Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 1

Вам запрещено зариться на чужую красивую жену!

Седьмой год жизни. Цзин Чэн был брошен у входа в парк развлечений.

В лучах янтарного заката только что отпраздновавший день рождения в замке Се Цзиньянь вышел наружу и увидел растерянного маленького мальчика, теребившего краешек одежды. Глаза у малыша были красными. Се Цзиньянь сам подошёл к нему и взял за руку.

С того дня за спиной у Се Цзиньяня появился маленький хвостик.

Они были ровесниками с разницей в два года, ели и жили вместе.

Прежде легкомысленный Бунтарь, Взбудораживший Мир, ради того чтобы стать примером для Цзин Чэна, погрузился в учёбу, взлетев с самого дна класса на первые ряды. Члены семьи Се были рады это видеть и относились к Цзин Чэну с огромной нежностью.

Одноклассники Се Цзиньяня знали, что он превратился в ярого братомана: то, что любил Цзин Чэн, он шёл покупать, выстаивая очереди; когда у Цзин Чэна на уроке болел живот, он взваливал его на спину и нёсся в медпункт; даже когда Цзин Чэн совершал ошибки, он не мог накричать на него.

Окружающие молчаливо сходились во мнении, что отношения Се Цзиньяня и Цзин Чэна развиваются сами собой и приведут к свадьбе.

Кто же знал, что судьба сыграет злую шутку: на третьем курсе университета Се Цзиньянь случайно получил травму, и врачи объявили, что он ослеп навсегда.

—

Ходили слухи, что характер Се Цзиньяня стал подозрительным, холодным, вспыльчивым и непредсказуемым. Все вокруг боялись его и старались держаться подальше.

Лишь Цзин Чэн молча охранял его покой.

Он не боялся ничего: ни когда Се Цзиньянь собственноручно выбросил в мусорное ведро приготовленную им еду, ни когда яростно разбил вдребезги подаренный им подарок, ни даже когда тот сжал его горло и до крови укусил в губы.

Кое-кто за спиной шептался, что Цзин Чэн тщательно всё рассчитал, чтобы пробиться в высшее общество, и готов пожертвовать счастьем всей жизни, лишь бы выйти замуж за слепца.

Когда эти слова дошли до ушей Цзин Чэна, он пошёл и купил кольцо.

Ночью, прижавшись к уху Се Цзиньяня, он тихо спросил: «Когда я окончу университет, давай поженимся, хорошо?»

Се Цзиньянь безжалостно выбросил кольцо в окно, и в его отказе сквозило нескрываемое отвращение: «Цзин Чэн, не будь таким бесстыдным, убирайся из моего мира».

Отвергнув предложение руки и сердца, Се Цзиньянь улетел за границу.

Никто не знал, сквозь какую погруженную в пьяный угар и беспросветную тьму пору ему пришлось пройти. Он стал ещё безумнее, похожий на выбравшегося из преисподней злого духа.

—

Обретя зрение, Се Цзиньянь вернулся на родину.

Порог дома семьи Се ломился от желающих выразить поздравления, и лишь Цзин Чэна среди них не было.

На светском приеме была подстроена случайная встреча. Когда кто-то из присутствующих поинтересовался их отношениями, Се Цзиньянь затаил тайную надежду, но Цзин Чэн лишь легко и небрежно бросил два слова: «Не знакомы».

В тот вечер лил проливной дождь, и Се Цзиньянь воочию видел, как Цзин Чэн шагнул под чужой зонт, взял мужчину под руку и они удалились вдвоём.

Видя, как Цзин Чэн проявляет симпатию к кому-то другому, Се Цзиньянь сгорал от ревности, но не смел сделать и шага вперёд.

Позже, глубокой ночью в отеле.

Се Цзиньянь заломил Цзин Чэну плечи и вжал его в угол дивана — свирепый, упрямый и в то же время жалкий и хрупкий: «Ты спал со мной десять лет, а теперь блядь говоришь, что мы не знакомы?»

Цзин Чэн спокойно встретил его взгляд, держась холодно и отстранённо: «Я больше не люблю тебя».

Он когда-то отдал любви всего себя до последней капли, но позже понял: тот, кто по-настоящему любит тебя, боится лишь дать недостаточно.

Появление Цинь Юя стало для Цзин Чэна спасением.

Дважды преданный, он встретил запоздавшую нежность, которая дала ему понять: смысл встречи в том, чтобы освещать друг друга.

＜＜＜＜

Ранний период: тёплый ангел х земной демон (Се Цзиньянь)

Поздний период: холодный и решительный красавец-омега х одержимый собственник, выползающий из темноты (Цинь Юй)

Вам запрещено зариться на чужую красивую жену — Цинь Юй: Моя жена!

≈ Погоня за женой через кострище кремации, да так и не догнал

Тэги новеллы: богатые семьи, единственная любовь, сладкое, красивый сильный и несчастный, погоня за любовью через кремацию

Главные герои: Цзин Чэн, во взаимодействии с Цинь Юй. Второстепенный персонаж: Се Цзиньянь.

Краткая справка: Злишься на меня? Отправляйся в крематорий ждать своего часа!

Идея: мы должны жить активно и смело.

Глава 1

Больше не приходи

— И правда нет выхода? Спроси у других врачей...

Когда Цзин Чэн вошёл в гостиную, Тан Цююнь говорила по телефону, а из её глаз непрерывно катились слёзы, которые она машинально стирала тыльной стороной ладони.

Последние два месяца над головами членов семьи Се висела тяжёлая туча: прежняя гармоничная и непринуждённая атмосфера испарилась, оставив лишь омрачённые печалью лица.

Се Цзиньянь был единственным сыном в семье Се. Получив тяжёлые травмы в автокатастрофе, он пробыл в коме шесть дней, и изначально возвращение его с того света должно было стать поводом для радости, но, придя в себя, он перестал что-либо видеть. Врачи сказали, что подобное состояние не временно — в будущем он ослепнет навсегда.

Узнав эту новость, семья Се перепробовала всех известных отечественных и зарубежных врачей. Они обошли специалистов по болезням мозга, неврологов и офтальмологов, но все они без исключения ответили отказом, сославшись на то, что «текущие медицинские методы бессильны».

Остальные члены семьи Се в основном смирились с реальностью, и только Тан Цююнь, как мать, продолжала упорствовать. Она целыми днями заливалась слезами, бормоча себе под нос, что если бы была такая возможность, она с радостью поменялась бы местами с сыном — ведь большая часть её жизни уже позади, и все пейзажи, какие полагалось, она повидала.

Заметив сейчас, что та закончила разговор и снова закрыла лицо руками в горьких рыданиях, Цзин Чэн почувствовал себя крайне растерянным — он решительно не знал, как её утешить.

Его собственная боль была ничуть не меньше, чем у остальных. Когда врачи вынесли вердикт о слепоте, он тоже присутствовал там. Плакали все, и лишь он плотно сжимал губы, сдерживаясь, чтобы не проронить ни единой слезинки.

Цзин Чэн понимал, как горд Се Цзиньянь.

Тот абсолютно не смог бы смириться с тем, что его жизнь отныне погружена во мрачную тьму.

Поэтому сам он не имел права расклеиваться.

Он должен был бодро и оптимистично находиться рядом, помогая ему выбраться из мрака и трезво взглянуть на реальность.

Иначе Се Цзиньянь был бы сломлен.

Тан Цююнь плакала ещё какое-то время, прежде чем заметила появление Цзин Чэна. Едва она попыталась заговорить, как он взял салфетку и принялся утирать ей слёзы.

— Тётя Тан, я купил ваши любимые бабочки из слоёного теста, — мягко произнёс Цзин Чэн, и в глубине его глаз плескалась чистая нежность. — Раз нет аппетита на еду, давай съедим немного сладостей, хорошо?

Тан Цююнь кивнула, чувствуя себя немного неловко:

— Снова заставил тебя хлопотать.

Цзин Чэн пододвинул к ней выпечку:

— Съешьте побольше, тогда мои хлопоты не будут напрасными.

Изобразив непринуждённый тон, он закончил фразу и кивнул наверх:

— Я навещу старшего брата.

Для Се Цзиньяня Цзин Чэн тоже кое-что принёс. Зная, что тот не любит сладкое, он купил пресно-солёный лунный хлеб без сахара.

http://bllate.org/book/29798/3626272