Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 10

Цзин Чэн не знал, что сказать, поэтому лишь неопределенно угукнул и ответил:

— Спасибо.

Тан Цююнь еще немного поболтала с Гу Ичжоу, попросив его почаще брать Цзин Чэна с собой на прогулки, раз уж в старшей школе они сидели за одной партой, а потом поступили в один университет — такая дружба дорогого стоит.

Говоря всё это, Тан Цююнь руководствовалась не только желанием помочь Цзин Чэну и Гу Ичжоу сблизиться. Цзин Чэн с малых лет рос чувствительным и замкнутым ребенком, целыми днями таскался хвостом за старшим братом и почти не имел друзей. Теперь же Се Цзиньянь больше не звал его гулять, да вдобавок то и дело отпускал в его адрес колкие замечания, и она очень боялась, что у парня начнутся проблемы с психикой.

Такой жизнерадостный, открытый и простой парень, как Гу Ичжоу, вполне мог расшевелить Цзин Чэна.

Услышав слова Тан Цююнь, Гу Ичжоу, разумеется, очень обрадовался.

У него не было никаких скрытых замыслов или камней за пазухой, и он так улыбнулся, что уголки его глаз и брови взлетели вверх. Гу Ичжоу пообещал, что как только Цзин Чэн поправится, он сразу же потащит его в поход — укреплять иммунитет.

Цзин Чэн хотел кое-что возразить, но, не желая портить отношения с Тан Цююнем, был вынужден проглотить слова обратно.

*

Хорошенько выспавшись после вчерашнего визита врача, Цзин Чэн проснулся без головной боли. Он достал градусник, измерил температуру — жар спал.

Потянувшись, он сунул ноги в тапочки, спустился с кровати, взял в ванной зубную щетку и вышел чистить зубы на балкон.

Комната Се Цзиньяня примыкала к его собственной, и балкон у них был общий, без перегородок.

Раздвинув створки дверей, Цзин Чэн с удивлением заметил на другой стороне балкона человека.

Несмотря на утренний мороз в несколько градусов, Се Цзиньянь был легко одет: на нем была тонкая черная рубашка и белые шорты, а полы одежды так и хлопали на ветру. Казалось, он совсем не чувствует холода. Откинувшись на спинку шезлонга с закрытыми глазами, он небрежно закинул одну длинную ногу на другую.

Заметив эту картину совершенно неожиданно, Цзин Чэн замер: одна его нога уже ступила на балкон, а вторая еще оставалась в комнате.

Он боялся издать хоть малейший звук, который мог бы выдать его присутствие.

С зубной щеткой во рту Цзин Чэн неподвижно смотрел на него, кажется, целую вечность — от напряженной линии челюсти до синяков на коленях. Его сердце напоминало подгнившее яблоко, изъеденное червями и покрытое шрамами.

Душа Се Цзиньяня, которой он некогда так гордился, превратилась в руины.

Сидя там, понимал ли он вообще, что наступил рассвет? Ждал ли он чего-то от завтрашнего дня?

Вдруг человек в шезлонге шевельнулся. Сначала он медленно выпрямился, а затем поднялся на ноги и, придерживаясь рукой за стену, побрел в комнату.

Увидев, что тот оставил дверь открытой, Цзин Чэн на цыпочках последовал за ним. Он заметил, как Се Цзиньянь подошел к столу и попытался налить себе воды из кувшина, но носик промахнулся мимо чашки, и вода широкой струей хлынула прямо на столешницу.

Поглощенный собственными мыслями, он лишь тогда понял, в чем дело, когда холодные капли брызнули ему на подъем стопы. С глухим стуком поставив кувшин обратно, он передумал пить.

Цзин Чэн во все глаза следил за ним, но не смел подойти и помочь.

Появление в такой момент лишь еще сильнее задело бы его гордость.

Се Цзиньянь вытер воду бумажной салфеткой. К удивлению Цзин Чэна, он решил попробовать снова. На этот раз он действовал иначе: сначала нащупал рукой чашку, совместил ее с носиком кувшина и только тогда начал наливать.

На самом деле, к этому можно привыкнуть.

Просто требовалось в несколько раз больше терпения, чем у обычного человека.

Для того, кто ослеп уже в зрелом возрасте, труднее всего было преодолеть именно психологический барьер.

Цзин Чэн продолжал наблюдать со стороны, как вдруг до его слуха донесся холодный, равнодушный голос:

— Насмотрелся?

Его сердечко испуганно ёкнуло, и Цзин Чэн рефлекторно выпалил:

— Брат, ты что, в прошлой жизни служебной собакой был?

— Ну и скверно же ты ругаешься, — Се Цзиньянь поморщился, переносицу пересекла складка. — Подойди.

— А?

Цзин Чэн подумал, что ослышался.

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Не зная, какую очередную гадость выдаст Се Цзиньянь, Цзин Чэн растерянно замер с зубной щеткой во рту:

— Я… я еще не закончил умываться.

— Даю тебе десять минут.

Тон Се Цзиньяня не терпел возражений.

По дороге обратно в комнату Цзин Чэн только и думал о том, что же за серьезный разговор ему предстоит, но как ни ломал голову, никаких догадок не было.

Время пролетело быстро. Кое-как ополоснув лицо, Цзин Чэн с тяжелым сердцем поплелся в комнату Се Цзиньяня.

— Брат, я готов…

Се Цзиньянь сидел за письменным столом спиной к нему.

Его согнутый указательный палец методично постукивал по столешнице.

Лишь спустя долгое время Цзин Чэн услышал его бесстрастный вопрос:

— Ты действительно любишь меня?

Этот вопрос прозвучал настолько неожиданно, что Цзин Чэн оказался совершенно к нему не готов.

Помолчав с минуту, он опустил голову и ответил едва слышно, словно жужжание комара:

— Люблю.

Всего три коротких слога отняли у него, казалось, последние силы.

Алые пятна залили щеки и стремительно расползлись до самых ушей.

— Если бы это была правда, ты бы не сомневался так долго.

Се Цзиньянь выпрямился, его остекленевшие, пустые глаза были устремлены в белую стену, а в голове проносились врезавшиеся в память кадры.

Он вовсе не собирался раскрывать эту правду.

Каждое произнесенное слово станет насмешкой над ним самим.

Но у Цзин Чэна было настолько обостренное чувство долга, что он воспринимал спасение Се Цзиньяня из пучины отчаяния как свой священный долг, от которого невозможно избавиться.

Если не сорвать с них эту тайную, занавешенную пеленой завесу, он так и продолжит утопать в роли благодетеля, не в силах вырваться.

Пересохшие губы слегка шевельнулись, и наконец раздался глухой голос:

— Цзин Чэн, я знаю, что ты меня не любишь. Тебе просто меня жалко, не обманывай себя.

— Нет, я… — Цзин Чэн в панике замотал головой.

— Всё, что ты сказал Се Цзиньяху перед выпуском, я слышал.

Рука, лежавшая на столе, напряглась так сильно, что на ней вздулись вены. Те зловещие шрамы тянулись по коже извилистыми реками, казалось, по ним все еще сочится кровь.

На губах Се Цзиньяня заиграла горькая, издевательская усмешка, и он стал повторять слово за словом:

— Ты говорил, что сам не понимаешь, любишь ты меня или просто чувствуешь благодарность. Ведь я столько добра тебе сделал, и ты автоматически решил, что должен быть со мной и отвечать на мои чувства. Поскольку я защищал тебя и заботился о тебе с самого детства, ты слишком сильно от меня зависишь, а потому понятия не имеешь, как жить дальше, если вдруг потеряешь меня…

— Цзин Чэн, ты правда считаешь это любовью?

— Скажи мне, разве это можно назвать любовью?

Каждое слово упрека Се Цзиньяня звучало оглушительно, сокрушая последние рубежи обороны.

Цзин Чэн стоял с приоткрытым ртом, тяжело и часто дыша, не в силах вымолвить ни единого звука.

Он слышал. Он слышал каждое слово.

Как же так вышло, что он всё услышал?!

http://bllate.org/book/29798/3626281