Готовый перевод Little Vampire Sweetens Everyone / Милый вампир: Искусство очарования: Глава 2

— Сейчас он где? — Сун Цинчэн слегка дотронулся до выступившего кадыка на шее, его голос звучал совершенно обычно.

Только вот когда он вставал, резкий скрип ножек стула о деревянный пол невольно выдал, что на душе у него далеко не так спокойно, как кажется на первый взгляд.

Он был совсем молодым, с мягкими чертами лица, изящным благородным лицом истинного молодого господина. Родившись в влиятельной семье и будучи единственным ребёнком, он являлся не только единственным наследником семьи Сун, но и желанным кандидатом для заключения брака среди бесчисленных дочерей богатых семей.

В заданном вопросе уже сквозило скрытое на самом дне голоса давление, присущее человеку, стоящему гораздо выше остальных.

Подчинённый слегка вздрогнул и, опустив голову, ответил:

— Улица Цинфэн, дом 32.

— Улица Цинфэн, — повторил Сун Цинчэн. Его нежно-розовые губы смаковали это название, казалось бы, имеющее давнюю предысторию, и вдруг он улыбнулся.

Хотя у Сун Цинчэна был мягкий нрав, смеялся он редко.

При этой улыбке его утончённые и красивые брови слегка изогнулись, а уголки губ, чистые и чистые, как лепестки сакуры, приподнялись, и на мгновение создавалось обманчивое впечатление, будто всё вокруг расцвело от весеннего тепла.

Однако это было лишь иллюзией, ведь на самом деле это была холодная усмешка.

Хорош же.

Сун Цинчэн мысленно похвалил Му Юя: едва вернувшись, уже перебрался к кому-то другому.

Вот только выражение его красивого лица, обычно всегда невозмутимого, сейчас было хуже некуда.

Подчинённый не смел задержать на нём и взгляд, поспешно распорядившись подать машину.

Сун Цинчэн неторопливо вышел из дома.

Вспомнив о ночном прохладном ветре, он прихватил тёмно-серoe двубортное пальто, перебросив его через руку.

Если всё пойдет по плану, это пальто ляжет на плечи Му Юя. А после Му Юй, закутавшись в него, позволь себе обманом вернуть в дом Сун.

А затем все старые и новые счёты будут подняты и сочтены вместе.

— Ты приказал людям следить за ним? — спросил Сун Цинчэн.

— Да, все уже находятся неподалёку, — кивнул подчинённый.

Неизвестно о чём подумав, Сун Цинчэн на мгновение остановился и, с видом неподдельного интереса, поинтересовался:

— Что он сейчас делает? С кем он?

Его голос звучал чисто и плавно, интонация была неспешной, однако улыбка, таившаяся в словах, леденила душу.

Если бы он действительно услышал чьё-то имя — например, Сюй Цзинмо... Сун Цинчэн редкостно изогнул свои утончённые брови: тогда уж не взыщите, он проявит всю свою безжалостность.

Подчинённый вздрогнул и заикающимся голосом произнёс:

— Никого, гос-господин Му спит.

Сун Цинчэн как раз подошёл к машине, его длинная рука легла на дверцу, а необыкновенно красивые фестончатые глаза опустились вниз, погружённые в какие-то мысли.

Подчинённый никогда не мог разгадать замыслов их молодого господина: Сун Цинчэн казался мягким по характеру, но при близком общении обнаруживалось, что он держит всех на расстоянии.

Сейчас он тоже не смел строить догадки и, втянув голову, притворился тихоней.

Спустя мгновение он вдруг услышал обычный мягкий голос молодого господина, в чьих плавных интонациях сквозила доля компромисса:

— Ладно, пусть хорошенько выспится, не будем его тревожить.

Подчинённый торопливо согласился, мысленно гадая: надо же, оказывается, молодой господин способен уступать ради любимого человека, поистине редкое зрелище.

Но его внутреннее восхищение еще не успело угаснуть,

как прозвучала следующая фраза — не слишком громкая, но пронизанная ледяным предупреждением и наставлением:

— Следите пристально. Его ведь так трудно отыскать, стоило сбежать — и целых пять лет не давал о себе знать, если на этот раз упустите...

Недосказанность была переполнена давящей властностью господина положения.

Подчинённый замер, однако то, что казалось странным всего мгновение назад, теперь встало на свои места.

Да, это был их молодой господин.

То, чего он желал, он заполучит любыми методами. Он никогда не верил в то, что насильно мил не будешь; даже если это не сладко, он всё равно проглотит это.

Подчинённый поспешно отправил повторный приказ.

Белые, изящные и длинные пальцы, совершенные как произведение искусства, легли на ручку двери, дверца открылась, и он сел внутрь.

Разве он только что не говорил, что не станет тревожить человека? Подчинённый был полон недоумения.

Сун Цинчэн уже устроился в салоне и, глядя на него сквозь чистое стекло окна, лениво бросил:

— Ждите у его дверей.

Настроение подчинённого было крайне сложным.

С одной стороны, он думал, что молодой господин, который до смерти боится спугнуть человека и готов не спать всю ночь, ожидая у чужого порога, ведет себя как влюбленный неудачник, что совершенно не вяжется с его статусом и положением.

С другой стороны, он думал: тот господин Му, пожалуй, то ли счастлив, то ли несчастлив — встретить такого человека, как их молодой господин, который редко влюбляется по-настоящему, но если уж полюбит, то это как вода, пролившаяся на землю, которую уже не собрать.

.

Эта ночь выдалась на редкость долгой.

Му Юю приснился сон.

В сновидении стоял белый день, и никого из сородичей рядом не было. С перемазанным грязью лицом и осоловевший от дремоты, он обессиленно рухнул у дороги, пока кто-то не подобрал его.

Сперва этот человек не обращал на него особого внимания, но со временем, видимо, привыкнув к тому, как тот бесстыдно выпрашивает у него еду и питье, он привязался к нему, стал понемногу воспитывать и приводить в человеческий вид.

Тогда они тоже жили здесь, на улице Цинфэн, в доме 32.

Му Юй, одетый в чистую одежду, сидел на корточках на цветочной клумбе и уплетал ароматную хрустящую лепешку с зеленым луком, измазав уголки рта маслом.

Напротив, судя по всему, разыгрывалась какая-то сцена с разоблачением измены: несколько телохранителей в черном грозно перекрыли вход, и любой здравомыслящий человек старался держаться от этого места подальше.

И лишь маленький вампир, ничего не понимая, одновременно глазел на представление и уплетал вкусную лепешку.

Вскоре скромный, но роскошный автомобиль остановился ровно посередине между домом Му Юя и домом напротив.

Неизвестно почему, но едва появилась эта машина, как в суетившемся дворе напротив, шумевшем словно кипящий чайник, мгновенно воцарилась тишина.

Кто-то почтительно распахнул дверцу машины.

В то время Му Юй только-только познакомился с машинами такого рода и знал, что для их покупки требуются огромные-огромные деньги, поэтому он со всей серьезностью предположил, что внутри сидит седовласый дедушка.

Кто бы мог подумать, что из салона выберется юноша в спортивном костюме.

Му Юй не мог разглядеть его лица, он видел лишь то, что парень был стройным, с мягкими темными волосами.

Окруженный толпой телохранителей, юноша неторопливо поднялся по ступенькам к крыльцу.

Как ни всматривался Му Юй, черт лица рассмотреть не удавалось, и он разочарованно вздохнул.

Именно в этот момент юноша, словно что-то почувствов, повернул голову в его сторону.

Му Юй встретился с ним взглядом, и кусок лепешки, затолканный в рот, он прожевал лишь пару секунд спустя.

Чистая и утонченная внешность, юные и красивые черты лица. С первого взгляда создавалось впечатление человека, страстно увлеченного науками и глубоко образованного, от которого исходил едва уловимый аромат книг.

Но в то же время его аура была благородной и неприступной.

Всего лишь мимолетный взгляд, нечеткий, но оставляющий какое-то странное чувство — словно холодная бледная дымка, которую видишь, но не можешь коснуться.

Это была их первая встреча с Сун Цинчэном.

Глава 3. Привет~

Рассветало.

Му Юй видел долгий сон, спал неважно и, проснувшись, все еще чувствовал сонливость. Помня о том, что сегодня нужно идти на работу, он кое-как поднялся и бросил взгляд на старинные настольные часы.

Двадцать минут девятого.

Он рухнул обратно на постель, завернулся в одеяло и пару раз перекатился.

Дело было вовсе не в том, что времени еще было предостаточно.

Наоборот — он опоздал ровно на двадцать минут!

Спешить уже не имело смысла.

Эмоциональное состояние маленького вампира было поразительно стабильным.

Пролежав две минуты с остекленевшим взором, приходя в себя, Му Юй наконец поднялся, быстренько оделся, завязал шнурки, с размаху распахнул дверь и, приняв позу бегуна на короткие дистанции, приготовился вылететь наружу.

Старые железные ворота из прутьев издали скрип при движении, и в этом неприятном для зубов скрежете Му Юй с разбега уткнулся в чью-то прохладную грудь.

Растерянно прикрыв голову руками, он отступил на два шага назад. Его непрерывно трепетавшие ресницы замерли, стоило ему разглядеть человека перед собой.

Он смотрел, не моргая, словно к нему применили заклинание паралича.

Он ошеломленно разглядывал того, кто стоял перед ним.

По сравнению с тем, что осталось в памяти, фигура стала еще выше, плечи — шире, а одет он был в аккуратную, безупречную рубашку и брюки — знакомый и одновременно чужой человек.

Сун Цинчэн точно так же смотрел на него.

Проведя в ожидании у порога всю ночь, он мысленно перебрал миллионы различных планов и стратегий. А когда действительно увидел его, то растерялся, не зная, должна ли первая фраза быть мягкой или равнодушной.

Вдруг сухой лист сорвался со старого дерева у крыльца и, задев краем каменную кладку, с шуршанием заскользил по земле.

Му Юй не знал, что сказать. Подогнув мизинец, он неуверенно поприветствовал:

— Привет~

Для слуха Сун Цинчэна это звучало с той же неизменной мягкостью.

Обретя вновь присущую ему невозмутимость в делах, он сделал шаг вперед:

— Не позволишь мне войти и присесть?

Му Юй чуть подался в сторону, пропуская его внутрь.

Было бы неудобно прогонять гостя.

Так подсказывали те скудные крупицы знаний о человеческих правилах приличия, что имелись у Му Юя.

Сун Цинчэн был умен и проницателен.

С первого же взгляда он заметил в глазах Му Юя легкое замешательство и чуждость при встрече с ним.

Именно поэтому он не стал заводить речь о тех пяти годах, что привели к нынешней ситуации, а просто оглядел жилище, словно друг, приглашенный на экскурсию в новый дом.

— Уютно тут у тебя, чисто, — заметил он.

— Угу, — нерешительно кивнул Му Юй.

На самом деле убирался вовсе не он — когда он сюда пришел, здесь уже царил идеальный порядок. Ему казалось, что до него сюда кто-то заходил прибраться.

— Кондиционера не вижу, ночью спать не жарко? — спросил Сун Цинчэн, окинув взглядом мебель в комнате.

— Нормально, я окно открываю, — на сей раз Му Юй ответил чуть более развернуто.

Сун Цинчэн, конечно же, знал, что тот открывает окно — прошлой ночью он наблюдал за ним именно через это окно.

Оглядевшись вокруг и не заметив никаких снеков или напитков, Сун Цинчэн произнес третью фразу с момента их встречи:

— Ты ел?

Му Юй, было, вспомнил о работе, но при этих словах мгновенно замолчал и застенчиво затеребил пальцы.

Разум подсказывал ему: раз Сун Цинчэн разыскал его, но ни о чем не расспрашивает, здесь может скрываться какой-то подвох.

Но голодный желудок шептал обратное: что плохого может сделать Сун Цинчэн? Он такой добрый, даже когда сердится, никогда не повышает на него голос, а может, он уже давно вовсе не злится...

— Что бы тебе хотелось? Хрустящую снаружи и мягкую внутри говяжью лепешку? Густой кисло-острый суп с рисовой лапшой? Сочного лобстера, брызжущего соком? Хрустящих, нежных упругих моллюсков-абалонов под соусом... — с поистине ангельским терпением перечислял Сун Цинчэн.

Му Юй сглатывал слюну за слюной и, не в силах сдержаться, сделал шаг вперед, жалобно пропищав:

— Всё хочу...

Сун Цинчэн охотно согласился:

— Хорошо, съедим всё.

Тогда Му Юй радостно заулыбался и, семеня следом за Сун Цинчэном точно маленький хвостик, окончательно выбросил из головы все мысли о работе.

http://bllate.org/book/29802/3626657