Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 9

Тан Нин украдкой бросила взгляд на руки Цзи Аня. У него в руках была только цепочка, больше ничего.

Цзи Ань выглядел совершенно пустым: ни сумки, ни рюкзака, так где же он мог прятать еду?

Да и вообще, Цзи Ань не чета ей. Он жил вместе с Чэнь Чэнем и Матерью Чэнь Чэня, и даже если бы у него возникло желание сбежать, он не смог бы заранее подготовить тайник. Эта старая карга, мать Чэнь Чэня, была известна на всей базе своей скупостью. Вероятно, если бы кто-то съел хоть на одно рисовое зернышко больше, чем вчера, она бы тут же это заметила.

Тан Нин понимала, что выглядит очень грязной, и, должно быть, Цзи Ань брезгует тем, что прошло через ее руки. Но ситуация-то была исключительная! Как раз когда она собралась снова его уговорить, она вдруг увидела, как на лице Цзи Аня появилась странная улыбка, и в его руке из ниоткуда возник большой куриный окорочок.

Ранее Цзи Ань использовал свою духовную силу, чтобы наложить на цепочку вторую печать контракта, поэтому он не боялся, что предмет будет поврежден.

В конце концов, если он сам не сможет открыть Пространство, то это сможет сделать только Тан Тан. А позволить ей и дальше пользоваться этими припасами было для него хуже, чем уничтожить их все до последнего.

Что касается убийства Тан Тан ради того, чтобы попытать счастья с контрактом — Цзи Ань не мог столько ждать. Он хотел, чтобы Тан Тан оставалась жива, чтобы она жила долго-долго, терзаемая бесконечными муками.

Главное, что, поразмыслив, Цзи Ань пришел к выводу: при ее никчемности духовная сила Тан Тан не могла быть настолько мощной, чтобы наложить на цепочку жесткий контракт, при котором гибель владельца означала бы уничтожение артефакта.

Скорее всего, это был мягкий контракт, который можно было легко снять повторным наложением печати — и, как оказалось, он угадал.

Рот Тан Нин открылся так широко, что в него запросто можно было бы запихнуть то куриное яйцо, которое она все еще сжимала в руке.

— Господин Цзи, как вы это сделали? Откуда взялась еда? Вы пробудили способность пространства? — Тан Нин не знала секрета цепочки. Она подслушивала урывками, и единственное, что удалось точно уловить — это то, что у Цзи Аня есть ментальная способность.

Цзи Ань не ответил ни да, ни нет. Он снова достал из Пространства большой окорочок и бросил его Тан Нин:

— Тебе.

В глубине души Тан Нин хотела отказаться, но она так истосковалась по мясу, что уже несколько лет его не пробовала и почти забыла этот вкус.

Руки сработали быстрее мозга, и к тому времени, как она осознала происходящее, окорочок уже был у нее во рту.

У-у-у… мясо, это мясо! Настоящий мясной вкус, как же вкусно!

В отличие от Тан Нин, которая жадно глотала куски, Цзи Ань ел свой окорочок медленно и размеренно. Глядя на него, можно было подумать, что он неторопливо наслаждается ужином при свечах, а не находится в бегах.

У окорочка не было заводской упаковки, значит, это не остатки еды до конца света. Должно быть, приготовлено уже после, причем в рассоле. Поскольку время в Пространстве не течет, еда там никогда не портится и остается такой же свежей, как будто ее только что сварили.

Вкус был отменный. В эпоху конца света такая роскошь недоступна; даже обладатели сверхспособностей, у которых не было проблем с едой, в лучшем случае варили мясо с солью.

А Тан Тан еще и перебирала харчами, умудряясь готовить маринады.

Цзи Ань никогда раньше не подозревал, что жизнь Тан Тан была настолько роскошной.

Возможно, именно поэтому в ее Пространстве было столько припасов — почти столько же, сколько на складах их базы.

Внутри он также обнаружил десяток кристаллов Пространства и пять-шесть кристаллов целительного типа.

Кроме того, в углу Цзи Ань нашел пачку бумаг. К своему удивлению, он понял, что это квитанции о получении вознаграждений за выполненные им задания на базе, подписанные Тан Тан как руководителем и Чэнь Чэнем как командиром базы.

Взгляд Цзи Аня помрачнел. Разве не они твердили ему все эти годы, что он работает бесплатно? Откуда тогда эти квитанции?

В документах была точно зафиксирована дата, суть задания и размер вознаграждения. Некоторые задания Цзи Ань помнил — награды там были вполне справедливыми.

16 февраля 2132 года: миссия по отстрелу пригодного в пищу скота, вознаграждение: полтуши мутировавшей свиньи, два мутировавших кролика, пять мутировавших яиц, пять килограммов зерна.

2 мая 2130 года: выездное задание, вознаграждение: пятьдесят килограммов зерна, пятьдесят килограммов муки, пять канистр масла, пять килограммов сахара.

Это задание Цзи Ань помнил неплохо: они тогда нашли небольшой продовольственный магазин. По правилам базы, семьдесят процентов добычи отходило государству, а оставшиеся тридцать распределялись как вознаграждение в зависимости от вклада.

25 ноября 2133 года, задание на фундаменте: вознаграждение: двадцать пять килограммов зерна, десять литров масла, пять килограммов мяса, пять килограммов сахара, полкило овощей, пять яблок.

Цзи Ань просмотрел лишь несколько листков и бросил — их было слишком много. Но даже этого беглого взгляда хватило, чтобы понять, сколько он заработал за все эти годы.

Этих припасов хватило бы не только на то, чтобы самому жить припеваючи, но и на то, чтобы содержать несколько любовниц.

Впрочем, он остался в выигрыше: сейчас в этом Пространстве вещей было гораздо больше, чем он заработал за все время. Остальное, помимо того, что досталось Тан Тан и Чэнь Чэню честным трудом, они наверняка просто присвоили себе.

Теперь все это добро принадлежало ему.

С таким количеством еды, даже если он начнет сорить ею направо и налево, ему хватит на несколько жизней вперед.

Цзи Ань усмехнулся, вывел духовную силу из Пространства и приступил к повторному принудительному контракту. К самому жесткому виду: «Он мертв — Пространство мертво».

Как раз закончив с окорочком и запив его водой, он сказал Тан Нин:

— В моем Пространстве есть еще несколько канистр масла. Давай найдем машину с ключами и уедем отсюда.

— Хорошо, — Тан Нин вдруг почувствовала, что Цзи Ань полон тайн. На базе все считали его обычным человеком, а он, оказывается, давно пробудил ментальную способность. И когда она подумала, что на этом все, он проявил еще и способность пространства.

Возможно, Цзи Ань давным-давно раскусил Тан Тан и Чэнь Чэня. Хотя, насколько было известно Тан Нин, между ними не было открытой связи, но то, как они иногда смотрели друг на друга… рано или поздно они бы сошлись.

Вероятно, Цзи Ань тоже все понял и после того, как случайно пробудил способности, решил держать язык за зубами. Он терпел и копил деньги на побег — это вполне логично. Не идти же в открытую против Чэнь Чэня?

Не говоря уже о том, мог ли Цзи Ань победить Чэнь Чэня в бою, тот был командиром базы, и идти против него означало противостоять всем остальным. Один в поле не воин, лучше тридцать шесть стратагем применить, главная из которых — бегство. Жив будешь — еще наживешь.

Тан Нин, считая, что раскусила всю правду, гордо вскинула голову. Она начала проверять одну за другой машины, припаркованные вдоль улицы, пытаясь найти ту, что была с ключами.

— Сюда, иди сюда, — поманил ее Цзи Ань. Тан Нин поспешила к нему.

Цзи Ань заправил бак и сказал:

— Умеешь водить? Если да, то скоро сменишь меня. Если нет, я научу, это просто: главное — не перепутать тормоз с газом.

В любом случае, в конце света на улицах было пусто. Кроме обладателей сверхспособностей, уходящих на задания, обычные люди базу не покидали. А что до самих обладателей способностей, то на дороге их почти не было. У них крепкие тела, даже если сбить — не умрут, и царапин не останется.

— У меня есть права, но за рулем не сидела, — сглотнула Тан Нин. Вот это дерзость.

Цзи Ань кивнул: этого достаточно. В эпоху конца света и без прав по дорогам гоняют.

Они ехали по очереди, сменяя друг друга. Тан Нин доверяли только простые участки пути, на которых Цзи Ань заранее объяснял, куда ехать и когда его будить для смены.

Если им попадались одинокие зомби, они останавливались, чтобы разобраться с ними. В головах зомби были кристаллы — твердая валюта, на которую можно было выменять припасы.

Кристаллы заменили деньги, потому что обладателям способностей они нужны для повышения уровня. Однако не у каждого зомби в голове был кристалл, точно так же, как не каждый человек обладал способностями.

К тому же кристаллы различались по уровням — зомби тоже эволюционировали. Чем выше уровень зомби, тем он сильнее и быстрее. Обладатель способностей низкого уровня в одиночку проиграет высокоуровневому зомби, а в равном бою все зависит от личных навыков.

Чтобы повысить уровень способности, нужно поглотить кристалл зомби того же атрибута. Причем этот процесс работает только в одну сторону — вверх.

Способности делятся на семь уровней, каждый из которых состоит из трех стадий: начальной, средней и пиковой.

На начальной и средней стадиях достаточно поглотить кристалл своего уровня, но на пиковой стадии поглощение таких кристаллов уже не дает эффекта — нужно поглотить кристалл более высокого уровня.

Энергия способностей подобна физической силе: при длительном использовании она иссякает. Восстановить ее можно отдыхом, но быстрее всего — поглощением кристаллов. Высокоуровневые кристаллы восстанавливают силы мгновенно, одного уровня — медленнее, а низкоуровневые — дольше всех.

Они ехали без сна и отдыха четыре дня, сменяя друг друга, и наконец, когда бензин в Пространстве закончился, прибыли на место.

Это была маленькая деревушка далеко от Пекина. Дома выглядели настолько ветхими, что невозможно было представить, как они выглядели семь лет назад, до наступления конца света.

— С-с… ха… — из-за угла выбрел медлительный зомби. Похоже, он давно не видел живых людей и, неожиданно заметив двоих, издал странный радостный вой.

— Убей его! — скомандовал Цзи Ань. — Не дай ему созвать сородичей своим криком.

Зомби почти слепы, они ориентируются по запаху и звуку. Любое живое существо с плотью и кровью — человек или скот — для них желанная добыча.

— Есть, — Тан Нин, схватив топор, спрыгнула с машины. Настал ее черед показать, на что она способна. Даже будучи обычным человеком, она хотела доказать Цзи Аню, что не является обузой, которая умеет лишь прятаться за чужими спинами.

***

Тан Нин вовсе не была бесполезной. Хотя она жила вместе с Тан Тан, она не была жалкой прихлебательницей, живущей подачками.

Тан Тан не отвечала за ее питание, включая доступ к чистой воде. Тан Нин была вынуждена сама выходить за пределы базы, охотиться на зомби и добывать кристаллы, чтобы прокормиться. И лишь когда у Тан Тан было хорошее настроение — или, наоборот, плохое, и ей хотелось поиздеваться — она бросала Тан Нин остатки со своего стола.

http://bllate.org/book/29797/3626031