Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 10

Насчет того, почему Тан Тан так унижала ее, а Тан Нин все равно бесстыдно цеплялась за базу и не уходила?

Дело было не в том, что у нее совсем не было самоуважения. Просто, когда она только прибыла на базу, командиром был еще не Чэнь Чэнь, и в то время Тан Тан являлась лишь обычной жительницей. Естественно, Тан Нин не нужно было прятаться от нее.

Когда Тан Нин освоилась на базе и стала считать ее своим вторым домом — это был уже четвертый год конца света — Чэнь Чэнь занял пост командира базы, и статус Тан Тан взлетел вслед за ним.

Тан Тан разыскала ее, приставила к себе и стала третировать на каждом шагу.

Тогда Тан Нин подумывала о том, чтобы уйти, но в конце концов бросила эту затею.

Насколько ей было известно, несколько близлежащих малых баз уже прекратили принимать обычных людей.

Они считали обычных людей бесполезным грузом, обузой, от которой только лишние хлопоты. На базе хватало тех, кто пахал как лошадь, а сверх меры никого не терпели, дабы не переводить еду.

Таков был конец света: выживает сильнейший.

К тому же путь предстоял невероятно опасный. На четвертый год конца света эволюционировали не только обладатели сверхспособностей, но и зомби.

Сама она, будучи обычным человеком, еще могла справиться с заурядным зомби, но против зомби первого или второго уровня, в одиночку, у нее не было бы шансов на победу.

Даже если бы ей повезло преодолеть череду смертельных опасностей и добраться до другой базы, еще бабушка надвое сказала, стали бы ее там принимать!

Пекинская база, конечно, принимала обычных людей в любое время, но она находилась слишком далеко. Если бы Тан Нин пошла туда пешком, на это ушли бы вечность и три дня. Достать бензин и вести машину она никак не могла.

Она не верила, что за несколько месяцев пути ей не встретится ни единого зомби первого или второго уровня.

Она признавала, что боится смерти. В конечном счете, именно страх перед смертью удерживал ее от побега с базы. Но как ей было не бояться? Выжить в самом начале вспышки Вируса зомби ей удалось лишь благодаря тому, что мать и отец пожертвовали собой.

Она собственными глазами видела, как родители, защищая ее, упали в толпу мертвецов, где их заживо растерзали и сожрали зомби.

В самый последний момент перед смертью родители наказывали ей крепко держаться за жизнь и во что бы то ни стало продолжать жить.

Ее жизнь уже давно принадлежала не ей одной — на ее плечах лепетали две жизни ее родителей!

Ради нее родители не пожалели собственной жизни, неужели она спасует и пойдет навстречу верной гибели лишь из-за нескольких унижений?

При мыслях о родителях тело Тан Нин наполнялось силой, словно она сражалась не за себя, а за них.

Сжав топор, Тан Нин бросилась в бой с зомби. Подойдя ближе, она поняла, что перед ней старый зомби.

Из-за процесса превращения кожа на его лице сморщилась еще сильнее, напоминая пересохшее, сморщенное яблоко.

Зомби выбросил вперед длинные ногти, целясь Тан Нин прямо в лицо. Крепко сжав рукоять топора, она одним ударом отсекла тянущуюся к ней руку.

Брызнула кровь. Хотя Тан Нин была закутана с ног до головы и даже надела защитные очки на глаза, она тут же кубарем покатилась по земле, быстро уходя от опасности.

И в крови, и в ногтях зомби содержался Вирус зомби, который передавался через кровь.

Стоило зомби оцарапать кожу или брызнуть кровью на поврежденный участок тела, как возникал смертельный риск заразиться Вирусом зомби.

После заражения у человека поднималась высокая температура — выше 39 градусов.

Этот период жара и был процессом эволюции: в случае успеха человек становился обладателем сверхспособностей, а в случае неудачи — превращался в зомби.

Однако получение способностей вовсе не означало, что человек был полностью застрахован от повторного заражения.

При новом инфицировании температура поднималась вновь. Если удавалось перетерпеть жар, человек выживал: существовала вероятность пробудить двойную способность или же остаться при прежних силах. Если же выдержать не удавалось, человек ображался в зомби.

Правда, физическая конституция обладателей сверхспособностей была куда крепче, поэтому после заражения вероятность превращения в зомби у них составляла всего тридцать процентов.

Но даже при таком раскладе тридцатипроцентный риск оставался, поэтому обладатели сверхспособностей тщательно оберегали себя: во время вылазок они облачались в специальную защитную экипировку, надевали перчатки, очки, старательно закрывая себя с макушки до пят, чтобы избежать царапин и повторного заражения.

Зомби не ведали боли, и потеря руки вовсе не могла остановить его нападение. Едва Тан Нин отрубила одну руку, как вторая тут же ринулась в атаку.

Перекатившись по земле, Тан Нин попыталась подняться, но целая рука зомби уже была тут же.

Если бы она встала в этот момент, то лицом к лицу столкнулась бы с острыми длинными когтями мертвеца, которые мгновенно разодрали бы кожу и занесли Вирус зомби.

Зрачки Тан Нин сузились, на лице отразился ужас, а в глазах заплясало отчаяние.

И правда, ей нельзя было уходить с базы. Стоило покинуть ее всего на первый же день и столкнуться с зомби в одиночку, без помощи товарищей, как ее тут же едва не зацарапали до смерти.

Но в тот самый миг, когда Тан Нин уже решила, что обречена, голова зомби внезапно со свистом скатилась с плеч.

Брызнувшую кровь разнесло по защитным очкам Тан Нин, заливая обзор багровым.

Лишившись головы, мертвец, подобно марионетке с обрванными нитями, рухнул прямо на землю, издав глухой стук и взметнув клубы пыли.

Это Цзи Ань спас ее!

А сам Цзи Ань уже принялся вскрывать голову зомби.

Тан Нин торопливо поднялась, не смея больше зазеваться, подбежала к нему и вымолвила:

— Я сама.

Цзи Ань послушно убрал руки, позволяя Тан Нин продолжить поиски кристаллического ядра в черепе мертвеца.

— Нету, ничего нет, это был обычный неэволюционировавший зомби, — разочарованно произнесла Тан Нин.

Разумеется, кристаллическое ядро было далеко не у каждого зомби. Этот мертвец явно двигался медленно, его боевая мощь была низкой, и еще в момент схватки Цзи Ань догадался, что ядра у него, скорее всего, не окажется.

Однако, руководствуясь принципом лучше убить по ошибке, чем упустить добычу, они все равно вскрыли ему череп для проверки.

В этот момент из-за угла показались еще два зомби — большой и маленький.

Меньший, ребенок-зомби, плелся позади, а крупный, пожилой зомби, шел впереди.

— Еще двое, разберись с ними побыстрее, иначе вскоре кровь привлечет сюда остальных, — Цзи Ань обошел взрослого зомби и направился к шедшему сзади ребенку.

На мгновение Тан Нин охватило разочарование. Ей казалось, что раз Цзи Ань только что спас ей жизнь, то он непременно должен был взять на себя взрослого зомби.

В конце концов, с точки зрения однотипных врагов, с ребенком справиться было проще. Ребенок-зомби был низкого роста, и она могла пробить ему голову одним ударом топора. А вот до головы взрослого зомби ей пришлось бы еще допрыгивать.

Но Тан Нин быстро отбросила эти мелкие мыслишки. Цзи Ань с самого начала предупредил, что не отвечает за ее безопасность. Он спас ей жизнь, и она должна быть ему безмерно благодарна — как она могла проявлять неблагодарность и требовать большего?

Разве тогда она не превратилась бы в такую же неблагодарную дрянь, как Тан Тан?

При воспоминании о притворно-невинном, жалостливом и чистом личке Тан Тан у Тан Нин по спине пробежали мурашки, и ее всю передернуло.

Она тут же бросилась в бой с зомби. Даже умерев, она ни за что не хотела уподобиться неблагодарной твари вроде Тан Тан.

На сей раз у Тан Нин уже был опыт: вскочив на возвышение, она занесла топор и принялась безумно кромсать голову зомби до тех пор, пока от черепа не осталось месива, ничем не уступающего отрубленной голове.

Мертвец лежал на земле, но Тан Нин, не теряя надежды, снова всё обшарила — ядра не оказалось и здесь.

Немного расстроившись, она решила, что ей просто не везет. В то же время она невольно порадовалась, что этот зомби оказался обычным. Иначе, столкнись она с эволюционировавшим монстром, победа была бы под большим вопросом.

В конце концов, даже с обычным мертвецом она еле справилась.

Не найдя кристалла, Тан Нин повернулась к Цзи Аню. Тот как раз покончил со своим маленьким зомби и ковырялся в его черепе.

— Ядро второго уровня! — вскрикнула Тан Нин.

Она никак не ожидала, что слабый на вид ребенок-зомби на самом деле окажется носителем второго уровня. К счастью, Цзи Ань позволил ей разбираться с обычным зомби, иначе она бы наверняка сложила там голову.

Внезапно Тан Нин что-то вспомнила. Только что она была поглощена своей неудачей и не обратила внимания, но теперь, поразмыслив, поняла: кажется, тогда Цзи Ань что-то заметил, раз велел ей сражаться именно со взрослым зомби.

— Господин Цзи, откуда вы узнали, что этот ребенок — эволюционировавший зомби? — глядя на кристалл, с завистью спросила Тан Нин. Впрочем, зависть эта была чистой воды, без малейшей тени жадности. Тан Нин знала свои силы: ей со вторым уровнем было не совладать.

— Этот ребенок двигался быстрее взрослого, да и движения у него были куда проворнее, — убирая кристалл, ответил Цзи Ань. — Уходим отсюда быстрее, кровь привлечет еще больше мертвецов.

Вдалеке уже смутно слылись характерные для зомби жуткие завывания, и Цзи Ань, увлекая за собой Тан Нин, перешел на быстрый бег.

Они шли обходными тропами и через несколько поворотов вышли к частной многопрофильной амбулатории.

Это двухэтажное здание амбулатории давным-давно лишилось вывески. Пережив семилетнее испытание концом света, домик полностью опустел и превратился в заброшенные руины.

Штукатурка осыпалась, образуя на стенах причудливые пятнистые узоры, напоминавшие жутких зомби из кошмаров.

Все оконные стекла были выбиты, лишь в паре рам одиноко торчали жалкие осколки.

Медицинские принадлежности и приборы из амбулатории исчезли без следа, кто-то унес даже койки, стулья и столы — остались лишь пустые комнаты да леденящая душу атмосфера.

— Господин Цзи, здесь уже все подчищено, разве мы сможем что-то найти? — сдержаленно поинтересовалась Тан Нин, не понимая, зачем они пришли сюда.

— То, что нам нужно, находится не здесь.

Цзи Ань направлялся в подвал. Точнее говоря, называть это подвалом было неправильно — это была целая подземная база.

Цзи Ань узнал об этом месте потому, что, будучи призраком, слышал разговоры Чэнь Чэня и Тан Тан.

Став духом, он мог скитаться лишь по спальне в доме Чэнь Чэня, и дальше этого места его не пускали.

Всю информацию он почерпнул из бесед Чэнь Чэня и Тан Тан, происходивших в той самой спальне.

Они упоминали, что в уезде Яньчэн города Цинфэн есть деревня Волун, и в этой деревне располагается больница, построенная японцами.

Вообще-то подобные иностранные предприятия предпочитали крупные города, зачем им было строиться в какой-то глухой деревушке? Неужели ради бесплатной медицины или благотворительности?

Как бы не так, у японских захватчиков не было подобных сантиментов по отношению к жителям Хуася.

Эта амбулатория лишь номинально числилась простым медицинским пунктом, а на деле при ее строительстве под землей оборудовали секретную экспериментальную базу.

http://bllate.org/book/29797/3626032