Готовый перевод Don't Covet My Beautiful Wife / Не смей заглядываться на мою жену: Глава 3

Се Цзиньянь ничего не ответил, он не знал, как на это реагировать.

Хотя Цзин Чэн был прав, эгоистичные мысли бушевали внутри него, захватывая разум и заставляя горло так гореть, будто его резали ножом — он не мог вымолвить ни звука.

Цзин Чэн молча наблюдал за Се Цзиньянем: если бы тот с лёгким сердцем кивнул, ему стало бы по-настоящему больно.

К счастью, он засомневался.

Этот человек вечно говорил не то, что думал: отчаянно желая видеть его каждый день, он в то же время боялся испортить ему жизнь и предпочитал оттолкнуть.

Для Се Цзиньяня это был тяжелейший барьер, и Цзин Чэн не собирался злиться на него.

Случись такое с ним самим, он вряд ли смог бы держаться крепче.

Его настроение немного выровнялось, и Цзин Чэн уже хотел спросить, не хочет ли тот съесть булочку, как Се Цзиньянь вдруг заговорил:

— Ты поступил в университет, тебе пора заводить романтические отношения.

Булочка выпала из рук на пол. Падение было совсем мягким и бесшумным — точь-в-точь как разбитое сердце Цзин Чэна.

Он думал, что тот никогда не произнесёт подобных слов. Любой, кто знал их двоих, прекрасно понимал, насколько сильным было у Се Цзиньяня чувство собственничества. Стоило Цзин Чэну улыбнуться какому-нибудь другому парню, как тот дулся по два-три дня.

Хотя та незримая преграда между ними так и не была прорвана, Цзин Чэн чётко знал, как сильно Се Цзиньянь любил его.

Если бы не эта случайность, после его поступления в тот же университет, где учился Се Цзиньянь, они бы совершенно естественным образом начали встречаться.

Увы, судьба играла с ними злую шутку.

— Брат, я же шучу, — фыркнул Цзин Чэн. — Просто хотел проверить, будешь ли ты ревновать, напугать тебя решил.

Хотя сердце Цзин Чэна обливалось кровью от боли, он всё равно не хотел расстраивать Се Цзиньяня. Он боялся, что тот примет всё всерьёз и в одиночестве начнет накручивать себя, думая, что он действительно крутит с кем-то романы и забыл о нём.

Как же жалко выглядел бы он в том тёмном мирке, где остался совсем один!

— Я говорю вполне серьезно. Тебе действительно стоит найти кого-нибудь, чтобы не маяться от безделья и не докучать мне целыми днями.

Тон Се Цзиньяня был совершенно равнодушным. Подумав немного, он даже добавил:

— Разве Гу Ичжоу не ухлестывал за тобой столько времени? И в Минский университет поступил ради тебя. Парень он неплохой, можешь попробовать.

— Гу Ичжоу? — Цзин Чэн нервно усмехнулся.

Тогда Се Цзиньянь учился в выпускном классе старшей школы, а они с Гу Ичжоу — только в первом.

И всё из-за того, что в Белый день Гу Ичжоу подарил ему коробку импортного шоколада: Се Цзиньянь созвал нескольких приятелей и зажал его в переулке возле школы.

Он прикрывался благовидным предлогом: Не мешай моему младшему брату учиться, ему нужно сосредоточиться на поступлении в хороший университет! — а после сам тайком попросил знакомых привезти из Нью-Йорка несколько десятков коробок шоколада той же марки.

Цзин Чэн до сих пор помнил, с каким высокомерием Се Цзиньянь заявил ему: «Захочешь сладкого — попроси у старшего брата, а подачки от кого попало нам ни к чему».

А теперь он собирался передать его Гу Ичжоу, словно какую-то вещь?

Грудь Цзин Чэна переполняла обида. Он непрерывно глубоко вздыхал, напоминая себе, что нужно сохранять спокойствие и не сердиться на больного человека.

Се Цзиньянь сказал всего пару фраз, а он уже едва держится. Как же он собирается направлять его в будущем?

Взглянув на часы на стене, Цзин Чэн понял, что скоро пора на подработку, долго задерживаться здесь он не мог, поэтому произносли:

— Если бы я хотел сойтись с Гу Ичжоу, мы бы не ждали до сегодняшнего дня. Твои верные дружки — один другого краше, они и мягче тебя, и куда остроумнее, почему ты не предлагаешь их? Да ты ведь прекрасно знаешь, что Гу Ичжоу мне совершенно безразличен, вот и выставил его напоказ специально!

Выпалив всё на одном дыхании, Цзин Чэн подошёл к нему, задрал голову и устремил заплывшие слезами глаза прямо на него:

— Брат, в те дни, когда ты был без сознания, мне казалось, что я сам не выживу. И что с того, что ты ослеп? Ты всё ещё живой, настоящий человек! Мне хватало и того, что я мог обнять тебя и чувствовать твое тепло.

Взяв его за руку, Цзин Чэн капризно покачал её:

— Разве мы не по-прежнему вместе? Не стоит тратить прекрасное время на ссоры. Пусть это трудно, но попробуй сделать шаг навстречу, это ведь всяко лучше, чем топтаться на месте.

Сказав это, Цзин Чэн почувствовал огромное облегчение.

— Ладно, мне и правда пора бежать на работу, — он легонько обнял Се Цзиньяня. — Если завтра или послезавтра выдастся свободное время, я снова загляну к тебе. Правда, я сейчас готовлюсь к конкурсу ораторского искусства, даже не знаю, получится ли выкроить минутку.

Всё это время говорил только один Цзин Чэн. Когда он ушёл, мир Се Цзиньяня снова погрузился в тишину, став одиноким и пустым.

Ничего не видно, ничего нельзя сделать.

Единственное, что ему оставалось — это отключиться от мыслей и заставить себя привыкнуть к такому одиночеству.

Семья Се проводила Цзин Чэна до выхода из виллы. По дороге Тан Цююнь завязала непринужденный разговор:

— Чэн-чэн, в последнее время тётя всё внимание уделяла твоему брату. Ты ведь только поступил в университет, а я даже не спрашивала, как ты там освоился.

— Тётя Тан, мы с соседями по комнате отлично ладим, преподаватели ко мне тоже хорошие, вам не о чем беспокоиться.

Цзин Чэн улыбался, но глаза его покраснели.

Тан Цююнь знала, что он обижен на Се Цзиньяня. Раньше его носили на руках, души в нём не чаяли, а теперь встречают холодными словами и полным равнодушием — кто сможет легко перенести такой контраст?

Раньше она надеялась, что всё у них сложится само собой, но после случившегося Тан Цююнь не могла быть настолько эгоистичной, чтобы позволить Цзин Чэну и Се Цзиньяню быть вместе. Это ведь сломало бы ему всю оставшуюся жизнь.

— Ты учись спокойно, а за Цзиньянем мы присмотрим, всё будет хорошо.

Тан Цююнь не решалась говорить напрямую и, похлопав Цзин Чэна по спине, с напускной легкостью произнесла:

— Тётя всё ждет не дождется, когда же ты приведешь домой какого-нибудь парня.

Лицо Цзин Чэна окаменело.

Оказывается, так думал не только Се Цзиньянь — все вокруг внезапно пришли к одной и той же мысли.

Именно потому, что семья Се была к нему добра и вырастила его, они все так боялись сплетен и пересудов, опасаясь, что окружающие решат, будто он остался с Се Цзиньянем лишь из чувства благодарности.

http://bllate.org/book/29798/3626274