Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 9

После этого вопроса Се Цзиньянь долго не получал ответа.

Он не знал, что Цзин Чэн закрыл глаза и снова заснул. Се Цзиньянь простоял на месте добрых полминуты, занёс ногу, собираясь пнуть его, но тут же передумал и опустил её обратно. Ладно уж.

Просто сейчас он никак не решался с ним связываться.

Глава 4

Как ты думаешь, это любовь? Услышав новость о том, что у Цзин Чэна поднялась температура, Тан Цююнь тут же бросилась домой.

Хотя они не были связаны кровным родством, её любовь к Цзин Чэну была ничуть не меньше, чем к родному сыну.

Цзин Чэн рос послушным и покладистым, а его недетское понимание ситуации порой вызывало щемящую жалость. По сравнению с Се Цзиньянем — этим упрямым сыном, который вечно шёл наперекор во всём, — он казался идеальным, просто ангельским сыном в материнском сердце.

Подойдя к двери комнаты Се Цзиньяня, Тан Цююнь слегка постучала.

Се Цзиньянь вышел открыть ей. Тан Цююнь заглянула внутрь и тихо спросила:

— Чэн-чэн спит?

— Угу. — Се Цзиньянь прислонился спиной к стене, скрестив руки на груди. — Забирай-ка ты его отсюда поскорее.

— Он же спит, куда я его заберу? Какой ты ему брат, раз так разговариваешь.

Тан Цююнь нахмурилась и продолжила расспросы:

— Температура спала?

— Откуда я знаю. — Се Цзиньянь с усмешкой скривил губы, он же не мог видеть температуру на глаз.

Замолчав на пару секунд, Тан Цююнь вошла в комнату и, увидев, что Цзин Чэн весь вспотел и волосы намокли от пота, поспешно вытерла его бумажной салфеткой.

Цзин Чэн приоткрыл тяжёлые веки и тихо позвал:

— Тетя Тан.

— Так нельзя, нельзя же пускать всё на самотёк, поехали в больницу, проверимся, — Тан Цююнь потрогала лоб Цзин Чэна. — Всё ещё горячий, что же делать.

Её беспокойство было очевидно без всяких слов.

Она невольно принялась ворчать:

— Поступил в университет — надо больше заниматься спортом, укреплять иммунитет. Ты вечно болеешь из-за того, что в детстве недоедал, сейчас нужно питаться как следует.

Стоило зайти об этом речь, как Тан Цююнь охватывало глубокое сожаление.

Те безответственные родители: нарожали детей, а растить толком не стали, просто-напросто бросили. Когда она впервые привезла Цзин Чэна домой с площадки у парка развлечений, он был худым-предхудым, ножки — тоньше руки Се Цзиньяня. На медицинском осмотре врач сказал, что это уже тяжёлая степень истощения, селезёнка и желудок были подорваны настолько, что никакая подкормка уже не помогла бы усваиваться пище.

Это как строить дом: если фундамент заложен плохо, сколь ни укрепляй стены выше, всё будет впустую.

Цзин Чэн бросил взгляд в сторону Се Цзиньяня.

Тот стоял у дверей с видом человека, которого это совершенно не касается, и лишь ждал, когда они наконец уберутся.

Раз уж тетя Тан вернулась домой, значит, сам он уже какое-то время спал здесь. И он действительно пустил всё на самотёк, больше не проявляя прежней заботы — той самой, когда раньше, заметив у него хоть царапину, он поднимал тревогу и тут же бежал за йодным раствором, чтобы обработать рану.

Разочарование бесшумной волной накатило из глубины души. Цзин Чэн приподнялся на диване и, не желая волновать Тан Цююнь, глухо произнёс:

— Я поеду к врачу.

Тан Цююнь поддержала его, и они двинулись к выходу, проходя мимо Се Цзиньяня.

Стоило им сделать шаг, как дверь с глухим стуком — бам! — тяжело захлопнулась.

Тело Цзин Чэна невольно вздрогнуло, и он не удержался, чтобы не оглянуться.

— Не обращай на него внимания. — Тан Цююнь видела разочарование Цзин Чэна, но не знала, как его утешить. — Пойдём вниз.

Тан Цююнь отвезла Цзин Чэна в ближайшую частную больницу.

Она отлично знала здешних врачей, поэтому им не пришлось оформлять все бумаги — они сразу вошли в кабинет.

Результаты осмотра не выявили ничего серьезного: всё тот же пониженный иммунитет, стоило чуть-чуть простудиться, как защитная система давала сбой.

Врач не стал настаивать на капельницах, выписал лекарства и велел впредь беречься от холода и сквозняков.

После аварии Се Цзиньяня Тан Цююнь стала куда более осторожной с детьми. И раз уж врач сказал, что ничего страшного нет, она всё равно продолжала допытываться, не стоит ли сделать анализ крови.

Цзин Чэну было тяжело на это смотреть. В тот день, когда Се Цзиньянь попал в автокатастрофу, шёл сильный дождь. Тан Цююнь отправила Цзин Чэна на банкет, а из-за скользкой дороги две машины столкнулись на большой скорости.

Она наверняка винила себя: если бы она посмотрела прогноз погоды в тот день, если бы проявила осторожность и не отпустила сына, этой трагедии бы не произошло.

Против воли небес не попрёшь, и сколько ни раскаивайся после случившегося, это уже ничего не исправит.

До того дня она была особенно беспечной и свободной, но с тех пор стала ходить по тонкому льду, не смея больше допускать ни малейшей оплошности.

Выйдя из кабинета врача, Тан Цююнь всё так же тревожно и робко сжимала руку Цзин Чэна.

— Тетя Тан, когда вернемся домой, я хочу выпить твою сваренную кашу из красной фасоли, — Цзин Чэн намеренно попытался переключить её внимание.

Тан Цююнь, о чём-то глубоко задумавшись, вдруг очнулась:

— Разве можно пить кашу из фасоли при температуре?

Цзин Чэн только было собрался ответить, как раздался радостный возглас:

— Цзин Чэн!

В конце коридора стоял парень в серо-белом спортивном костюме, от которого веяло молодостью, и махал ему рукой.

Его улыбка была яркой, как летнее солнце, озаряя всё вокруг; когда он улыбался, на щеках проступали глубокие ямочки, брови распрямлялись, а в сияющих глазах будто переливался свет.

Встретить здесь Гу Ичжоу было неудивительно: его мать работала главным врачом в этой больнице.

Они проучились вместе три года в старшей школе, но после поступления в университет случайно сталкивались крайне редко. Цзин Чэн не раз прямо отказывал Гу Ичжоу; он отчетливо понимал, что между ними ничего не может быть, и соблюдал идеальную дистанцию, стараясь не донимать Цзин Чэна.

Тан Цююнь была в хороших отношениях с матерью Гу Ичжоу, поэтому она поманила Гу Ичжоу пальцем, подзывая ближе.

Когда тот подошел, она объяснила:

— Цзин Чэн заболел, поднялась температура, я привела его показаться врачу.

Тан Цююнь от природы была женщиной проницательной и деловой, умевшей тонко чувствовать людей. Раньше, когда она ходила на родительские собрания к Цзин Чэну, она заметила, как тот нервничает рядом с ним, и сразу поняла, что парень неравнодушен к Цзин Чэну.

Сама она придерживалась весьма свободных взглядов и не собиралась вмешиваться в сердечные дела детей: как они будут развиваться — это их личное дело, ей было всё равно.

Но сейчас, когда Цзин Чэн проявлял такую болезненную одержимость Се Цзиньянем, а она знала, насколько упрямым был ее собственный сын, она не хотела, чтобы Цзин Чэн страдавший от этого, оставался без защиты — ей пришлось вмешаться.

И верно, едва услышав, что у Цзин Чэна жар, Гу Ичжоу невольно выдал глазами всю свою тревогу.

— Неудивительно, что ты такой бледный. Сейчас как раз сезон гриппа, тебе нужно беречь себя, — было слышно, как сильно переживает Гу Ичжоу.

http://bllate.org/book/29798/3626280