Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 2

Рост Се Цзиньяня составлял сто восемьдесят семь сантиметров, он был основным игроком школьной баскетбольной команды. С самого детства и до сих пор у него была ладная, пропорциональная фигура — совсем не из тех, что выглядят болезненно тощими, в нем с первого взгляда чувствовалась огромная сила.

Но после автокатастрофы аппетит у него пропал, и он начал стремительно худеть. Лицо его сделалось пугающе бледным, лишенным всяких признаков крови, ключицы резко выступали, и от всего его облика изнутри исходила какая-то надломленная хрупкость.

Подойдя к дверям его комнаты, Цзин Чэн легко постучал два раза и, прежде чем войти, выждал целых полминуты.

Шторы в комнате не были раздвинуты, свет не горел, кругом царила непроглядная тьма.

В последнее время так было всегда: Се Цзиньянь считал, что с　светом или без него — для него ничего не меняется, и ему просто не хотелось тратить на это силы.

— Брат.

Цзин Чэн наполовину раздвинул шторы и, обернувшись, увидел, что тот обессиленно прислонился к изголовью кровати. Он сидел неподвижно, погруженный в оцепенение или медитацию, а взгляд его был пустым и безжизненным.

Се Цзиньянь осунулся еще сильнее, чем прежде: глазницы запали и покрылись синяками, одежда на теле измялась, а на лице неизменно застыло выражение глубокой апатии.

И все же из-за своей поразительной внешности даже в таком состоянии он сохранял какую-то дикую, увядающую красоту, словно сошедший с картины герой.

Чужие воспоминания стирались и заменялись так быстро, что Цзин Чэн уже почти забыл, каким тот был прежде — полным сил, гордым и одухотворенным.

Прошло уже два месяца, но он все еще не решался заглянуть ему в глаза — те напоминали мертвую, иссохшую водную гладь.

А ведь когда-то они были такими прекрасными: глубокими, как море, сияющими и живыми, и на самом дне их всегда играла улыбка.

Стараясь не смотреть в ту сторону, Цзин Чэн присел на край кровати и заметил на обнаженных руках и коленях Се Цзиньяня синяки разной степени тяжести.

Боясь, что из-за своей неуклюжести тот обо что-нибудь ударится, они постарались унести из комнаты все предметы с острыми углами, а то, что сдвинуть с места было нельзя, обмотали поролоном. Но чувства Се Цзиньяня, казалось, притупились окончательно, и он все равно то и дело падал на ровном месте.

Цзин Чэн наводил справки в интернете: люди в состоянии глубочайшего отчаяния склонны к самоистязанию. Стоял глубокий осенью холод, но Се Цзиньянь намеренно носил футболку и шорты, не надевая ни напульсников, ни наколенников, — он делал это специально, чтобы причинить себе боль, подсознательно считая, что больше не заслуживает нормальной жизни.

Наклонившись ближе, Цзин Чэн принюхался. От Се Цзиньяня по-прежнему исходил приятный запах, но он все же изобразил на лице брезгливую гримасу:

— Брат, ты что, уже несколько дней не мылся? От тебя уже пахнет.

Се Цзиньянь ничем не отличался от робота: он по-прежнему плотно сжимал губы и никак на него не реагировал.

Цзин Чэн привык к этому и заговорил сам с собой:

— Ванна помогает телу расслабиться. Я наберу тебе полный акриловый резервуар воды, вылью туда кучу геля для душа — как насчет пенной ванны?

Се Цзиньянь снова проигнорировал его, и комнату вновь наполнила зловещая, гробовая тишина.

Морргнув, Цзин Чэн нарочито громко выдавил из себя смешок:

— Раз ты молчишь, я буду считать, что ты согласен. Пойду набирать воду.

Едва он поднялся и сделал пару шагов, как сзади раздался леденящий голос:

— Больше не приходи сюда.

Спина Цзин Чэна окаменела, он так и застыл на месте, не смея шевельнуться.

То самое, чего он боялся услышать больше всего на свете, все-таки прозвучало.

Это оказалось куда более отчаянным, чем он себе представлял.

Словно его бросили в ледяное озеро, окатив с головы до ног пробирающим до костей холодом.

Цзинь какое-то время царила абсолютная тишина. Цзин Чэн явно плакал, но спросил так, будто шутил:

— Брат, ты что, больше не хочешь меня знать? Разве так можно?

Стоя к Се Цзиньяню спиной, он не видел его реакции, а мог лишь слушать полные саморазрушения слова:

— Я хочу целыми днями сидеть в одиночестве, а ты вечно несешь какую-то чушь и только меня раздражаешь! Мне не нужно такое утешение, не трать свое время на такого калеку, как я!

Его охватил сильнейший порыв эмоций, с каждым словом он злился все сильнее.

Цзин Чэн смахнул слезы с уголков глаз и неожиданно улыбнулся.

Держать весь этот негатив на дне души было слишком тяжело — пусть лучше он выплеснет на него свой гнев, так станет легче.

Закончив набирать воду в ванной, Цзин Чэн вернулся к постели Се Цзиньяня с видом человека, у которого ничего не случилось:

— Я помогу тебе дойти, брат.

— Проваливай.

Се Цзиньянь с раздражением оттолкнул его руку.

— Послушай меня, братик. — Цзин Чэн осторожно коснулся его рукава.

На самом деле он был очень робким, закомплексованным и чувствительным, больше всего на свете он боялся услышать выговор, и стоило кому-то сказать ему неосторожное резкое слово, как он страдал потом еще очень долго.

Испуганно зажав в пальцах руку Се Цзиньяня, Цзин Чэн попытался поднять его на ноги, но тот с грубой силой снова отбросил его прочь.

— Я сказал: проваливай.

Цзин Чэн оступился, отшатнулся назад и ударился локтем о стену, издав приглушенный стон.

Брови Се Цзиньяня слегка нахмурились, на дне его холодных глаз на мгновение забурлили волны. В глубине души он вел жестокую борьбу с самим собой, но все же сдержался, не показав и вида, и равнодушно отвернулся.

Видя, что тот даже не удосужился спросить, больно ли ему, Цзин Чэн почувствовал себя настолько обиженным, что глаза его покраснели по кругу, а в голосе зазвучали нотки упрека:

— Брат, ты же больше всего на свете боялся, что я поранюсь! Ты всегда говорил, что у меня кожа не такая толстая, как у тебя, и стоит мне хоть чуть-чуть задеть что-то, как сразу выступает кровь... Как ты мог приложить ко мне такую силу?

— Ты сам напросился.

— Да я же просто хотел развеселить тебя! Разве я в чем-то виноват? — Цзин Чэн злился все сильнее, он бросился ему на спину и расплакался прямо у него над ухом: — Как бы ты меня ни прогонял, я все равно никуда не уйду! Если хочешь, чтобы я калечился каждый день, так тому и быть, я все равно от тебя не отстану!

Се Цзиньянь попытался оттащить его руки, но Цзин Чэн вцепился в него мертвой хваткой, наотрез отказываясь разжимать пальцы.

Если бы тот мог видеть, его запястья наверняка покраснели бы от напряжения.

Сжегши мосты, Се Цзиньянь вложил в движение всю силу и безжалостно развел его руки в стороны, изо всех сил стиснув коренные зубы так, что на шее выступили вены.

Цзин Чэн спрыгнул на пол. На словах он хорохорился, уверяя, что ему все равно, но Се Цзиньянь отчетливо расслышал всхлип в его голосе.

Прожив вместе и разделяя все тяготы столько лет, как он мог его не понимать? Цзин Чэн вовсе не был таким бесстыдным нахлебником, каким пытался показаться в эту минуту. На самом деле кожа у него была очень тонкой, он был настоящей плаксой, и стоило сказать ему парочку резких слов, как у него тут же краснели глаза.

Ну хорошо, он стерпит раз, другой, третий... но сколько он сможет терпеть? В конце концов ему наверняка осточертеет смотреть на него!

В комнате снова воцарилась тишина. Не слыша голоса Цзин Чэна, Се Цзиньянь почувствовал панику.

Почему он больше ничего не говорит? Неужели ушел?

И когда его сердце забилось от тревоги еще сильнее, голос Цзин Чэна наконец раздался снова:

— Брат, ты серьезно хочешь провести между нами такую черту?

Плечи Се Цзиньяня расслабились, и он глухо ответил:

— Да.

— Я понял. — Цзин Чэн шумно выдохнул, словно избавляясь от тяжести. — Ты отдаляешься от меня лишь потому, что боишься испортить мне жизнь. Если у меня появится парень, ты ведь сможешь смотреть на меня как на младшего брата, верно?

http://bllate.org/book/29798/3626273