.

Му Юй твердил это про себя, наспех вытер лицо полотенцем, подбежал к шкафу, вытащил шорты с футболкой и, будучи в полусонном состоянии, сел на кровать, чтобы снять пижамные штаны.

Брюки сползли наполовину, обнажив белые трусики, обтягивающие круглые ягодицы. В окно подул прохладный ветерок, Му Юй немного пришел в себя и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Его темные округлые глаза резко распахнулись до предела.

Сун Цинчэн выглядел удивленным, его взгляд медленно опускался вниз, изучая остолбеневшего Му Юя.

Му Юй вскрикнул, покраснев так, будто его лицо вот-вот лопнет, и в панике натянул штаны обратно. Стыд и неловкость захлестнули его.

Ведь это же Сун Цинчэн его разбудил! Как он мог спросонья забыть, что в комнате кто-то есть?!

Се Шаолан проснулся от этого крика. Он приподнялся на локтях, его персиковые глаза смотрели холодно и отрешенно, хотя сил на то, чтобы устроить кому-то выволочку, после сна у него еще не было.

Но стоило ему увидеть сидящего на краю кровати раскрасневшегося Му Юя, как он запоздало вспомнил, где находится, и недовольство, вызванное тяжелым пробуждением, понемногу утихло.

— Что случилось? — Его голос, обычно чистый, сейчас звучал хрипло, что навевало мысли о том, каким глубоким и мужественным он станет в будущем.

Сун Цинчэн, чье настроение было явно приподнятым, пояснил за Му Юя:

— А-Юй собирается переодеться, выйдем-ка лучше.

Се Шаолан еще не до конца пришел в себя. Он прищурился, глядя на Му Юя: растрепанные волосы делали его похожим на маленького бездомного щенка, а взгляд был таким мягким, что его хотелось помучить.

Он всегда был таким красивым.

С самого утра Се Шаолан был очарован своим возлюбленным до такой степени, что, не раздумывая, послушно встал и направился к выходу. Он послушно вышел за дверь, прислонился к стене и вытянул длинные ноги, ожидая, пока Му Юй переоденется.

Сун Цинчэн, стоявший у дверного проема, обычно скрытый за маской мягкости, на этот раз позволил себе проявить редкую, едва уловимую эмоцию, похожую на довольное воспоминание.

Се Шаолан, глядя на его самодовольное лицо, почувствовал, что что-то здесь нечисто. Вспомнив тот утренний крик, он нахмурился:

— Что ты с ним сделал?

Сун Цинчэн бросил на него взгляд и небрежно, без тени смущения, ответил:

— Ничего особенного. Просто случайно увидел, как он снимает штаны.

В комнате маленький вампир был готов разрыдаться. У-у, его ягодицы увидели! Он надул губы и погрузился в глубокую печаль.

Но необходимость идти на работу заставляла собраться с духом. Как только прозвенел заранее заведенный будильник, голова Му Юя прояснилась — по сравнению с заработком денег всё остальное было пустяками.

Он быстро сбросил пижаму и натянул повседневную одежду.

Едва его голова просунулась в горловину, и он, извернувшись, потянулся за рукавами, как вдруг снаружи раздался грохот.

Будто кто-то навалился на дверь.

Му Юй замер. До него донеслись приглушенные звуки ссоры, но из-за того, что голоса были намеренно понижены, он не смог разобрать ни слова.Он очень переживал, что дверь могут внезапно выломать, и, лихорадочно натягивая рубашку, громко спросил тех, кто за ней:

— Что случилось?

За дверью заговорили еще тише, и те двое постепенно умолкли.

Му Юй обладал донельзя любопытным характером, ему жутко хотелось узнать, что же там такое стряслось. Одевшись, он с топотом подбежал к двери и распахнул ее.

Перед ним стояли двое парней с совершенно разными характерами и манерой держаться. Держались они друг от друга на расстоянии десяти метров, и лица у обоих были далеко не радостные.

Му Юй уже хотел было заговорить, но тут вернулся Сюй Цзинмо.

Его внимание тут же переключилось, и он с восторгом уставился на пакет в руках Сюй Цзинмо, спросил:

— Ты ходил покупать рисовые клейкие зёрна с бурым сахаром?

— Угу, — отвечая, Сюй Цзинмо обошел тех двоих и подошел к Му Юю. — Боялся, что у тебя не будет времени позавтракать, поэтому купил.

Му Юй повернулся следом за ним и с медовой улыбкой рассыпался в похвалах:

— Большой брат, ты просто чудо! Те рисовые зёрна с бурым сахаром, что ты купил — самые вкусные на свете! Я съем два.

Сюй Цзинмо сказал:

— Я купил четыре.

— Тогда я съем два, и большой брат съест два.

…

Сюй Цзинмо всегда умел сохранять невозмутимость, да и свою неприязнь к соперникам выказывал не столь явно — словно считал ниже своего достоинства состязаться с молодежью, хотя сам он был еще вполне молод.

Но маскировка всегда приносит плоды.

По крайней мере, сейчас Му Юй искренне считал его добрейшим человеком и был готов держаться с ним ближе.

Вот только эта маскировка предназначалась исключительно для одного Му Юя. С соперниками в любви он никогда не церемонился. Как и сейчас: еды на столе было ровно столько, чтобы хватить на двоих, ни больше ни меньше.

Му Юю некогда было размышлять над этим, и он нетерпеливо принялся разворачивать один рисовый зёрновой десерт с бурым сахаром.

Распаренный клейкий рис слиплся, пропитавшись изнутри бурым сахаром и приобретя аппетитный оттенок. В воздух взметнулся горячий пар, наполняя комнату сладковатым ароматом.

Разворачивая пакет, Му Юй обжег пальцы и торопливо прижал их к ушам, чтобы остудить.

Всё как в прежние времена.

Когда-то, в те дни, когда Сюй Цзинмо был еще совсем беден, его рационом были лишь паровые булочки да зелень. Изредка, позволяя себе роскошь, он покупал брусочек тофу, когда разносчик из тофуйни проезжал по улочкам на велосипеде и зазывал покупателей.

Позже у него появился прожорливый маленький вампир, который каждые несколько дней требовал придумать что-нибудь вкусненькое. Если раздобыть лакомство не удавалось, малыш хоть ничего и не говорил, но губы мог надуть до самых небед.

В день получки он иногда покупал на улице говяжьи лепешки или половинку запеченной свиной рульки у уличного торговца.

Но чаще всего — изо дня в день — он покупал те самые рисовые зёрна с бурым сахаром в той самой забегаловке.

Му Юй хоть и был падок на вкусненькое, но в содержании оказался неприхотлив: стоило угостить его десертом с бурым сахаром всего за полтора юаня, как он уже сиял от счастья.

Однако сейчас всё изменилось, времена были уже не те.

То, что принес Сюй Цзинмо, не ограничивалось четырьмя рисовыми зёрнами с бурым сахаром — он также принес миску кисленького супа-вонтонов с грибами шиитаке, порцию маленьких жареных свиных пирожков, две пиалы каши из зелени с ребрышками, а еще несколько пряных вареных яиц.

Такая роскошь прежде была ему недоступна.

Му Юй с наслаждением умял миску вонтонов и два рисовых зёрнышка, понемногу отведал остального и в спешке засобирался на работу.

До работы на самом деле было недалеко, он всегда ходил туда-обратно пешком, так что провожать себя не позволил.

Глава 16. Дела идут из рук вон плохо

Хотя был подписан новый контракт, содержание работы Му Юй менять не стал, как и место ее проведения.

Даже зарплата осталась ежедневной, просто стала чуть больше прежнего.

Единственным заметным изменением, пожалуй, было лишь количество зрителей во время трансляций. Лента комментариев оживилась донельзя, и от этого Му Юй во время стримов чувствовал себя куда бодрее.

Правда, после окончания смены он всё так же торопился за вкусняшками.

Наконец трансляция завершилась.

Девушке, которая раньше выдавала ему зарплату, больше не нужно было специально разменивать наличные: она добавила его в контакты и перевела деньги на счет.

Счастливый Му Юй выбежал наружу и, зазевавшись, на кого-то налетел прямо у входа.

Тот, в кого он врезался, даже не шелохнулся, стоял как вкопанный.

А вот самого Му Юя оттолкнуло назад на два шага, и он удивленно уставился на незнакомца. Погода стояла жаркая, но этот человек был одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки, на голове красовалась бейсболка, а лицо закрывала черная маска — укутался наглухо.

Только когда Му Юй запрокинул голову, он смог разглядеть его открытые глаза — живые, с лукавым выражением разглядывавшие Му Юя.

В конце концов, это он сам налетел на человека.

Хотя Му Юй и был поражен силой незнакомца, он все же извинился:

— Простите, я вас задел.

Собеседник лишь склонил голову набок, внимательно вгляделся в лицо Му Юя и только потом произнес:

— Ничего страшного.

В его голосе не было слышно чего-то особенного, зато в нем сквозила улыбка — такая улыбка, с какой смотрят зрелище из первых рядов.

Му Юй пропустил это мимо ушей: его мысли по-прежнему занимали лакомства с ночного рынка, поэтому он поспешил дальше, но этот человек придержал его за плечо.

Он растерянно остановился и с недоумением посмотрел на стоящего перед ним.

— Куда это ты так спешишь? — с огромным любопытством спросил укутанный с ног до головы человек.

— …Поесть, — опешив, ответил Му Юй.

http://bllate.org/book/29802/3626665