Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 8

На тумбочке у кровати лежала книга шрифтом Брайля.

Закладка остановилась на шестьдесят третьей странице — должно быть, прочитана уже примерно половина.

На сердце у Цзин Чэна стало чуточку спокойнее: раз тот начал брать в руки подобные вещи, значит, уже понемногу смиряется.

Это доказывало, что он всё-таки хочет жить.

Убедившись, что Се Цзиньянь и впрямь уснул, Цзин Чэн перебрался на диван и прилёг.

Стоило ему принять лекарство от простуды, как его неизменно клонило в сон.

В полудрёме Цзин Чэн словно бы погрузился в глубокий сон, полный причудливых и жутких видений, от которого никак не получалось очнуться.

Ему привиделось, будто Се Цзиньянь подошёл к краю обрыва и протянул руку, пытаясь вытащить его, но в конце концов всё равно прыгнул вниз, даже не обернувшись.

— Брат!

Цзин Чэн в сне разрывался отчаянным плачем и криками: — Не оставляй меня одного, я не могу без тебя, братец…

Услышав тревожный бред, Се Цзиньянь на звук подошёл к дивану.

Его день и ночь давно перепутались, силы истощились, и он валился с ног при любой возможности, засыпая мгновенно и крепко, а потому понятия не имел, когда именно Цзин Чэн успел войти.

Пока тот не выкрикнул слово «брат», разбудив его.

Вслед за этим Се Цзиньянь услышал всхлипывания и невнятное бормотание себе под нос.

На ощупь добравшись до дивана и случайно коснувшись плеча Цзин Чэна, Се Цзиньянь ощутил необычайный жар.

Нахмурившись, он бесшумно повел рукой выше: от подбородка до висков, пока наконец не дотронулся до лба. Ладонь обожгло, температура была пугающей.

— Цзин Чэн.

Се Цзиньянь позвал его, пригнувшись к самому уху. Тот по-прежнему не просыпался.

Не заботясь ни о чём другом, он повернулся, чтобы выйти, но в спешке и панике со всего маху врезался в угол стены, а затем ударился о дверной косяк.

Словно вовсе не чувствуя боли, Се Цзиньянь тут же распахнул дверь и позвал на помощь.

В доме дежурила прислуга, которая, вбежав внутрь и взглянув на Цзин Чэна, испугалась до полусмерти.

— Да у юного господина лицо донельзя раскраснелось! Когда он только пришёл, был же совершенно в порядке, с чего вдруг поднялся такой сильный жар? Как бы не начались фебрильные судороги!

Эта служанка работала здесь уже больше десяти лет.

В детстве у Цзин Чэна случалось подобное: приступ доходил до того, что тело сводило судоргами, и врач говорил, что припоздай они хоть ненамного, человека могли бы и не спасти — мозг тогда уже впал в шоковое состояние.

— Живо ведите его в больницу.

Се Цзиньянь не понимал, к чему она разводит пустые разговоры; будь у него возможность видеть, он бы наверняка в ту же секунду взвалил Цзин Чэна на спину и бросился на выход.

Заметив мрачное и свирепое выражение лица Се Цзиньяня, служанка испуганно замерла на пару секунд.

Когда он гневался, его зрачки подрагивали, из-за чего его пустые, лишённые взгляда глаза казались особенно жутко.

Опомнившись, женщина поспешно связалась с водителем, но в этот момент услышала хриплый голос Цзин Чэна: — Брат, со мной всё в порядке.

Опираясь руками о диван, он приподнялся и тихо пояснил: — Мне просто приснился кошмар, никак не мог проснуться.

Услышав, что речь его вполне осмысленна, служанка с облегчением выдохнула и отправилась за градусником.

Когда Цзин Чэн измерил температуру, термометр показал тридцать восемь и пять — жар и впрямь стоял сильный. Тем не менее он утверждал, что всё хорошо, просил Се Цзиньяня не беспокоиться и говорил, что достаточно просто выпить жаропонижающее.

— Может, всё-таки съездим в больницу? После осмотра хоть спокойнее станет, — робко попыталась уговорить она, видя, что Се Цзиньянь молчит.

Цзин Чэн поджал губы, глядя на Се Цзиньяня и пытаясь угадать его реакцию. Тот в ответ резко развернулся и холодно бросил: — Это его тело, делайте что хотите.

— Вот это…

Служанка оказалась меж двух огней, но тут Цзин Чэн тихо произнёс: — Просто принесите мне жаропонижающее, правда всё в порядке.

— Ну ладно тогда.

Хоть женщина и согласилась, уходя из комнаты, она всё же позвонила Тан Цююнь и обо всем доложила — на случай непредвиденных обстоятельств брать на себя ответственность она не собиралась.

Приняв жаропонижающее, Цзин Чэн бросил взгляд на Се Цзиньяня, сидевшего неподвижно, словно каменная статуя, и снова улёгся на диван.

Лекарство клонило в сон, и у него совсем не осталось сил поддерживать беседу с братом, как бы сильно того ни хотелось.

Стоило ему только закрыть глаза, как кто-то легонько пнул его по голени: — Уходи.

Се Цзиньянь стоял у дивана, погруженный в абсолютную темноту, а его лицо казалось затянутым корочкой льда.

У него ведь была собственная спальня, так нет же, вечно норовил присосаться к нему.

Точно так же, как в детстве: стоило начаться грозе и дождю, как он тут же залезал под его одеяло и укладывался спать вместе с ним, и прогнать его было невозможно.

Поначалу Се Цзиньянь ещё не осознавал своих чувств к нему. Братья лежали под одним одеялом, каждый на своем краю, и у них не возникало никаких дурных мыслей.

До того самого утреннего дня, когда Се Цзиньянь, проснувшись, обнаружил, что нога Цзин Чэна обвилась вокруг его талии. Первой мыслью при взгляде сверху оказалось вовсе не то… а то, какие у него белые ноги, и как сильно хочется их потрогать.

В тот год Се Цзиньяню исполнилось шестнадцать.

Он отчетливо понял, что с ним что-то не так.

Цзин Чэн приоткрыл глаза и изобразил предельное изнурение: — У меня совсем нет сил. Разве что брат меня донесёт.

Дойти до такого состояния и всё равно отказываться ехать в больницу. И у него ещё хватает наглости об этом говорить.

Се Цзиньянь холодно и язвительно усмехнулся: — Раньше я и не замечал, что у тебя такая толстая шкура.

— Ну да, — парировал Цзин Чэн, легко отбивая удар, — разве я могу не благодарить брата за то, что он раскрыл мой скрытый потенциал? Обладая таким навыком, я бы при случае и с должников неплохо выбивал деньги.

Се Цзиньянь молча сжал губы, на мгновение оставшись без ответа — его слова застряли в горле.

Цзин Чэн зевнул, снова закрыл глаза и продолжал бормотать: — Я просто сплю здесь, я же не разговариваю и тебе не мешаю. Разве брат не может стерпеть даже этого? Неужели у тебя в душе полный хаос?

— Замолчи.

— Ну вот, вспылил от стыда, — засыпая и свернувшись калачиком, пробормотал Цзин Чэн. — Братец, не переигрывай так наигранно, я же вижу, что ты притворяешься.

Каждое слово Цзин Чэна разило словно острый кинжал, безжалостно приходясь ровно по тем точкам, против которых не находилось никаких возражений.

Конечно, не будь он болен, вряд ли бы он осмелился вести себя столь дерзко перед Се Цзиньянем.

Се Цзиньяню ужасно хотелось узнать, с каким выражением лица Цзин Чэн произносит все эти вещи.

И впрямь вырос, научился пикироваться в ответ — совсем не то что раньше, когда, стоило кому-то его обругать, он даже слова не мог вымолвить в своё оправдание.

Помолчав с добрую минуту, Се Цзиньянь наконец заговорил: — Прикрываясь температурой, ведёшь себя нагло и беспардонно. И впрямь думаешь, что я ничего тебе не сделаю?

Он опустил взгляд, его длинные ресницы слегка дрожали. У внешнего уголка левого глаза темнела бледная слезинка-родимое пятно, а во взгляде, помимо гнева, сквозило куда большее — абсолютное, беспомощное смирение.

http://bllate.org/book/29798/3626279