Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 11

Любые слова возражения в этот момент звучали блекло и неубедительно.

Цзин Чэн и сам был вынужден признать: тогда, поддавшись колоссальному давлению, он излил душу Се Цзяхэ.

Они с Се Цзиньянем росли вместе с малых лет, были близки как братья — не ссорились, не дрались, отлично ладили и во всем полагались друг на друга. Все вокруг считали, что их союз — это нечто само собой разумеющееся.

Цзин Чэн прекрасно понимал чувства Се Цзиньяня к нему. Тот всегда мыслил зрелее, был старше на два года и во всем разбирался раньше; еще в старшей школе он подавал знаки, ожидая, что в университете они начнут встречаться.

Когда приближалось окончание учебы, а с ним и срок данного обещания, Цзин Чэн начал испытывать растерянность. Се Цзяхэ спросила его, действительно ли он любит ее двоюродного брата, и он, надеясь услышать ее взгляд со стороны, поделился своими терзаниями.

Цзин Чэн думал, что для переходного возраста это вполне нормально. Характер у него был скучный, он привык лишь зарываться в книги, а по сравнению со сверстниками воспринимал сигналы взрослого мира очень медленно. К тому же он не обладал решительностью Се Цзиньяня и во всем сомневался. Они с Се Цзиньянем всегда были неразлучны и проводили вместе каждый день, поэтому ему, конечно же, было трудно до конца разобраться в собственных чувствах.

Если бы он только знал, что его услышит Се Цзиньянь, он бы ни за что на свете не произнес тех слов.

Цзин Чэн наконец всё понял.

Почему во время тех летних каникул Се Цзиньянь отправился с командой на соревнования в другую провинцию и не взял его с собой, почему спустя полмесяца после начала учебы в университете Се Цзиньянь так и не признался ему официально.

Оказывается, тот уже решил про себя, что он его не любит.

В голове гудело, словно там крутился рой пчел. Цзин Чэн изо всех сил пытался подобрать слова, чтобы всё ему объяснить, но не мог связать и фразы.

Он всё еще болел: лицо было бледным, как бумага, стоял он так, будто мог упасть от любого дуновения ветра, и казался совершенно обессиленным.

Густой, застывший воздух в конце концов рассеялся, но заговорил вовсе не Цзин Чэн.

— Мое хорошее отношение к тебе с самого начала было лишь проявлением ответственности старшего брата за младшего. Позже мои чувства в одностороннем порядке исказились, но ты здесь ни при чем… Это я был грязен душой, зарился на тебя и испытывал к тебе запретные желания, чем доставил тебе столько хлопот. Сегодня я официально приношу тебе свои извинения.

Тон Се Цзиньяня был холодным, и он торжественно произнес: «Прости».

Цзин Чэн отчаянно затряс головой и забормотал: — Нет, всё совсем не так, я был неправ, братец…

Слезы беспомощно покатились по щекам. Он панически боялся оказаться брошенным: образ того беспомощного ребенка, что когда-то в нерешительности бродил у входа в парк развлечений, всплыл в памяти, заставив его сломя голову броситься вперед. Он крепко обнял Се Цзиньяня со спины, пытаясь изо всех сил слиться с ним воедино, но тот грубо оттолкнул его.

В бесстрастном выражении лица Се Цзиньяня читалось отвращение ко всему миру, и был он столь непреклонен, что в нем не оставалось ни капли привязанности.

— Цзин Чэн, послушай меня.

— С сегодняшнего дня мы возвращаемся к прежним ролям старшего и младшего братьев.

Глава 5

Не протягивай руки слишком далеко.

Цзин Чэн долго смотрел в спину Се Цзиньяня, погруженный в оцепенение.

Когда человеку тяжело на душе, он невольно вспоминает множество счастливых моментов.

В тот летний полдень они шли по тенистой аллее перед воротами особняка.Се Цзиньянь прижимал к груди баскетбольный мяч, а когда Цзин Чэн сказал: «Все одноклассники завидуют, что у меня такой хороший брат», притянул его к себе за шею, уперся лбом в его лоб и прошептал: — Я вовсе не хочу быть тебе просто братом.

Идеально точеные черты лица юноши внезапно приблизились, в его угольно-черных зрачках плескалось веселье, и в них же отражалось лицо самого Цзин Чэна.

Тогда Цзин Чэн впервые смутно осознал, что брат испытывает к нему романтические чувства — иначе с чего бы ему говорить такое?

Впрочем, Се Цзиньянь отличался бунтарским, свободолюбивым нравом и смел выболтать что угодно. Даже когда атмосфера порой становилась немного странной, Цзин Чэн чувствовал неловкость лишь в тот самый миг, но очень быстро всё возвращалось на круги своя.

Потому что после всего Се Цзиньянь вечно трепал его по волосам и дразнил с усмешкой: — Уже смутился? Когда же твоя кожа станет потолще?

Се Цзиньянь никогда не давил на него. Он просто любил человека и зачастую, не в силах сдержать инстинкты, невольно выказывал то самое всепоглощающее чувство, когда в сердце и в глазах — только ты.

Всю эту тревогу и спешку Цзин Чэн создавал себе сам. Он боялся перерасти в любовные отношения, боялся, что всё закончится плачевно и они уже не смогут вернуться к прежнему, вечно оглядывался назад и слишком многое брал в расчет.

Цзин Чэн хотел спросить Се Цзиньяня, уверен ли он, что хочет именно этого? Но, подумав еще раз, решил не спрашивать — это заставило бы того произнести лишь еще более ранящие слова.

Жизнь и впрямь похожа на пьесу, никогда не угадаешь, что случится в будущем.

Ведь это он сам собственными устами заявлял, что не хочет быть ему просто братом, а теперь куда тверже, чем кто-либо другой, заявляет… отныне он ему исключительно брат.

Цзин Чэн словно забрел в тупик: как ни крути, а обойти это препятствие между ним и Се Цзиньянем было невозможно.

Любовь никогда не докажешь одними лишь словами. Раз тот услышал подобное, любые оправдания сейчас будут выглядеть блеклыми и беспомощными. Он не мог больше принуждать его к принятию своих чувств, это привело бы лишь к противоположному результату.

Помолчав долгое время, Цзин Чэн неожиданно спокойно отозвался: — Хорошо.

Тело Се Цзиньяня словно вздрогнуло, а на лице промелькнуло едва заметное выражение.

— Если ты, брат, этого хочешь, я уважаю твое решение, — тон Цзин Чэна оставался ровным. — С сегодняшнего дня мы возвращаемся на позиции старшего и младшего братьев. Я буду, как и прежде, соблюдать с тобой дистанцию, не стану заводить при тебе двусмысленные разговоры об отношениях, но и ты должен пообещать мне: не отталкивай меня, когда я приближаюсь, не задевай мою гордость, не срывай на мне злость без всякой причины, а если нужно заговорить со мной первым — говори, не пытайся намеренно прятаться от меня.

Выпалив всё это на одном дыхании, Цзин Чэн спросил: — Ты сможешь это сделать?

Стоявший к нему спиной Се Цзиньянь неизвестно как отреагировал.

Так или иначе, лишь спустя добрый десяток секунд последовал ответ: — Конечно смогу, при условии, что ты сам сдержишь слово.

— Слова к делу не пришьешь, давай запишем на диктофон.

Цзин Чэн включил диктофон на телефоне и поднес его к лицу Се Цзиньяня. — Учитывая, что сейчас ты ничего не видишь, письменное соглашение было бы не совсем честным. Давай каждый из нас озвучит свои гарантии, а если кто нарушит — пусть встанет на колени перед другим.

— Ты предлагаешь мне встать перед тобой на колени? — рефлекторно переспросил Се Цзиньянь.

— Брат что, думает, будто сам нарушит договор? Ты ведь первый завел об этом речь.

У Се Цзиньяня возникло ощущение, будто он угодил в ловушку птицелова.

http://bllate.org/book/29798/3626282