Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 3

Подчинённые Сун Цинчэна внутренне содрогнулись.

Му Юй не заметил перемены в выражении лица Сун Цинчэна, но они-то обратили на это внимание. Подумать только, насколько коварен их молодой господин: всего в пару фраз заманил господина Му в сети, которые сам же и плёл весь прошлый вечер.

Уголки губ Сун Цинчэна тронула едва заметная улыбка.

Его А-Юй никогда не умел держать язык за зубами. Раз в комнате так чисто, это может означать лишь одно: в карманах пусто, есть совершенно нечего.

Суп из лапши с крабовой икрой и рыбой был настолько нежным, что казалось, будто брови от удовольствия взлетят вверх, а сама лапша — мягкая и гладкая, в густом наваристом бульоне; говяжьи лепёшки снаружи покрывала золотистая хрустящая корочка, от которой ещё поднимался ароматный пар только что приготовленного блюда; кусочки абалона — мягкие, сочные и полные вкуса, такие, что от каждого укуса глаза сами собой жмурились от блаженства…

С того момента, как Му Юй в последний нормально поел, прошло уже пять лет. Он действительно страшно иссохся по нормальной еде и был жутко голоден, поэтому от каждого съеденного кусочка в глубине души сам собой поднимался восторг перед этим восхитительным вкусом.

От этого обеда на глаза едва не наворачивались слёзы.

Сун Цинчэн ничего не ел. Он лишь сидел напротив и молча разглядывал декоративную вазу на столе.

Му Юй наконец медленно выдохнул.

Всё, что было в те годы, должно быть, уже осталось в прошлом.

Хотя тогда он, кажется, наделал столько глупостей, вызвавших сплошные недопонимания. И тем не менее, Сун Цинчэн никогда на него не сердился.

К тому же, теперь они стали чужими людьми, которым и сказать-то друг другу нечего. Если Сун Цинчэн и пригласил его пообедать, то исключительно из уважения к их прежней дружбе.

Предаваться несбыточным мечтам и фантазировать о том, как будешь каждый день питаться деликатесами, куда менее практично, чем просто отпроситься у начальника и пойти после обеда на работу.

Маленький вампир, похлёбывая суп, озасаченно нахмурился — очевидно, он размышлял над какой-то крайне неприятной проблемой.

Впрочем, судя по тому, как хорошо Сун Цинчэн знал его, он вполне мог догадаться о сути дела.

Подбородок вдруг защекотало, и раздумья оборвались.

Тонкие, бледные и изящные пальцы вытащили салфетку и, протянувшись через стол, стерли капельку супа у него в уголке рта.

Му Юй машинально поднял голову.

Красивый и холодный молодой человек, опустив ресцы, тщательно вытирал салфеткой его подбородок.

Му Юй широко распахнул глаза.

Пока он соображал и попытался отпрянуть назад, отстраняясь, Сун Цинчэн уже убрал руку и бросил использованную салфетку в мусорное ведро.

Му Юй одновременно насторожился и растерялся. Ему хотелось возмутиться, но в руке всё ещё зажата ложка для супа… да и вообще, обед-то оплатил Сун Цинчэн.

К тому же… он ещё не наелся.

Поколебавшись какое-то время с жалким и совершенно неуверенным в себе видом, он всё же сдался.

А Сун Цинчэн, заметив, как у него меняется выражение лица, легко усмехнулся и тихо переспросил: — Что, мы уже настолько отвыкли друг от друга, что вытереть тебе рот стало чем-то невозможным?

Его слова были сказаны с подтекстом, вмиг заставив Му Юя мысленно вернуться в прошлое.

В первые дни после прибытия в мир людей маленький вампир совсем не умел пользоваться столовыми приборами.

Видя на столе изобилие вкуснейших блюд, он сгорал от желания съесть абсолютно всё, но руки словно не слушались — палочки для еды вечно норовили подраться, и ему оставалось лишь горестно переживать.

Тогда ему приходилось подходить к сидевшему с утончённым видом Сун Цинчэну, тянуть за полу одежды и смущенно просить о помощи.

И Сун Цинчэн послушно раскладывал по его тарелке то, что ему приглянулось, разрезал пиццу, чтобы её было удобно взять, резал стейк на маленькие кусочки… Раз уж он делал всё это, то протереть кому-то рот в те времена казалось вещью самой собой разумеющейся.

Вот только почему-то казалось, что в тот период он ел стейки вместе с Сун Цинчэном куда чаще обычного.

Му Юй густо покраснел. Подняв чёрные, как смоль, глаза, он бросил на Сун Цинчэн взгляд, в котором смешались упрёк и напоминание: — То было в прошлом.

— Разве в прошлом было плохо?

Сун Цинчэн проигнорировал намёк и посмотрел на него совершенно невозмутимым взглядом.

Му Юй закусил губу. В нём боролись растерянность и пассивная защита — он вроде бы догадывался о причинах, но отказывался в них верить. Тихонько вздохнув, он попытался объяснить: — Раньше я ничего не понимал.

Бродя по человеческому миру, маленький вампир страдал от жуткого одиночества, и любые люди, проявлявшие к нему хоть кальку тепла, казались ему близкими, родными существами, к которым можно привязаться.

К тому же, он воспринимал избыточную заботу как нечто должное.

И это тоже стало одной из причин той неловкой истории в дальнейшем.

Лишь позже, постепенно постигая правила человеческого общения, он осознал всю неправильность своего поведения.

— Теперь понимаешь, и это ещё не поздно, — откровенно произнёс Сун Цинчэн.

— Не хочу, — прямо отказался Му Юй.

Он даже в мыслях не допускал подобного. Если рассуждать с точки зрения видов: один — человек, другой — вампир, у них разная продолжительность жизни и разное устройство тел, так что никаких шансов быть вместе просто нет.

К тому же, Сун Цинчэн понятия не имеет, что он вампир. Как он отреагирует, сможет ли принять, испугается ли отвращения или предпочтёт держаться подальше — всё это вилами по воде писано…

Отказ прозвучал чётко.

Му Юй с мучительным смущением глянул на лицо Сун Цинчэна и, набравшись храбрости, подцепил вилкой кусочек ям-джуюля из финикового пюре и отправил в рот — обед всё-таки нужно было доесть.

Кадык Сун Цинчэна судорожно дёргнулся. Хоть он мысленно и был готов к такому ответу, услышать его вживую оказалось неприятно — на сердце повеяло холодом.

И в то же время выражение лица Му Юя — одновременно предельно осторожное и говорящее: „была не была, съем ещё кусочек, неужели он из-за этого меня выгонит?“ — выглядело почему-то забавно.

Ему безумно хотелось потрепать его по голове.

Но отступать он не собирался ни за что на свете.

Не добившись цели с первого раза, Сун Цинчэн неспешно зашел с другой стороны и мягко спросил: — Вкусно?Му Юй не понимал, что у того на уме, но лгать в такой ситуации было попросту невозможно, поэтому он осторожно кивнул:

— Угу.

— Тот мастер, что готовит утку в соусе из кизила — твоя любимая, — еще больше отточил свое кулинарное мастерство. К тому же я нанял еще двух поваров, их блюда ты еще не пробовал. Не хочешь вернуться и пожить у меня?

Это было весьма заманчивое предложение.

Но Му Юй уже не был тем несмышленым маленьким вампиром, каким был пять лет назад.

За панорамным окном, не переставая, спешили по своим делам прохожие.

Му Юй помедлил, тщательно подбирая слова, и вежливо отказался:

— У меня сейчас есть жилье и работа, не хочу снова доставлять тебе хлопот.

Сун Цинчэн чуть прищурил длинные ресницы, поудобнее устроился в кресле и тихо произнес:

— Но я слышал, что улицу Цинфэн собираются сносить.

— А? — Му Юй ошарашенно вытаращил глаза.

— Контракт только что подписали, возможно, официальное уведомление еще не пришло, но это случится со дня на день. Рано или поздно оттуда все равно придется съехать.

Голос Сун Цинчэна был низким и приятным, он слегка подался вперед, и на его лице промелькнула тень беспокойства.

Му Юй ничего не знал об этом. На мгновение он растерялся и сбивчиво ответил:

— Тогда… тогда мне нужно подумать.

Место, где ему жилось так хорошо, внезапно должно было исчезнуть. Му Юй сидел там, представляя, как вот-вот останется без крыши над головой, и выглядел совсем как бедный сирота.

Сун Цинчэн едва заметно улыбнулся.

Наконец, утолив голод, Сун Цинчэн встал, чтобы расплатиться.

Столешница из натурального камня, изысканная и полупрозрачная, слабо отражала свет ламп. Взгляд Сун Цинчэна упал не на вазу, а на размытое отражение Му Юя в глубине камня.

Это была невыразимая тайна, и лишь свежие цветы в росе знали её.

Му Юй стоял перед стеклянными дверями, дожидаясь, пока тот выйдет.

В следующую секунду, когда он даже не успел осознать происходящее, чьи-то прохладные, жилистые пальцы плотно зажали ему рот.

Первой мыслью Му Юя было, что Сун Цинчэн вернулся, но, испуганно опустив глаза, он понял, что это не так.

На тонком запястье незнакомца, с выступающей косточкой, красовался браслет с черной кошкой — тот самый, который он когда-то подарил ему лично.

Знакомое украшение и нахлынувшие обрывки воспоминаний окутали Му Юя настолько, что он от смущения и растерянности даже не нашел в себе сил сопротивляться.

Он застыл, словно деревянная кукла, позволяя незнакомцу набросить прохладную руку ему на плечи, прижимая его спиной к высокому, статному телу.

Голова пошла кругом. Вдруг он услышал холодный, срывающийся на гнев тон, в котором, несмотря на попытки казаться безразличным, отчетливо слышалось крайнее раздражение:

— Брат прячется от меня, чтобы тайком зажиматься с ним, да?

Что за глупости.

Му Юй хотел возразить, но рот был закрыт, издать ни звука он не мог, лишь покраснел от натуги.

Се Шаолан пришел один. Чтобы поклонники его не узнали, он надел кепку.

Козырек бейсболки был низко надвинут, скрывая брови и глаза, виден был лишь нос и губы. Но даже по одной этой резкой линии челюсти и красивой форме слегка приоткрытых губ угадывались холодные и безупречные черты лица.

Боясь, что Сун Цинчэн вернется, а он в одиночку не справится с толпой, Се Шаолан прямо так и увел Му Юя из ресторана.

Они прошли два квартала и свернули в конец глухого, безлюдного переулка.

Му Юя прижали к стене, заставив встретиться с Се Шаоланом лицом к лицу.

Му Юй украдкой поднял взгляд.

Под козырьком кепки было знакомое лицо.

Четкие линии, тонкие губы, высокий прямой нос, острый подбородок — типичная, безупречно красивая внешность, от которой веяло благородством. И в то же время из-за того, что в нем еще сохранялась мальчишеская непосредственность, он казался чистым и невинным, словно его легко обидеть.

Се Шаолан смотрел на него своими холодными, «усталыми от мира» глазами. Взгляд был суровым, но не жестоким.

И так как он был невероятно красив, эта суровость вызывала лишь странное, почти болезненное желание привязаться к нему еще сильнее.

Под его пристальным взглядом Му Юй, только что осмелившийся посмотреть на него, поспешно опустил голову.

— Когда ты тогда бросил меня и ушел, ты был так жесток, что не оставил ни слова. А теперь строишь из себя обиженную жертву — перед кем ты это разыгрываешь? Думаешь, я не могу быть жестоким?

Слова звучали грозно и вызывающе, но то, как он досадливо тыкал пальцем в плечо Му Юя, походило скорее на детское… кокетство.

— Прости, я забыл, — пробормотал Му Юй. Плечо от тычков зачесалось, и он не удержался, потянувшись перехватить его руку.

Се Шаолан, по-видимому, не ожидал, что тот признает вину, замер на несколько секунд, позволяя схватить себя за пальцы. Возможно, из страха, что его снова начнут тыкать, Му Юй сжал их крепко.

Сцена, словно из сна.

Юноша на мгновение впал в ступор, ему не хотелось так быстро сдаваться и остывать.

Он решительно, но мягко высвободил руку и посмотрел на Му Юя своими чарующими, сам того не осознавая, глазами. Его веки были влажными и покрасневшими.

— Пока не объяснишься, не смей меня трогать, — добавил он с обидой, как брошенная жена.

Му Юю оставалось лишь послушно опустить руки.

Се Шаолан выровнял дыхание, заставляя себя успокоиться и не поддаваться на уловки этого человека, который пытался скрыть свое «преступление» и заигрывать с ним.

Он не забыл тот восторг, смешанный с удивлением, когда увидел утром горячие новости, не забыл дурное предчувствие, когда заметил машину Сун Цинчэна, и уж точно не забыл, как рухнул его мир, когда он увидел через окно, что они сидят вместе и обедают.

http://bllate.org/book/29802/3626658