Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 8

Цзи Ань из-за недовольства распределением наград после вчерашнего задания затаил обиду и ночью отправился на склад базы воровать припасы, утаив этот факт, — Чэнь Чэнь обошел острые углы и ни словом не обмолвился о том, что Цзи Ань несколько лет выполнял задания просто так, легко отделавшись фразой о недовольстве разделом добычи.

Чтобы его не обнаружила патрулировавшая посреди ночи госпожа Тан Тан, они сошлись в схватке, но в итоге тот сбежал, — голос Чэня Чэня был полон скорби, он даже тихонько зарыдал.

Мне так стыдно, я не знаю, как смотреть в глаза всем тем людям на базе, которые мне доверяли. Мой возлюбленный, моя бывшая возлюбленная Цзи Ань на самом деле совершил столь постыдный поступок, я испытываю глубокую ненависть и боль.

Это полное эмоций и страсти представление Чэнь Чэня ввергло всех обитателей базы в ярость.

Не прояви командир великодушия, Цзи Ань давно бы уже сдох.

Цзи Аня вообще следовало бы скормить живьем зомби, он же неблагодарная волчья порода, которую сколько ни корми, всё в лес смотрит. Командир к нему так хорошо относился, а он предал его из-за такой сущие ерунды, обокрал базу!

Как человек такой принципиальный и верный долгу, как командир, мог влюбиться в такую бессердечную и неблагодарную тварь, как Цзи Ань!

Вот увидите, ничего хорошего Цзи Аня не ждет! Он думает, внешний мир так прекрасен, думает, раз есть припасы — значит, выживет. Скоро он поймет: если его поймает командир, это еще лучший исход для него будет.

Интересно, как командир поступит с ним, когда поймает? Просто убить — слишком жаль, хоть Цзи Ань и гнилой человек, но до чего же хорош собой. Вот бы его отдали нам на забаву, хоть какая-то польза, сочтем это за искупление его грехов...

Тон Чэнь Чэня был скорбным и гневным, и те, кто не знал истинного положения дел, поверили бы на слово: А теперь я должен сообщить всем вам: этот человек крайне опасен, возможно, недавно у него пробудилась способность ментального типа, способная подчинять чужие сердца.

Когда кто-то из вас случайно столкнется с ним, ни в коем случае не преуменьшайте его опасность. Если обычные люди обнаружат Цзи Аня, немедленно зовите на помощь обладателей сверхспособностей. Обладатели сверхспособностей могут объединиться для отпора, но запомните: не смотрите Цзи Аню в глаза, только так можно разрушить его ментальную способность.

Чэнь Чэнь напоследок произнес: Я еще раз даю обещание: чего бы это ни стоило, я непременно поймаю Цзи Аня и притащу его обратно на базу, чтобы покарать перед всеми.

Припасы на базе принадлежат всем нам, и никто не смеет посягать на общее имущество!

Обитатели базы, вдохновленные столь благородной и решительной речью Чэнь Чэня, принялись неистово хлопать в ладоши и громко улюлюкать.

В этот момент все ключевые обладатели сверхспособностей базы уже прибыли в конференц-зал. Чэнь Чэнь пересчитал людей: на поиски Цзи Аня отправилась почти половина всех одаренных базы. Если бы ушли абсолютно все, это дало бы шанс другим базам воспользоваться моментом, иначе Чэнь Чэнь и впрямь задействовал бы всех до единого.

Чэнь Чэнь разделил обладателей сверхспособностей на семь отрядов, которые двинулись в сторону шести ближайших к базе поселений, а сам повел людей в сторону Пекина.

Чэнь Чэнь помнил: та пожилая пара, которой Цзи Ань когда-то помог и которая подарила ему нефритовое ожерелье, была его университетскими профессорами, и тогда они собирались именно в Пекин. Если старики были живы, они наверняка находились на Пекинской базе.

Цзи Ань был сиротой, у него не осталось родных в этом мире. К тому же он не любил общаться и не имел друзей, так что единственным местом, куда он мог податься, оставалось пристанище старых профессоров.

К тому же сама Пекинская база на данный момент являлась самым крупным и развитым из всех существующих убежищ. Вероятность того, что Цзи Ань решит бежать именно туда, была крайне высока.

Как только отряд Чэнь Чэня бросился в погоню, сотрудники базы уже начали вывешивать объявления о награде. За информацию о местонахождении Цзи Аня назначалась награда в пятьдесят цзиней зерна и пятьдесят литров воды.

До конца света в среднем одному человеку требовалось от десяти до двадцати цзиней зерна и тридцать литров воды в месяц.

И это расчет для условий изобилия еды и влаги, а сейчас, в конец света, любые ресурсы были на вес золота. Если жить впроголодь, выданных за поимку припасов хватило бы на три-четыре месяца.

Лишь за одну весть можно было получить столько богатств, и обитатели базы пришли в крайнее возбуждение, желая сию же минуту узнать, где прячется Цзи Ань.

Конечно, так рассуждали лишь простые люди — им было не справиться с Цзи Анем, и о его поимке они даже не смели мечтать. Другое дело — обладатели сверхспособностей; их интересовало лишь то, какие выгоды они получат, если схватят его.

Еще сильнее их потрясло вознаграждение за саму поимку: целых сто цзиней риса, сто цзиней белой муки, пятьдесят литров масла, тридцать цзиней мяса, десять цзиней сахара и вода до конца жизни.

Оставалось только гадать, сколько же припасов умудрился спереть Цзи Ань, раз база не пожалела стольких средств ради награды за его голову.

Если бы Цзи Ань узнал о расценках Чэнь Чэня, он бы только презрительно усмехнулся: за голову обладателя ментальной способности такая малость, за кого они его вообще принимают? К тому же при нем находились запасы из Пространства, так что даже предложенная награда не шла ни в какое сравнение с богатствами, спрятанными у него внутри.

Тем временем уставшие от долгой ходьбы Цзи Ань и Тан Нин отыскали заброшенный жилой дом и спрятались в углу, откуда было прекрасно видно вход и откуда в любой момент можно было отступить.

Господин Цзи, к какому из убежищ мы направляемся? — Тан Нин заметила, что выбранный ими путь становится все более глухим и безлюдным, совсем не походя на дорогу ни к одному из семи известных ей ближайших поселений.

Иди за мной и не задавай лишних вопросов, — холодно ответил Цзи Ань, и Тан Нин тут же умолкла.

Цзи Ань с виду небрежно вертел в пальцах ожерелье, а на самом деле тщательно изучал нефрит.

Став призраком, Цзи Ань бессчетное число раз наблюдал, как Тан Тан пользуется Пространством: казалось, между ней и Пространством установилась некая связь, Тан Тан могла управлять им силой мысли, ее желания исполнялись мгновенно — стоило ей подумать о том, зачем ей ожерелье, как вещи из Пространства появлялись или исчезали по одному лишь мысленному приказу.

Духовная сила Цзи Аня проникла в нефрит, но натолкнулась на невидимую преграду, отрезавшую ему путь к дальнейшему исследованию внутреннего мира Пространства.

Как любопытно!

Уголки губ Цзи Аня тронула насмешливая улыбка.

Даже не видя воочию, как именно Тан Тан связала себя с ожерельем, Цзи Ань мог догадаться: все сводилось либо к признанию хозяина по капле крови, либо к ментальной связи.

Ментальную связь можно было сразу исключить: обычные люди не обладали сверхспособностями, и сколь ни сильна была бы их духовная сила, она имела пределы, никогда не достигая способности к материализации.

Если бы речь шла о ком-то другом, еще можно было бы допустить случайность, вдруг там скрывался дар от рождения. Но в случае с Тан Тан это исключалось наотрез — она была не более чем пустышкой.

Тогда оставался лишь второй вариант: признание хозяина по крови. По сути, такой способ привязки представлял собой замаскированный контракт, просто в роли посредника выступала кровь.

Интересно, какого рода контракт заключили Тан Тан и ожерелье? Суровый контракт взаимного уничтожения или такой, который можно стереть и перезаключить во второй раз?

Деспотичные контракты делились на два вида. Чуть более мягкий вариант подразумевал, что после смерти хозяина Пространство становится бесхозным, а после повторного признания открывается новому владельцу, включая все хранящиеся внутри пожитки.

Другой тип, по принципу сгорания нефрита вместе с пожитками, означал: пока жив хозяин — живет Пространство, погибнет хозяин — умрет и Пространство.

У обоих этих типов было одно непременное условие: кроме истинного владельца, никто на свете не мог открыть Пространство, вне зависимости от уровня чужой сверхспособности.

Помимо жестких контрактов, существовали и те, что допускали повторное заключение.

Подобные договоры не отличались надежностью: любой обладатель сверхспособностей, чей уровень духовной силы превосходил силу прежнего хозяина, мог с легкостью взломать Пространство и беспрепятственно забирать оттуда припасы.

Если же мощи вторженца хватало с избытком, он мог запросто стереть печать прежнего владельца и занять его место, прибрав Пространство к рукам. При этом старый хозяин навсегда терял способность открывать его.

Господин Цзи, мы прошли столько пути, я ужасно хочу пить и есть. У меня тут кое-какая еда припасена, конечно, не такая изысканная, к какой вы привыкли, но в нынешних обстоятельствах придется перебиться тем, что есть.

Тан Нин измучилась от жажды и голода и больше не могла терпеть, желудок требовал хоть какой-то пищи. В конце света еда стоила на вес золота, и уплетать лакомства в одиночку было вроде как неловко. Но их положение с Цзи Анем отличалось, ей приходилось рассчитывать на его защиту, а потому жадничать втихомолку было нельзя. К тому же всю эту снедь она когда-то сперла из дома Тан Тан, протащив за спиной в рюкзаке весь долгий путь.

Они шли целый день и ночь почти без отдыха, до смерти боясь погони.

Не то чтобы они были глупы и не додумались сесть в машину. Просто в апокалипсис большинство заводов встало, торговля между странами стала невозможна, а топливо — будь то солярка или бензин — практически не подлежало транспортировке ввиду нехватки горючего.

Именно поэтому машин на улицах валом валди, они попадались на каждом шагу, а вот горючее дефицитом.

На базе бензин водился, и даже машины стояли с полными баками, но все они числились стратегическим имуществом под усиленной охраной.

Цзи Ань никак не смог бы угнать такую: стоило ему пошуметь хоть немного, как звук мотора всполошил бы всю базу. Это переполошило бы народ не меньше, чем в пятидесятые-шестидесятые годы прошлого века редкое появление автомобиля на глазах у простого люда.

Цзи Ань вовсе не собирался испортить все дело у самого финиша, а потому оставалось лишь бежать на своих двоих.

Глава 8. Второе признание

Господин Цзи, может, перекусите?

Цзи Ань опустил взгляд и увидел, что Тан Нин протягивает ему куриное яйцо. Сама же она, сгорая от вожделения, беспрестанно сглатывала слюну, но все же решила поделиться лакомством.

В апокалипсис яйцо было вовсе не тем продуктом, которым можно было просто перебиться, — это была величайшая ценность. Животные мутировали, и даже обыкновенные куры из прошлой жизни теперь обладали устрашающей боевой мощью. Пытаться держать их в неволе ради яиц стало задачкой почти невыполнимой. Чего уж говорить о том, что часть птиц заразилась Вирусом зомби и в пищу не годилась.

Естественно, яйца ценились все выше.

Эту добычу Тан Нин умыкнула у Тан Тан. Добудь кто другой подобное сокровище, проглотил бы вместе со скорлупой, не задумываясь.

У Тан Тан же их было вдоволь, вареные яйца валялись без счета.

Такой роскоши не водилось даже у самого Цзи Аня. Его рацион по части яиц строго нормировался: четыре штуки в месяц, что на базе считалось неслыханным шиком.

С умениями Тан Нин ей было никак не потянуть столь расточительный образ жизни, так откуда же тогда брались все эти блага?

Только не говорите ему, что здесь обошлось без поддержки Чэнь Чэня!

Ешь сама, я не хочу, — Цзи Ань не испытывал недостатка в яйцах, а потому аппетита не было. Особенно когда протягивавшая их рука оказалась грязной, с толстым слоем черной земли под ногтями, желание трапезничать пропало окончательно.

Пускай эта парочка мерзавцев — Чэнь Чэнь и Тан Тан — стоила друг друга, жизнь самого Цзи Аня была устроена более чем сносно, иначе он бы давно бросил всё.

Именно потому, что эта парочка притворялась столь искусно, а Чэнь Чэнь неизменно изображал безумную преданность, он, Цзи Ань, в свое время и дал себя одурачить.

Если бы вчера они не угодили в самую уязвимую точку этой лицемерной парочки, Чэнь Чэнь, пожалуй, еще долго не сорвал бы маску и продолжал играть роль смертельно влюбленного.

http://bllate.org/book/29797/3626030