Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 11

Этот экспериментальный комплекс специализировался на проведении различных экспериментов над людьми, и здесь было в полном изобилии самое разное драгоценное медицинское оборудование.

Причина, по которой Чэнь Чэнь и Тан Тан завели об этом разговор, заключалась в том, что вскоре после его смерти это место было обнаружено другими.

Цзи Ань просто краем уха услышал об этом и крепко запомнил название. В тот раз Чэнь Чэнь даже достал карту и показал Тан Тан точное расположение, что тоже запечатлелось в памяти Цзи Аня.

На самом деле Цзи Ань очень любил заниматься исследованиями и обладал в этой сфере выдающимся талантом.

Едва поступив в университет, он смог присоединиться к исследовательской лаборатории известного профессора из Пекинского университета и вместе со своим научным руководителем работать над проектами.

И это было еще не все: он самостоятельно разработал небольшой проект, и одна только плата за патент принесла ему двести тысяч.

К сожалению, вскоре наступил конец света, и Чэнь Чэнь с Цзи Анем были вынуждены постоянно бежать, у Цзи Аня совсем не оставалось времени и возможностей для научной работы.

Позже Чэнь Чэню с большим трудом удалось стать командиром базы, но вот медицинского оборудования у них не было.

Бесплатное экспериментальное оборудование давно уже было растащено обладателями сверхспособностей с крупных баз. А платное лабораторное оборудование стоило баснословно дорого и доставалось с огромным трудом, у них попросту не было материальных ценностей для обмена.

Поэтому у Цзи Аня так и не выпало шанса заняться исследованиями.

Когда он стал призраком и в комнате никого не было, Цзи Ань думал о том, что если бы жизнь можно было начать сначала, он сделал бы всего две вещи.

Первое — это месть.

Однако ему не нужна была короткая месть, при которой обидчиков просто убивают на месте. Он хотел, чтобы они, подобно ему в бытность призраком, ничего не могли поделать и были вынуждены воочию наблюдать, как их враг шаг за шагом поднимается к успеху и счастью. Медленно сгорать изнутри от терзаний, пока их разум окончательно не помутится.

Возможно, кто-то другой, мстя, желает немедленно прикончить неприятеля, но только не Цзи Ань. Возможно, проведя слишком много времени в облике призрака, он превратился в извращенца, и его мысли отличались от мыслей нормальных людей.

Цзи Ань хотел, чтобы оба его врага подвергались ментальным и физическим пыткам, словно пойманные обезьянки в ошейниках, выступающие на арене.

А он был бы зрителем, который сидит в первом ряду, неторопливо лузгает семечки и попивает ледяную газировку.

Когда замученные обезьянки находились бы на грани жизни и смерти, он изредка хлопал бы в ладоши, подстегивая этих умирающих существ. И тогда они, получая новый стимул, снова начинали бы кривляться и скакать, после чего их снова и снова подвергали бы пыткам, и они снова скакали.

Пока наконец, не в силах больше это выносить, они не покончили бы с собой собственными руками.

Вот это была бы настоящая месть.

Второе — он больше никогда и ни для кого не пойдет на компромисс и не отка、жется от исследований.

Он действительно, по-настоящему безумно любил ставить эксперименты и заниматься наукой, у него было множество вещей, которые он хотел изобрести, и он желал, чтобы все люди пользовались плодами его изобретений.

Еще будучи призраком, он твердо решил: если жизнь начнется с чистого листа, базой, куда он отправится, станет Пекинская база.

На маленькой базе невозможно раздобыть лабораторное оборудование, и он не мог бы свободно заниматься исследованиями по своему усмотрению.

Другое дело — Пекинская база. Цзи Ань не раз слышал, что это крупное объединение уделяет огромное внимание научным исследованиям, являясь, пожалуй, одним из ведущих центров во всем мире в этой области.

Пекинская база должна была стать конечным пунктом его пути после ухода с прежней базы, однако для поступления туда ему требовалось кое-что еще, например — пропускной билет в виде ценного вклада.

Иначе какой-то безымянный новичок с улицы, едва явившись на базу, сразу потребовал бы зачислить его в передовой научно-исследовательский отряд и позволить беспрепятственно пользоваться ценнейшим оборудованием? Это было бы бредом сумасшедшего, и любой человек в здравом уме никогда бы на это не согласился.

Именно поэтому Цзи Ань решил сделать крюк и зайти сюда, чтобы раздобыть лабораторное оборудование. Имея на руках эту партию ценных материалов, он сможет без труда вступить в научно-исследовательскую группу Пекинской базы.

Даже если по каким-то причинам ему не удастся попасть в самый элитный отряд, он сможет подать заявку на создание собственной лаборатории. Он был уверен, что с такими материалами это окажется пустяковой задачей.

Глава 10. Экспериментальная база японцев

Цзи Ань и Тан Нин обыскали весь первый этаж главного здания и наконец в одной из самых обыкновенных комнат обнаружили вход в подвал.

— Господин Цзи, откуда вы узнали, что здесь есть подвал? — с любопытством спросила Тан Нин. Цзи Ань ничего не ответил, и она больше не стала допытываться.

Стоило открыть дверь, ведущую в подземную базу, как в глаза бросилась лестница, шириной как раз в два человека. По мере того как ступени уходили вниз, была видна лишь сплошная непроглядная тьма, в которой совершенно невозможно было разобрать обстановку.

Когда Цзи Ань собирался бежать, в его голове сразу всплыла эта экспериментальная база. Хотя тогда он еще не был уверен, удастся ли ему сюда добраться, он все же прихватил с собой фонарик Чэнь Чэня как раз на тот случай, если в подземном комплексе окажется слишком темно и ничего не будет видно.

Подождав достаточно долго, пока помещение как следует проветрится, Цзи Ань вместе с Тан Нин начал спускаться по лестнице.

Он шел впереди, Тан Нин — позади, оба крепко сжимали оружие, полностью сосредоточившись и настороже. Они были готовы мгновенно нанести удар при малейшем признаке опасности.

Лестница, ведущая в подземную базу, была железной. За долгие годы она покрылась ржавчиной, а местами даже прогнила и рассыпалась.

Шаги Цзи Аня отзывались скрипом, конструкция казалась хрупкой и готовой обрушиться в любой момент.

Из-за этого оба ступали по ней предельно осторожно и легко.

Скрип разносился в зловещей тишине, казалось, даже порождая эхо, отчего невольно нарастало напряжение и подступал страх.

Тан Нин от волнения беспрестанно сглатывала слюну. Судя по тому, как она видела Цзи Аня со спины, было совершенно непонятно, испытывает ли он хоть капельку страха.

Она думала, что таким крутым ребятам страх неведом, ведь у них есть для этого веские основания.

Да, для Тан Нин Цзи Ань, способный в одиночку справиться с зомби второго уровня, был настоящим авторитетом.

В подземелье было слишком темно, и луч фонарика, устремленный вперед, мгновенно поглощался мраком, не позволяя ничего разглядеть. Четко виднелся лишь крошечный пятачок света прямо перед ними.

Наконец они преодолели лестницу и, пройдя еще около ста метров, наткнулись на первую дверь.

Она была заперта. Искать ключ явно не имело смысла, да Цзи Аню он и не был нужен. Он извлек отрезок проволоки — той самой проволоки, которой он открыл окно Тан Тан, — и теперь пустил ее в ход, чтобы взломать стоявшую перед ними защитную дверь.

Прижавшись ухом к полотну, Цзи Ань стал орудовать проволокой внутри замочной скважины. Раздался глухой щелчок, и на губах Цзи Аня мелькнула легкая улыбка. Дверь отворилась.

— Господин Цзи, вы и такое умеете? Это просто невероятно! — восхищенно выдохнула Тан Нин.

Цзи Ань же ничего не ответил. Какой нормальный ребенок в здравом уме станет без причины обучаться ремеслу, способному вызвать у окружающих лишь подозрения?

Всему виной тяжелое прошлое. Старшие дети в детском доме обижали младших и часто среди ночи выгоняли их из комнат, запирая за ними двери.

Постепенно Цзи Ань научился открывать замки, чтобы, когда старшие засыпали, отпирать дверь и тайком возвращаться обратно.

— Пойдемте, будьте начеку, следите, нет ли чего за дверью, — напомнил Цзи Ань.

— Есть, — ответила Тан Нин и подобралась.

Стоило слегка толкнуть дверь, как она издала старый скрипучий звук, а в лицо пахнуло густой пылью. К счастью, Цзи Ань закутался с головы до ног, иначе от такого количества пыли он бы сейчас зашелся непрерывным кашлем. Сквозь плотную ткань защитного костюма ему чудился даже застарелый запахн плесени.

По мере того как створка медленно подавалась назад, темнота наперегонки хлынула наружу, напоминая пасть жадного чудовища, которое лишь ждет глупцов, ищущих гибели, чтобы проглотить их целиком.

Тишина стояла зловещая, в пространстве не раздавалось ни звука. Именно эта тишина пугала сильнее всего, рождая в душе суеверный ужас.

— Если боишься, можешь уйти сейчас, — произнес Цзи Ань, заметив панику Тан Нин.

— Нет, — твердо ответила Тан Нин. — Раз уж мы договорились идти вместе, я ни за что не брошу вас на полпути.

— Мы ни о чем таком не договаривались, — равнодушно бросил Цзи Ань. — Я предупреждал, что не отвечаю за твою безопасность.

Тан Нин тихо усмехнулась:

— Но вы уже дважды спасали мне жизнь. Впрочем, если на этот раз мы столкнетесь с опасностью, с которой не сможете справиться, можете выполнить свое обещание: бросить меня и уйти одному.

Цзи Ань больше ничего не сказал, лишь холодно бросил:

— Следи за собой.

Он сделал легкий шаг вперед, первыми войдя в пасть чудовища, а следом за ним двинулась Тан Нин.

Луч фонарика шарил впереди, но выхватить из темноты хоть что-то не удавалось.

Посветив по сторонам, Цзи Ань понял, что они оказались в коридоре, справа от которого располагалась комната.

Дверь была сломана, но луч фонарика, направленный внутрь, по-прежнему не выхватывал ничего, кроме черноты.

Цзи Ань не стал опрометчиво входить внутрь, а поднял с пола обломок доски и швырнул его в пролом двери.

Раздался глухой стук, взметнулось облако густой пыли, но когда она осела, в комнате по-прежнему царила абсолютная тишина.

Только после этого Цзи Ань с размаху пнул дверь ногой, осветил доступный взгляду пятачок пространства и, убедившись в отсутствии угрозы, шагнул внутрь.

Помещение оказалось просторным и пустым, никакой мебели обнаружить не удалось.

Пройдя немного вперед, Цзи Ань почувствовал, что наступил на что-то твердое. Опустив взгляд, он увидел обломок берцовой кости.

Слегка нахмурившись, Цзи Ань обошел кость и продолжил путь.

Лишь добравшись до середины комнаты, он заметил стоявшие в самом центре две кровати. Они располагались очень близко друг к другу — между ними оставалось ровно столько места, чтобы протиснулся один человек.

Луч фонарика скользнул по койкам, и стоявшая позади Тан Нин судорожно втянула воздух, разглядев открывшееся зрелище.

На обеих кроватях лежали разрозненные человеческие скелеты и обломки конечностей. На каждой кровати белел по черепу, и их пустые глазницы-провалы безмолвно уставились на Цзи Аня и его спутницу.

В изголовье стоял медицинский лоток, в котором валялись расколотый скальпель и хирургический зажим.

Рядом с каждой кроватью стоял медицинский монитор: один из них стоял как ни в чем не бывало, а второй валялся на полу, расколовшись на куски.

Цзи Ань не стал привередничать, обеими руками поднял приборы и по очереди прибрал оба монитора.

Как раз в этот момент он заметил рядом с аппаратурой две папки. Открыв их, он понял, что это медицинские карты.

Тан Нин подошла ближе, заглянула через плечо и с трудом разобрала лишь пару разрозненных знаков среди плотного текста:

— Это по-японски... Господин Цзи, вы знаете японский?

— Мм, немного, — ответил он.

Однако по тому, как сосредоточенно Цзи Ань вчитывался в текст, совсем не сказывалось, что он знает его лишь «немного».

По мере того как Цзи Ань углублялся в чтение, его брови хмурились все сильнее. Тан Нин с любопытством поинтересовалась:

— Господин Цзи, что там написано?

— Это медицинские карты этих двух людей, — ответил Цзи Ань, переворачивая страницу и бегло просмотрев ее, отложил в сторону.

— Это двое больных? Но разве операции не делают в отдельных палатах? Почему их оперировали одновременно? — Тан Нин засомневалась, решив, что из-за долгого пребывания в апокалипсисе ее память дала сбой и она что-то путает.

http://bllate.org/book/29797/3626033