Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 2

Безжизненные зрачки отразили фигуру девушки: взмах руки — и клинок рассекает воздух. Он видел, как его голова отделяется от тела, после чего девушка выковыривает из его мозга кристаллическое ядро эволюционера.

Цзи Ань не понимал, откуда Тан Tан узнала, что он — обладатель сверхспособностей. Из-за особой природы своей способности он никогда и никому не говорил об этом.

А затем он видел, как девушка бросила его труп в кучу зомби, привлеченных свежей кровью.

Девушка, крепко сжимая кристаллическое ядро, вышла сухой из воды.

Затем Цзи Ань увидел, как девушка вернулась на базу. В тот момент Чэнь Чэнь тоже был там и уже переоделся в чистую одежду, однако на нем была вовсе не та зеленая рубашка, с которой он практически не расставался долгие годы.

Он спросил девушку, куда она ходила и не видела ли Цзи Аня?

Девушка захлопала своими невинными глазами и наивно покачала головой.

Чэнь Чэнь спросил, откуда на ней кровь, на что девушка безобидно ответила, будто испереживалась за него, отправилась на поиски, столкнулась с зомби и чудом спаслась, с трудом отбившись от них.

Мужчина с болью в сердце заключил девушку в объятия.

Шло время, прошло несколько дней, а Цзи Ань все не появлялся, и тогда Чэнь Чэнь забил тревогу. После нескольких дней поисков они наконец обнаружили обрывки окровавленной одежды Цзи Аня, и Чэнь Чэнь словно бы осознал, что тот давно погиб.

Он несколько дней горько оплакивал его, а затем... затем сошелся с девушкой.

Не прошло и нескольких месяцев, как они сыграли на базе пышную свадьбу. Свадьба командира базы удостоилась всеобщих благословений. Но о подобной свадьбе Цзи Ань, бок о бок с Чэнь Чэнем прошедший через семь лет конца света, переживший бесчисленные грани между жизнью и смертью, мечтал бесчисленными ночами — и так и не дождался.

Под звуки поздравлений, в самый счастливый момент обмена кольцами, девушка достала то самое кристаллическое ядро эволюционера, принадлежавшее Цзи Аню, и преподнесла его Чэнь Чэню. Тот прослезился от избытка чувств и заплакал от счастья.

Позже Чэнь Чэнь поглотил то ядро, извлеченное из его мозга, и его способность скачком поднялась на несколько уровней, в мгновение ока сделав его сильнейшим бойцом базы и прочно закрепив за ним кресло командира.

А сыгравшая столь выдающуюся роль девушка стала для Чэнь Чэня главным сокровищем: он боялся уронить ее, стоило лишь взять на руки, и боялся, что она растает во рту, окруженный ее почестями всю жизнь.

Глава 2. Перерождение

— Брат Цзи Ань, Брат Цзи Ань... — Тан Тан теребила Цзи Аня за рукав, вытягивая его из пучины всепоглощающей ненависти. Стоило ему повернуть голову, как перед ним предстало молодое и прекрасное лицо Тан Тан. Прелестная, миловидная и нежная девушка смотрела на него чистым, звонким голоском: — Брат Цзи Ань, отдай ту пластинчатую способность зомби из ядра Брату Пэнчэну! Брат Пэнчэн как раз находится на пике Второго уровня, с этим кристаллом он сможет пробиться... Ах...

Начав говорить, Тан Тан почувствовала неладное. Подняв глаза, она встретилась взглядом с переполненным ненависти взором Цзи Аня. Эта ненависть походила на чудовищную приливную волну, готовую поглотить девушку целиком, так что она невольно испустила испуганный крик.

Из-за спины Тан Тан выскочил мужчина — это был Сун Пэнчэн, выглядевший моложе своих будущих лет на добрые несколько десятков лет. Сейчас на его лице еще не было ни следов прожитых в конце света тягот, ни морщин, и оно пыхало молодой жизненной силой.

Сун Пэнчэн недовольно уставился на Цзи Аня и с укором произнес:

— Что за взгляд у тебя? Не понимаешь, что ли, что напугал Тан! Тан тоже печется о благе базы: если мне удастся успешно повысить уровень, на базе появится еще один обладатель способности Третьего уровня, и всем станет только лучше. Нельзя же быть настолько эгоистичным только потому, что у тебя самого не пробудилась способность, и завидовать чужому росту. Подумай сам: если бы не мы, обладатели способностей, разве база могла бы оставаться такой же безопасной, как сейчас? И как ты, обычный человек без способностей, смог бы жить так беззаботно?

— А-ань, Пэнчэн действительно очень нуждается в этом ядре, отдай его ему. Считай, что я заняла его у тебя — я буду убивать зомби и верну тебе долг, хорошо? — заговорил до этого хранивший молчание Чэнь Чэнь, присоединяясь к уго-ворам.

Цзи Ань какое-то время еще не мог сообразить, в каком времени и пространстве он находится, почему все эти враги вдруг помолодели, а сам разговор и действующие лица казались до жути знакомыми.

Некоторые воспоминания пробились сквозь толщу забытья, и Цзи Ань смутно припомнил: кажется, это происходило незадолго до того, как Тан Тан расправилась с ним. Тогда они отправились на задание вместе, и он, убив зомби, добыл кристаллическое ядро грозовой стихии превосходного качества.

Сун Пэнчэн из их отряда как раз достиг пика Второго уровня, и с этим ядром у него появился шанс сделать рывок.

Увидев это, Тан Тан попросила ядро для Сун Пэнчэна. К Тан Тан — девочке, которую он собственными руками вытащил из лап зомби и в одиночку вырастил, — Цзи Ань давно относился как к родному человеку. Не раздумывая особо и не желая портить ей репутацию перед людьми из-за какой-то мелочи, он просто отдал ядро Сун Пэнчэну.

В итоге Сун Пэнчэн не испытал никакой благодарности к нему, зато перенес всю признательность на Тан Тан, принявшись увиваться за ней и угождать ей так, будто она была его вторым родителем.

Цзи Ань нахмурился: погодите-ка, разве все это не происходило несколько десятилетий назад? Прошло уже столько времени... Что здесь вообще происходит?

Цзи Ань окинул взглядом стоявших вокруг людей, и его взгляд замер на зеленой куртке Чэнь Чэня.

Это был подарок на день рождения, который он преподнес Чэнь Чэню незадолго до своей смерти, и с тех пор тот практически с ней не расставался. Именно из-за этой одежды Цзи Ань тогда и подумал, что в окружении зомби действительно оказался Чэнь Чэнь.

После его смерти Чэнь Чэнь больше никогда не надевал ту зеленую куртку и даже не пытался ее искать, когда она пропала.

Взгляд Цзи Аня вновь скользнул по молодым лицам окружающих, и до него внезапно дошло.

Он протянул руки и обнаружил, что они вполне осязаемы — он мог дотронуться до любой части собственного тела. Его сердце мощно и гулко билось в груди, он мог полной грудью вдыхать воздух... Он жив. Он все еще жив.

— А-ань, что с тобой? Не пугай меня, — Чэнь Чэнь шагнул к Цзи Аню, пытаясь обнять, но стоило тому раскинуть руки в попытке заключить его в объятия, как Цзи Ань со злостью оттолкнул его, заставив Чэнь Чэня отшатнуться на несколько шагов назад, пока тот с трудом не удержал равновесие.

— Не смей меня трогать! — рявкнул Цзи Ань, словно Чэнь Чэнь был каким-то омерзительным паразитом.

— Цзи Ань, не наглей только потому, что Брат Чэнь хорошо к тебе относится, и не смей срывать на нем безумие! — прибежала Тан Тан, поддерживая едва устоявшего на ногах Чэнь Чэня, и возмущенно заступилась за него: — Брат Чэнь — обладатель способности Четвертого уровня! Если бы не его чувства к тебе, думаешь, ты мог бы так с ним обращаться? Он бы тебя одним пальцем прихлопнул!

Чэнь Чэнь тоже посмотрел на Цзи Аня раненым взглядом: хотя он ничего не сказал, глаза его выражали столько обиды, будто в них уместились тысячи слов.

Он вернулся! Он переродился!

Цзи Ань наконец разобрался в текущей ситуации и понял, в какой точке времени он оказался. Это сцена из их вылазки на задание незадолго до его смерти — та самая злосчастная способность из кристалла в его руке помогла подлизе Тан Тан, Сун Пэнчэну, совершить прорыв до Третьего уровня.

Цзи Ань свернул пальцы, пряча кристаллическое ядро зомби Третьего уровня обратно. Больше он ничего не отдаст Сун Пэнчэну. Хочет повысить уровень — пусть идет и сам охотится на зомби. Хватит пользоваться тем, что принадлежит ему, и в то же время питать к нему ненависть.

Цзи Ань дважды моргнул, подавляя поднимавшуюся со дна души волну ярости: сейчас не время для мести. Все они — обладатели способностей, а он нет; к тому же при таком количестве противников двум кулакам не справиться с множеством рук, и тягаться с этими людьми он пока не сможет.

Раз уж ему выпал шанс на вторую жизнь, он должен прожить ее как следует — прожить лучше, чем все они, а не сгинуть сразу же после возвращения.

Вернув на лицо привычное выражение, Цзи Ань равнодушно произнес:

— Что такое, неужели я совершил какое-то чудовищное преступление, раз вы так со мной обращаетесь? Я всего-навсего не хочу отдавать Сун Пэнчэну ядро, добытое мной при убийстве зомби. Насколько я помню, на базе действует правило: кому принадлежит убитый зомби, тому и ядро, и владелец вправе распоряжаться им по своему усмотрению. А те, кто хочет его заполучить, должны предложить что-то взамен.

Видимо, не ожидав от Цзи Аня подобных слов, Чэнь Чэнь поперхнулся и умолк.

Раньше, стоило Тан Тан или Чэнь Чэню попросить у Цзи Аня любую хорошую вещь, как тот безоговорочно соглашался и отдавал ее — бывали вещи куда ценнее этого кристалла Третьего уровня.

Что сегодня с ним стряслось?

Сун Пэнчэн бросил:

— Ладно, в конце концов я могу выменять его у тебя на припасы.

Тан Тан, словно что-то вспомнив, подхватила:

— Брат Цзи Ань, скажи, какие припасы тебе нужны, можешь озвучить свои условия.

Чэнь Чэнь тоже добавил:

— Как раз недавно мы раздожили партию припасов, можешь выбрать все, что захочешь, в первую очередь.

— Сначала дать мне выбрать? — с усмешкой переспросил Цзи Ань. — Эти припасы принадлежат лично Сун Пэнчэну? Насколько мне помнится, мы добыли их совместными усилиями, и они являются собственностью базы. Использовать имущество базы ради личной выгоды Сун Пэнчэна — вам не кажется это смешным?

— Цзи Ань, чего ты в конце концов добиваешься? — Сун Пэнчэн задыхался от гнева, его глаза яростно сверлили Цзи Аня. Если бы взглядом можно было убить, Цзи Ань уже умер бы сотни или тысячи раз. — Это не так, то не сяк, не слишком ли ты зарываешься!

Цзи Ань просто констатировал факт, и с каких это пор озвучивание правды стало считаться наглостью? Цзи Аню это показалось забавным, и он действительно рассмеялся:

— Я всего лишь не хочу менять ядро на твои подачки, и это называется «зарываюсь»? Сун Пэнчэн, не говоря уже о тебе, даже у командира базы Чэнь Чэня нет прав навязывать кому-то сделки против воли!

Сун Пэнчэн, похожий на готовую лопнуть от злости жабу, вытаращив глаза, сверлил Цзи Аня взглядом человека, готового совершить убийство.

Чэнь Чэнь, как никто другой знавший Цзи Аня, понимал, насколько упрямым характером тот обладал: стоило ему вбить что-то себе в голову, как его не заставили бы изменить решение даже под угрозой смерти. Например, его любовь к нему.

Похоже, сегодня Цзи Ань ни за что не отдаст ядро Сун Пэнчэну, и продолжать споры бесполезно — оставалось лишь поискать другой подходящий случай в будущем.

Тогда Чэнь Чэнь сказал:

— Хватит, давай вернемся к этому позже, а сейчас лучше вернемся на базу, здесь небезопасно.

Остальные члены отряда не стали возражать, и они погрузились в машины, отправляясь обратно на базу.

В соответствии с правилами базы, если руководство получало информацию и отправляло поисковый отряд на сбор припасов, добыча делилась в пропорции семь к трем. Семь частей базе, три — отряду.

Именно поэтому слова Цзи Аня о смехотворности предложения Чэнь Чэня отдать за ядро часть припасов были столь обоснованны.

С какой стати расплачиваться с Сун Пэнчэном за счет общего добра? А уж если утверждать, будто расчет пойдет из личной доли самого Сун Пэнчэна, это звучало бы еще нелепее.

На седьмом году конца света все то, что можно было отыскать, давно уже нашли. Те крохи, что еще не попались никому на глаза, представляли собой лишь незначительные или малоценные пожитки. В этот раз они раздобыли совсем немного припасов, и после отчисления семидесяти процентов в пользу базы на долю каждого оставались сущие крохи, которых в лучшем случае хватило бы на один день пропитания.

http://bllate.org/book/29797/3626024