Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 3

Даже с учетом этого приходилось смотреть на вклад каждого члена отряда, а если судить по вкладу Сун Пэнчэна, то ему, пожалуй, не хватило бы пайки даже на один день.

Качество же зомбических кристаллов в руках Цзи Аня было очень высоким. Если бы он захотел, то, выставив их на аукцион на Объединенной базе Пекина, смог бы выручить припасы на полгода или даже больше — больше, чем весь их сегодняшний улов вместе взятый.

И при всем при этом они еще вели себя так, будто это Цзи Ань отхватил огромный куш! Как тут не посмеяться над их абсурдностью?

То, что он обычно не спорил, вовсе не означало, что он был круглым дураком, не умеющим считать. Он просто думал, что его возлюбленный Чэнь Чэнь — командир базы, а рост сил у других обладателей сверхспособностей пойдет базе на пользу, то есть принесет пользу и ему самому как командиру. К тому же это можно было считать скрытым подкупом сердец людей исподтишка, что способствовало укреплению позиций командира Чэнь Чэня, поэтому он никогда не затевал споров.

Только вот с этой самой секунды — больше никогда.

Поскольку в этот раз удалось раздобыть совсем немного припасов, бухгалтер базы справился очень быстро. Заслуженное вознаграждение членов отряда подсчитали прямо на месте, и не нужно было ждать следующего дня — их выдали немедленно.

Цзи Ань стоял в очереди. Когда дошла его очередь, выдавать припасы сидела молоденькая девчонка по имени Нин Ся. Она остолбенела:

— Простите, господин Цзи, в этом списке нет вашего имени?

— Я участвовал в этом задании и успешно уничтожил зомби третьего уровня на пике его развития, меня можно считать одним из главных участников этого задания. Почему мне не положена награда за миссию? — спросил Цзи Ань.

— Извините, я не знаю. Я сейчас же пойду спрошу у командира Чэня, возможно, в списке ошибка и вас случайно пропустили.

Нин Ся быстрым шагом подбежала к стоявшему в нескольких шагах Чэнь Чэню. Они обменялись парами фраз, Чэнь Чэнь бросил взгляд на Цзи Аня, а затем повел Нин Ся обратно.

— А-Ань, что с тобой сегодня? Разве твои припасы и мои всегда не хранились у Тан Тан? У нее есть способность пространства, ей удобно собирать припасы. К тому же все, что легко портится, не сгниет, если хранить это в ее Пространстве.

Чэнь Чэнь никак не мог взять в толк, что сегодня стряслось с Цзи Анем и почему он цепляется ко всему подряд.

— Я больше не хочу хранить их у нее, нельзя разве? — парировал вопросом Цзи Ань.

— То-то и оно, что можно, но... — Чэнь Чэнь нахмурился и смущенно произнес: — Когда мы впервые объединились в отряд, поскольку ты был обычным человеком, обладатели сверхспособностей не хотели брать тебя в команду. Тогда я сказал, что возьму тебя с собой и защищу, что ты не станешь обузой для отряда и не потребуешь припасов, добытых командой, — только поэтому обладатели сверхспособностей и согласились объединиться с тобой. С тех пор все годы так оно и было, так что никакой награды тебе не полагается.

Цзи Аня откровенно проняло на смех:

— Выходит, все эти годы я горбатился впустую? И ради чего я тогда шел на смертный риск, сражался насмерть с зомби третьего уровня? Чтобы сдохнуть побыстрее?

Цзи Ань искренне не понимал: будь то служебные дела или личные, разве Чэнь Чэнь не должен был принимать его сторону?

По долгу службы это было вопросом поддержания справедливости на базе, а Чэнь Чэнь всегда слыл человеком относительно честным. По личным соображениям — он был его возлюбленным, а значит, должен был защищать его; добытые им припасы он точно так же делил с Чэнь Чэнем, никогда не проявляя жадности.

— Чэнь Чэнь, я спрошу тебя об одном: другие обычные люди, сотрудничая с обладателями сверхспособностей, тоже не получают свою долю припасов? Почему в моем случае это работа на износ даром? — гневно бросил Цзи Ань. — Я ни в чем не уступаю ни одному обладателю сверхспособностей, а того зомби третьего уровня в этот раз вообще я прикончил! Иначе вы, пожалуй, до сих пор не выбрались бы из ловушки и продолжали сражаться с этой тварью!

Чэнь Чэнь остолбенел, не зная, что ответить. Действительно, на базе были случаи, когда обладатели сверхспособностей объединялись с обычными людьми. В подобных союзах львиную долю работы обычно выполняли одаренные, они же брали на себя ответственность за защиту обычных людей, поэтому львиная доля припасов доставалась им, а крохи — обычным людям, но хоть что-то им все-таки перепадало.

Ожерелье

Сун Пэнчэн как раз в этот момент закончил получать свою долю. Все еще затаив обиду на то, что Цзи Ань отказался отдать ему кристаллическое ядро, он подскочил и закричал:

— Цзи Ань, перестань устраивать балаган! Что тебе не нужны припасы, было оговорено много лет назад, а если теперь передумал, надо было говорить раньше!

Самая первая причина, по которой Цзи Ань согласился на такие условия, заключалась целиком и полностью в Чэнь Чэне.

В те времена Чэнь Чэнь был одаренным, а Цзи Ань — обычным человеком. Когда они собирались в команду, если речь заходила об обладателях сверхспособностей, те брезговали Цзи Анем из-за его простого происхождения, считая, что он станет для них обузой. Но если бы Чэнь Чэню пришлось объединяться с одними лишь обычными людьми, Цзи Ань сам бы этого не захотел. Чэнь Чэню пришлось бы слишком тяжело, ведь ему одному пришлось бы отвечать за безопасность обычных людей, и вся команда стала бы для него обузой. Они бы не посмели соваться в места, богатые припасами, из страха столкнуться с отрядом сплошных одаренных — совладать с ними они бы все равно не смогли, так что вся работа пошла бы насмарку.

В конце концов Цзи Ань предложил этот выход: он подумал, что если сможет доказать, что обладает полным набором для этого сил, то отношение к нему само собой изменится.

И в дальнейшем боевые навыки Цзи Аня и вправду ни в чем не уступали способностям любого одаренного. Более того, сильные обладатели сверхспособностей сами не раз набивались к нему в отряд, вот только Цзи Ань был привязан к Чэнь Чэню и никогда не участвовал в вылазках без него.

А переговорами о дележке добычи в команде всегда занимался Чэнь Чэнь. Цзи Ань никогда не вникал в эти вопросы, а Чэнь Чэнь о них и не заикался. Цзи Ань наивно полагал, что условия его вознаграждения давно пересмотрели, и никак не ожидал, что все осталось по-прежнему. Обладая столь выдающимися способностями и умея в одиночку расправляться с зомби третьего уровня, с которым с трудом справлялись даже одаренные, как он мог до сих пор трудиться даром?

Даже не обладай он навыками уничтожения высших зомби, ни один человек в здравом уме не согласился бы таскаться за обладателями сверхспособностей сквозь огонь и воду и выполнять задания бесплатно! Жизнь что ли надоела?!

— А что до того зомби третьего уровня, так ты же просто увел его у нас из-под носа! Если бы не ты, мы бы и сами с ним справились! Чего ты теперь распинаешься, будто прикончив зомби третьего уровня, ты еще и за здорово живешь захапал высшее кристаллическое ядро! — стоило прозвучать этой бессовестной реплике Сун Пэнчэна, как зеваки вокруг разом переменились в лице, глядя на него с откровенным презрением.

То был зомби третьего уровня! Существо, с которым даже одаренные боялись связываться без крайней нужды — как у Сун Пэнчэна вообще хватало совести выставлять дело так, будто это Цзи Ань сорвал куш?

Сун Пэнчэн был всего лишь обладателем сверхспособностей второго уровня, пусть даже и на пике этого уровня, но разница в ступенях есть разница. В одиночку он бы еще пободался, но в честном бою вряд ли одолел зомби третьего уровня.

— Брат Пэнчэн, не говори так, — Тан Тан была ушловла до мозга костей. Заметив презрительные взгляды окружающих, она поспешно дернула Сун Пэнчэна за край одежды. — Брат Цзи Ань, как бы то ни было, перед выходом на задание об этом не договаривались, все молчаливо исходили из того, что тебе ничего не положено. Если теперь все отменять, брату Чэню придется тяжело. Может, давай оставим все как есть? Все равно добра набралось не так уж много, а в следующий раз перед выходом на задание мы все обговорим заранее.

Тан Тан сочувственно и понимающе уговаривала Цзи Аня, хлопая своими невинными большими глазами:

— Если ты все еще считаешь это несправедливым, я могу отдать тебе свою долю добычи за это задание.

Сун Пэнчэн разозлился еще сильнее, ткнул в Цзи Аня пальцем и заорал:

— Цзи Ань, раз уж ты мужчина, не будь бесстыдником, не смей зариться на припасы Тан Тан!

Цзи Ань окинул взглядом эту парочку ублюдков, и его отвернуло от накатившего тошнотворного отвращения. Лишь пройдя через смерть, он наконец снял розовые очки и разглядел, какой именно разновидностью белого лотоса являлась та девчонка, которую он собственными руками спас и вырастил.

— Тан Тан — это та самая девушка, которую я вытащил с того света из лап зомби, а все эти годы я горбатился ради припасов, чтобы кормить ее. Имею я право потребовать то немногое, что принадлежит ей? — Цзи Ань холодно покосился на Сун Пэнчэна. Казалось, эти люди начисто позабыли о том, что девочка перед ними — это та самая сиротка, которую он спас и поднял на ноги.

Тан Тан опустила голову:

— Брат Цзи Ань, неужели ты забыл? Все эти годы тебе ничего не платили, ты работал бесплатно, так что ты вовсе не выращивал меня на заработанные припасы. Меня вырастил брат Чэнь, да и ты сам все это время жил за его счет. Впрочем, то, что ты спас меня — правда. Пусть даже в тот момент ты выполнял приказ брата Чэня, спас-то меня все равно ты, и я буду помнить об этом всю жизнь. Но раз ты хочешь, я готова отдать тебе эти припасы без каких-либо условий, в уплату за то, что ты спас мне жизнь.

До чего же смешно. Неужели суточный паек еды способен искупить человеческую жизнь?

Цзи Ань нашел это уморительным.

— Мне никогда не было нужно то, что не принадлежит мне по праву.

Взгляд Цзи Аня упал на лебединую, длинную и белую шею Тан Тан. На ней красовалось нефритовое ожерелье.

Нефрит отличался высочайшей чистотой и прозрачностью текстуры: глядя на него, казалось, будто перед глазами расстилаются буйно разросшиеся, пышные леса, вершины снежных гор, покрытые ослепительно-белыми сугробами, или чистая до самого дна, журчащая горная речушка.

Это ожерелье ему в знак благодарности подарила чета профессоров, которых он вырвал из пастей зомби.

Тан Тан была без ума от этого украшения и не раз клянчила его отдать, но Цзи Ань неизменно отвечал отказом. В последний раз Тан Тан попросила поносить вещь на время; тогда Цзи Ань уже так привязался к ней за годы заботы, что ему стало неудобно отказывать. Подумав, что раз это всего лишь временная ссуда, он согласился, вот только за этим одолжением последовало несколько лет — ожерелье так и не вернули.

Цзи Ань указал на ожерелье на шее Тан Тан и произнес:

— Это ожерелье мое. Госпожа Тан одолжила его у меня уже много лет назад, не пора ли его вернуть?

Цзи Ань даже сменил обращение к Тан Тан, перейдя на сухое и официальное «госпожа Тан».

Лицо Тан Тан мгновенно перекосило. Охваченная паникой и ужасом, она обеими руками вцепилась в ожерелье — ее реакция выглядела так, будто Цзи Ань отнимал у нее не какую-то безделищую в конце света безделушку, а саму ее жизнь.

Сообразив, что среагировала слишком бурно, Тан Тан попыталась взять себя в руки, но ее глаза все равно выдавали царившую в душе тревогу.

— Брат Цзи Ань, я понимаю, что ты рассержен тем, что я не встала на твою сторону, но поверь, я вовсе не со зла. Я просто искренне считаю, что нельзя нарушать правила базы. К тому же ты — возлюбленный командира базы Чэня, тебе тем более положено подавать пример. Не сердись на меня из-за этого, ладно?

Тан Тан попыталась перевести тему, а ее хрупкая фигурка уже покачивалась, словно согнутый ветром нежный цветок — до того жалостливый и умилительный вид она принимала.

Цзи Ань прекрасно знал, что все это — сплошная показуха.

Если Тан Тан и выглядела убитой горем, то вовсе не потому, что ее ранил отказ Цзи Аня, а потому, что он попал точно в ее слабое место.

Внутри этого ожерелья скрывалось пространство, а в том пространстве плескался Духовный Источник, обладавший целительными свойствами.

Именно так у Тан Тан и появились пространство и двойная способность исцеления; по сути же она оставалась заурядным обычным человеком, у которого так и не пробудилось никаких способностей.

Цзи Ань горько усмехнулся:

— Тан Тан, не надо строить из себя жертву перед моим лицом. Я всего лишь хочу забрать то, что принадлежит мне по праву, к чему ты приплетаешь всякую чушь?

Тан Тан закусила губу, выглядя жалкой и несчастной, но отвечать на вопрос Цзи Аня не стала. Лишь жалостливо пролепетала:

— Брат Цзи Ань, прости, пожалуйста, не сердись на меня, хорошо?

http://bllate.org/book/29797/3626025