Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 5

Се Шаолан на мгновение замер, в голове у него опустело, а пальцы застыли над экраном, напрочь забыв, какую фразу он только что собирался набрать.

Прижавшийся к его плечу человек с мягкими прядями волос на макушке заглянул в экран смартфона и тихонько всплеснул руками:

— Ой, какой ты грозный.

Взгляд Се Шаолана вернулся к экрану.

Там красовались его собственные сообщения с отказами:

— Не нужно.

— Нет времени.

— Не пиши мне.

……

Се Шаолан чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным.

С неким конкретным человеком он ведь вел себя невероятно осторожно, изо всех сил стараясь проявлять нежность, заботу и внимание. А этот самый человек ничегошеньки не замечал и теперь, едва взглянув на его сухие ответы, тут же вынес ему обвинительный приговор.

Парень остался крайне недоволен таким поворотом, чуть сдвинул руку и глухо запротестовал:

— Я вовсе не с тобой был грозным.

Му Юй в этот момент сосредоточенно разглядывал маленький аквариум на заставке его телефона и, не расслышав слов, озадаченно протянул:

— А?

Се Шаолан умолк.

Когда Му Юй вглядывался во что-то в его телефоне, его глаза лучились восторгом — даже самое скучное анимированное изображение казалось ему невероятно интересным.

— А где твой телефон? — запоздало поинтересовался Се Шаолан.

— Не знаю, — Му Юй развел руками.

Пять лет назад он уходил в такой спешке, что не прихватил с собой абсолютно ничего. Вернувшись спустя пять лет, он обнаружил, что многое вокруг изменилось, мужская группа распалась, а о прежних личных вещах и вовсе не было вестей — оставалось только гадать, куда они подевались.

— Ты в конце концов… — Се Шаолан на секунду замолчал, а затем заговорил снова.

Ему безумно хотелось узнать, где Му Юй пропадал все эти пять лет и как жил. А еще — почему он тогда ушел…

Однако Му Юй с беззаботным видом отступил назад, не оставляя сомнений: отвечать на этот вопрос он не намерен.

— Проехали, — на ходу передумал Се Шаолан, поднялся на ноги и обернулся к Му Юю: — Пойдем за новым телефоном.

Телефон…

Маленький вампир расцвел от счастья и уже не пытался сохранять видимость невозмутимости — упорхнув из комнаты, он порхал налегке, словно пестрая бабочка.

Очевидно, перед соблазном заиметь смартфон не устоял бы даже вампир.

Му Юй шел впереди.

Се Шаолан неторопливо шагал следом, наблюдая за его радостной походкой, и вдруг почувствовал легкое раскаяние.

Он ведь прекрасно помнил, как сильно Му Юй обожал залипать в телефоне.

Тогда, стоило им только сойти со сцены, как он, даже не смыв макияж и со сверкающими стразами на лице, тут же бежал к девушке-ассистентке выпрашивать свой гаджет.

Се Шаолан даже удержать его не мог.

Эта привычка в свое время породила немало слухов.

Поначалу фанаты, наблюдавшие ту сцену, решили, что их сладкий боб побежал к обожаемой девушке, и принялись наперебой сочувствовать Се-гэ, тяжело переживавшему свою внезапную сердечную драму.Кто бы мог подумать, что, когда всё прояснилось, Сладкий Бобик так радостно сбежал со сцены лишь для того, чтобы поскорее добраться до телефона…

В итоге общее сочувствие сменилось смесью горечи и веселья.

Многие советовали брату Се, который в сердце Сладкого Бобика ценился куда меньше, чем мобильник, втихаря включить на устройстве функцию родительского контроля.

Се Шаолан и вправду был не прочь так поступить.

Но, боясь разозлить Му Юя, он лишь робко размышлял об этом про себя.

Судя по всему, тяга к играм на телефоне никуда не делась.

Подойдя к дверям магазина, Се Шаолан заколебался.

Неужели он должен просто смотреть, как Му Юй поддается соблазну смартфона, не замечая ничего вокруг и игнорируя его самого?

Неужели он должен позволить какому-то крошечному гаджету разрушить их семейный покой, приводя к тому, что чувства одного из них будут растоптаны, и в конце концов они расстанутся, как птицы, летящие в разные стороны?

Юноша задумывался об этом всё серьезнее.

Однако в некоторых вещах маленький вампир обладал поразительной чуткостью.

Се Шаолан перестал идти, и Му Юй обернулся к нему.

В ярком свете послеполуденного солнца он стоял там, его кончики волос забавно закручивались, а ясные глаза смотрели на Се Шаолана с невероятной искренностью.

— Если у меня будет телефон, я смогу отправлять тебе сообщения.

…

В конце концов, Му Юй получил свой телефон, оставшись абсолютно доволен.

Продавец, склонившись над квитанцией, слушала, как этот невероятно красивый мальчишка пытается убедить стоящего рядом холодного и статного старшего брата.

— Я буду зарабатывать и со временем верну тебе деньги.

— Буду усердно работать.

— Стану есть поменьше, а потом… буду копить год, два… четыре! И смогу всё вернуть.

Хотя голос у мальчишки был очень приятным, продавец не удержалась и прыснула со смеху. Зарплата у младшего братишки была до слез скромной, а он всё еще сохранял такой оптимизм, рассчитывая выплатить долг за четыре года.

Она украдкой подняла взгляд и увидела, что тот, другой, суровый на вид брат, невольно улыбнулся уголком губ.

Хотя он сам выглядел совсем юным, почти как студент, в его жестах чувствовалась привычная снисходительность.

Женщина невольно замечталась: должно быть, этот старший брат очень добр к младшему, во всем ему уступает, раз тот вырос таким милым.

Глава 8. Хочет скрыть

Му Юй по-прежнему шел впереди, но теперь мог поглядывать в телефон прямо на ходу.

Воротник внезапно натянулся.

Се Шаолан не спеша догнал его и подцепил за воротник своими длинными белыми пальцами, идеально подходящими для игры на фортепиано.Му Юй невинно посмотрел на него в ответ.

— По крайней мере, не залипай в телефон, когда идешь, — в его глазах, похожих на лепестки персика, читалось бессилие.

— Почему? — спросил Му Юй.

— Если не будешь смотреть под ноги, тебя собьет машина, — припугнул его Се Шаолан.

— Но ведь ты здесь, — небрежно отозвался Му Юй. — Ты меня предупредишь.

Его голос звучал мягко, а в тоне сквозило такое абсолютное доверие, что легко было забыть о любой его ошибке.

Се Шаолан отвел взгляд, пытаясь сдержаться, но в итоге не выдержал. Он нахмурился, натянув непроницаемую маску на свое красивое лицо, и предупредил:

— Не строй из себя милашку. Когда идешь, смотри на дорогу, и ни в коем случае не сиди в телефоне.

Му Юй удивленно поднял глаза, глядя на выражение его лица.

Заметив, что все попытки что-либо объяснить бесполезны, он с досадой отвел взгляд.

— Ладно, — бесстрастно ответил Му Юй, соглашаясь.

Се Шаолан дернул уголком губ: ну вот, он намеренно строит из себя милашку.

И как быстро меняется — чуть что не по его, сразу становится недовольным.

В итоге, когда они дошли до магазина прохладительных напитков на углу улицы, у Му Юя в руке оказалось мороженое со вкусом матча — слегка сладкое, совсем не приторное.

Мороженое Му Юй купил сам, но деньги дал Се Шаолан.

По словам Се Шаолана, который стоял за деревом, надвинув на глаза бейсболку, из колонок у входа в магазин играла его новая песня.

Му Юй в очередной раз осознал, что Се Шаолан стал настоящей суперзвездой.

График у Се Шаолана был действительно плотным. Ему нужно было не только отвечать на кучу сообщений, но и постоянно отвлекаться на звонки.

Наконец, Се Шаолан продиктовал адрес места, где жил Му Юй, и велел прислать машину, чтобы забрать его.

Му Юй был всецело поглощен мороженым, когда кто-то коснулся его локтя — это было едва ощутимое, прохладное и щекотное прикосновение. Когда парень приблизился, от него повеяло запахом мяты и свежей травы.

— Поедешь со мной, — Се Шаолан опустил взгляд на него. — Хватит жить в этом убогом доме, переезжай ко мне. Там условия лучше, да и с едой проблем нет.

Му Юй покачал головой, вежливо отказываясь:

— Мне еще на работу идти.

Работа в мире людей была делом важным, и ее можно было использовать как повод для отказа.

Кто бы мог подумать, что Се Шаолан усмехнется:

— Ты про ту работу, где нужно стримить и жевать морскую капусту на камеру?

Му Юй растерялся:

— Откуда ты знаешь?!

Се Шаолан опустил голову, пролистал что-то в телефоне и показал экран Му Юю:

— Ты уже в трендах.

На экране было его лицо из прямого эфира — тот самый кадр, где он жует морскую капусту. Кто-то сделал скриншот и увеличил его, поставив на обложку; выглядело это максимально броско.

Му Юй несколько раз с недоверием перечитал заголовок, а потом поспешно съел еще пару ложек мороженого, чтобы успокоиться. Наконец придя в себя, он пробормотал:

— Неудивительно, что вы так быстро меня нашли.

— Все еще хочешь прятаться?

Голос Се Шаолана стал холоднее на два градуса. Он перевернул запястье и, согнув палец, несильно щелкнул Му Юя по лбу.

— Я еще даже не успел толком спрятаться, а вы уже здесь, — пробурчал Му Юй.

Се Шаолан потер кончики пальцев и внезапно спросил:

— Виделся с Сюй Цзинмо?

Му Юй замер и покачал головой.

— Так и думал, — произнес Се Шаолан.

Хотя он и был неприятен тому Сюй Цзинмо, который узнал Му Юя раньше него, но если бы тот был рядом, Му Юй не опустился бы до такого жалкого состояния, когда у него даже телефона нет.

— Точно не поедешь со мной? — снова спросил Се Шаолан.

Му Юй кивнул.

— Хорошо, — парень прикрыл тонкие веки, соглашаясь, но тут же добавил: — Тогда я сам буду тебя навещать.

К концу переулка медленно подъехала неприметная машина. Только когда она приблизилась, стало видно, что на стекла нанесена зеркальная тонировка.

Автомобиль остановился, молодой водитель вышел и распахнул заднюю дверь.

— Пойду, — парень в повседневной одежде, которая все равно не могла скрыть его великолепную фигуру, с унылым видом сел в машину.

Молодой водитель с любопытством взглянул на Му Юя, прежде чем поспешно запрыгнуть обратно.

Машина тронулась.

Однако заднее стекло опустилось.

— Не сиди постоянно в телефоне, зрение испортишь, — сказал парень с заднего сиденья человеку снаружи.

Столь обыденная и дружелюбная сцена, исходящая от него, выглядела весьма странно. Водитель не удержался и украдкой взглянул на выражение лица Се Шаолана в зеркале заднего вида.

Му Юй кивнул, но уже не мог сосредоточиться: его взгляд невольно тянулся к ярко светящемуся экрану телефона.

Се Шаолан хотел было сказать что-то еще, но Му Юй, уже потерявший терпение, крикнул:

— Пока! Увидимся в следующий раз!

Водитель вздрогнул от неожиданного крика и от неожиданности нажал на газ.

Се Шаолан, не успев договорить, был безнадежно увезен машиной.

Стекло медленно поднялось, отрезая его от внешнего мира.

Се Шаолан набрал номер и равнодушным тоном приказал убрать из трендов новость о Му Юе.

Раз уж Сюй Цзинмо не смог первым обнаружить, что брат вернулся, то пусть узнает об этом как можно позже.

http://bllate.org/book/29802/3626660