Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 4

Юноша вскинул холодные, резкие брови, и его голос снова стал равнодушным:

— Эти пять лет брат провел вместе с Сун Цинчэном?

Едва фигура Му Юя скрылась из виду, Сун Цинчэн отдал распоряжение:

— Улица Цинфэн. Выясните, кому принадлежит этот участок, можно ли его снести.

Подчиненные принялись за работу, распределяя задачи.

— Верните того диетолога, что был раньше, — отдав распоряжение, Сун Цинчэн расплатился и вышел на улицу.

Съел он немало, так почему же за пять долгих лет в нем ничего не изменилось? Если бы дело было только в наивном характере, это еще можно было бы понять, но он даже не подрос — это уже ни в какие ворота не лезло.

На его изящном, словно сошедшем с картины лице промелькнуло задумчивое выражение.

Надо будет потом попросить врача как следует его осмотреть. Кто знает, где он скитался все эти пять лет.

Сун Цинчэн чувствовал себя так, будто ухаживает за игривым котенком: судьба с самого рождения уготовила ему жизнь в роскоши, а он все порывается сбежать в большой мир.

Теперь же вернулся — грязный, жалкий, но такой милый. Как бы ни злился, а бросить его никак нельзя.

Он даже поймал себя на мысли, что втайне рад его возвращению.

У входа было пусто, ни души, даже листья декоративных растений замерли в тишине.

Сун Цинчэн окинул улицу взглядом, убедившись, что Му Юй ушел, и его лицо вновь стало спокойным.

Сбежал.

Должно быть, его слова за столом напугали парня.

Впрочем, давить слишком сильно тоже нельзя, иначе можно добиться обратного результата.

Глава 6. У меня нет денег

— Нет.

Му Юй не собирался ничего скрывать и честно ответил:

— Сун Цинчэн появился сегодня так же внезапно, как и ты.

— Появился внезапно — и вы сразу вместе пошли обедать?

Се Шаолан раздул щеки, став кислым, словно объелся незрелой сливы.

— Я проголодался, а он пригласил меня поесть, — Му Юй чувствовал себя вполне уверенно, хотя голос его слегка дрогнул. — Если я не буду есть с ним, мне что, голодать?

Се Шаолан на мгновение задумался, решив, что доля правды в этом есть, и, скривившись, буркнул:

— Я тоже хочу есть. Я пойду есть к тебе домой.

Он отступил на шаг, а увидев, что Му Юй стоит на месте, подошел и потянул его за запястье.

К этому времени небо уже полностью прояснилось, и, стоило Се Шаолану отойти, как на лицо Му Юя хлынули потоки солнечного света.

Его мягкие, слегка завивающиеся волосы в ярких лучах приобрели светлый оттенок, а правильные черты лица стали еще выразительнее. Изящный нос, мягкие алые губы, белая кожа — он выглядел как дорогая коллекционная фигурка из витрины магазина.

Сердце Се Шаолана на секунду замерло, и в нем проснулось то же самое трепетное чувство, что и пять лет назад.

Он смущенно натянул козырек кепки, почти желая спрятать покрасневшее лицо, но при этом крепко сжал запястье Му Юя, не собираясь его отпускать.

— Что с тобой? — с недоумением спросил Му Юй.

— Жарко, — буркнул юноша.

— Сегодня действительно жарко, это неприятно, — маленький вампир, который тоже не любил солнце, понимающе кивнул.

В следующую секунду бейсболка оказалась у него на голове.

— Держи, носи, — лениво бросил высокий юноша.

Му Юй, чьи глаза наконец-то смогли нормально открыться, замер и машинально потянулся к кепке.

Се Шаолан перехватил его руку, поправил козырек и повел за собой.

Лицу Се Шаолана стало легче — теперь, когда взгляд Му Юя был скрыт, тот не мог заметить его смущения.

Из-за плотно сидевшей кепки голова Му Юя казалась совсем круглой. Он и так был ниже Се Шаолана, а теперь, когда его вели за руку, он выглядел совсем как ребенок.

— Я дома не ем, у меня дома нет еды… — тихо бормотал маленький вампир из-под полей кепки.

— Сходим, купим, — лениво отозвался Се Шаолан.

— У меня нет денег, — прошептал Му Юй.

Се Шаолан: …

В итоге они купили продукты в супермаркете неподалеку от дома Му Юя.

К счастью, владелицей магазина была пожилая женщина, которая не следила за звездами и не узнала знаменитость. Только поэтому Се Шаолан, чье лицо не было ничем прикрыто, смог войти внутрь.

Разумеется, в конце расплачивался Се Шаолан.

Если Му Юй говорил, что у него нет денег, это означало, что в его карманах не было ни единой монетки.

Се Шаолан нес в одной руке пакеты с продуктами, в другой — приправы.

Му Юй же обнимал круглый зеленый арбуз.

Маленький вампир был ужасно падок на сладкое: увидев арбуз, он намертво встал на месте, ведя себя еще более по-детски, чем ребенок.

Се Шаолану иногда казалось, что это Му Юй должен называть его «старшим братом».

Недавняя обида, казалось бы, прошла, но стоило Се Шаолану увидеть ветхую лачугу, где жил Му Юй, как все воспоминания нахлынули вновь.

Он посмотрел на дом, потом на Му Юя, и в его глазах цвета персиковых лепестков промелькнул холод. С усмешкой он произнес:

— Живешь в доме Сюй Цзинмо, обедаешь с Сун Цинчэном… брат, ты довольно разумно распределил свои ресурсы.

Му Юй смутился, а когда поднял голову, то прямо встретился взглядом с Се Шаоланом.

У юноши была внешность, созданная для экранов: идеальные черты лица, в которых сквозила легкая агрессия, и присущая молодым людям непринужденность.

Эта усмешка, опущенные уголки губ, прищуренные глаза, в которых смешались брезгливость и раздражение…

Настоящий красавец-бунтарь, который вечно дуется.

Му Юй засмотрелся на него.

Се Шаолан воспользовался моментом и подался вперед. Его голос, низкий и хриплый, звучал с дразнящими нотками:

— Наконец-то вспомнил обо мне? И чего ты от меня хочешь? Дай подумать: дом есть, спонсор, который кормит, тоже есть… Неужели ты хочешь, чтобы я остался с тобой на ночь?

Неизвестно, о чем он подумал, но на последней фразе голос юноши ускорился, а кончики ушей покраснели.

Му Юй серьезно покачал головой:

— Я и сам могу уснуть.

Се Шаолан на мгновение онемел. В конце концов, он был слишком тонкокожим, чтобы продолжать эту тему. Фыркнув, он вошел во двор.

У юноши было стройное и крепкое тело. В одежде он казался худощавым, но когда он наклонился, чтобы набрать воды, на его руках проступили рельефные мышцы.

Вода из колодца была ледяной. Она с плеском лилась в таз, брызги летели во все стороны, намочив подол футболки и обнажив контуры его живота.

Му Юй присел на корточки у таза, «купая» арбуз.

Се Шаолан выжал одежду и, не проронив ни слова, принялся за готовку. На Му Юя рассчитывать не приходилось — в лучшем случае тот умел включать плиту.

«Почему нельзя было просто поесть в городе? Покупки, возня на кухне, а теперь еще и готовка… Разве не слишком сложно?» — думал Му Юй.

Впрочем, когда еда была готова и по дому распространился аппетитный аромат, он радостно прибежал к столу.

Острые вешенки под густым красным соусом, нежная пекинская капуста с курицей и освежающие ломтики корня лотоса, возбуждающие аппетит.

А еще две миски холодной гречневой лапши.

— Будешь?

Хотя миски уже стояли на столе, Се Шаолан все равно спросил его.

Му Юй придвинул одну миску к себе и торжественно объявил:

— Моя.

Едва он закончил, как Се Шаолан, потеряв терпение, ущипнул его за щеку.

— Бери палочки, предков ты мой.

— …Ой.

Глава 7. Необходимая защита от зависимости

Наевшись досыта, они помыли посуду и вместе повалились на старый диван.

Телефон Се Шаолана непрерывно вибрировал — казалось, его искали десятки людей.

Се Шаолан, который дремал с закрытыми глазами, не выдержал и схватил мобильник. Он печатал ответ с такой силой, будто хотел проломить экран.

Му Юй сонно покосился на него.

У юноши был безупречный профиль, крепкая талия, широкая белая футболка и длинные, стройные ноги в модных кроссовках.

Му Юй заметил на них логотип и припомнил, что обувь с таким знаком стоит целое состояние — если обменять ее на жареные свиные копытца, можно было бы питаться ими целый год, не просыпаясь.

Се Шаолан всегда любил этот бренд.

Даже тогда, сбежав из дома и прячась от дождя под первым попавшимся навесом, он был обут в такие же кроссовки.

Когда он тогда хлопнул дверью, его переполняло упрямство. Но улица была пуста, температура постепенно падала, а дождевые капли мочили обувь.

Настроение юноши неизбежно портилось. Весь его запал и решимость были смыты дождем.

И в этом мерном шуме ливня позади него вдруг раздался звук открывающегося окна.

Се Шаолан поднял голову.

В открытом окне показалась круглая головка с густыми черными волосами; лицо было таким изысканным, что казалось, этот человек не из их краев.

Тот парень, казалось, очень любил дождь — он с таким наслаждением вдохнул влажный, пропитанный грозой воздух.

Се Шаолан прижался к стене, надеясь, что его не заметили, и с мрачным видом подумал: «Что хорошего в дожде? Только сырость».

В доме кто-то позвал его обедать, и парень у окна «топ-топ-топ» убежал прочь.

Он снова остался один.

От скуки он принялся считать круги от капель на лужах.

Вдруг он снова услышал голоса изнутри.

Тот парень хотел стоять у окна и есть, глядя на дождь, но кто-то в доме велел ему быть осторожнее и не простудиться.

И тогда он вернулся, принеся с собой невероятно соблазнительный аромат: жареные пельмени с начинкой из сочного мяса, с хрустящей корочкой, из которых при укусе брызгал сок… Даже представить страшно, насколько это было вкусно.

«Урчание… урчание…»

Его живот радостно запел, и лицо Се Шаолана потемнело.

А тот парень, словно заранее его заметив, ничуть не удивившись, подошел к окну, жуя вкуснейший пельмень, и спросил:

— Ты тоже проголодался?

Весь промокший и продрогший, Се Шаолан получил этот горячий пельмень, и тот согрел его измученную душу.

С тех пор, когда Се Шаолан ел жареные пельмени, ему всегда казалось, что они не такие вкусные, как те, из того дождливого дня.

Се Шаолан с холодным лицом и раздражением отвечал по телефону тем, кто пытался связаться с ним по работе.

Вдруг его плеча что-то коснулось: Му Юй придвинулся совсем близко и принялся открыто рассматривать экран его телефона.

http://bllate.org/book/29802/3626659