Готовый перевод After the Cataclysm, I Reborn: The Successor / Преданная в апокалипсисе: Возвращение из небытия: Глава 4

Сун Пэнчэн не выдержал и рявкнул: Цзи Ань, я презираю тебя! Как можно быть таким мелочным? Сам отдал вещь, а теперь требуешь вернуть? Как свет носит таких никчемных людей!

Цзи Ань в крайнем недоумении уставился на него. Неужели Сун Пэнчэн глухой? Он ведь только что ясно сказал: это был временный заем.

Цзи Ань понял: дело не в том, что тот не слышит. Он просто не хочет слышать. Что бы он ни сказал, какими бы весомыми ни были доводы, им было плевать. Они просто не собирались возвращать долг и решили прикинуться дурачками.

Цзи Ань не стал больше тратить время на пустые пререкания и решил действовать сам.

Он стремительно шагнул вперед и протянул руки, чтобы сорвать ожерелье с шеи Тан Тан. Однако, прежде чем его пальцы коснулись украшения, путь ему преградила чья-то широкая ладонь.

Ань, не надо так. Ты ведь видел, как росла Тан Тан. Неужели ты не понимаешь, насколько жестоко ты с ней поступаешь? Чэнь Чэнь перехватил руку Цзи Аня, глядя на него глубокими, полными боли темными глазами.

Даже сейчас во взгляде Чэнь Чэня читалась такая нежность, смешанная со страданием, что это выглядело как игра влюбленного, разбитого безответным чувством.

Цзи Ань остался непреклонен. Став призраком, он сполна изучил, какая безжалостная и пустая натура скрывается под этой маской глубокой привязанности.

Не отнимая руки, он холодно спросил: Чэнь Чэнь, ответь мне: ты хочешь помешать мне вернуть то, что принадлежит мне по праву?

Лицо Чэнь Чэня исказилось от горького разочарования: Ань, почему ты стал таким неразумным?

Когда атмосфера накалилась до предела и конфликт был готов разразиться, Тан Тан оттолкнула стоявшего перед ней Чэнь Чэня и бросилась прочь, быстро вытирая слезы. Она всхлипывала на бегу: Все моя вина, да?! Я уйду, я прямо сейчас уйду!

Тан Тан! — в отчаянии крикнул Сун Пэнчэн, но не смог остановить стремительно удалявшуюся девушку. Он с яростью топнул ногой, охваченный гневом: Цзи Ань, если с Тан Тан что-то случится, я тебе этого не прощу!

Прокричав это, Сун Пэнчэн бросился следом.

Тан Тан убежала. Чэнь Чэнь, воспользовавшись моментом, отпустил Цзи Аня и с мольбой в голосе позвал: Ань…

Цзи Ань развернулся и ушел, не оглядываясь. До его слуха долетали осуждающие шепотки окружающих:

— Цзи Ань совсем страх потерял. Обычный человек, а ведет себя так дерзко с командиром базы. Только и пользуется тем, что командир к нему неравнодушен. На другой базе его бы давно стерли в порошок, а не то что терпели его выходки!

— Кому-то просто повезло: еще до конца света закрутил роман с командиром. Говорят, они одноклассниками были.

— А я считаю, наш командир просто человек широкой души. Посмотрите на другие базы: там многие пары распадаются, как только один из них пробуждает способность, а второй остается обычным человеком. А наш командир верен своему бывшему партнеру, вот это я понимаю — благородство.

— Вот именно, а Цзи Ань этого не ценит! У него нет способностей, а живет как сыр в масле, все благодаря защите командира. Столько лет сидит на шее, сам ни крохи припасов не добыл, а выглядит таким ухоженным — все за счет командира. И еще чем-то недоволен!

— Командиру вообще не стоило с ним нянчиться. Пусть бы сам попробовал выжить! Тогда бы понял, каково это — быть обычным человеком в конце света без защиты эволюционера!

— Точно. Без командира он бы даже близко не подобрался к зомби Третьего уровня, размечтался! Еще повезет, если его не сожрут. А тут командир просто хочет вернуть кристаллическое ядро, которое добыл с его помощью, а Цзи Ань даже этого не дает, да еще и наглым образом требует плату за задание. Тьфу!

— Цзи Ань такой красавчик, даже среди обычных людей не пропадет. Найдет себе новую кормушку.

— Похоже, наш командир и был его кормушкой…

Цзи Ань шел все дальше, оставляя пересуды позади.

На самом деле он никогда не зависел от Чэнь Чэня. Жители базы не знали об истинной силе Цзи Аня, потому что он никогда не собирал отряды с незнакомцами.

Все задания он выполнял в составе одной группы: он, Чэнь Чэнь, Тан Тан, Сун Пэнчэн и трое доверенных лиц Чэнь Чэня.

Все эти люди в конечном счете подчинялись Чэнь Чэню, и стоило тому отдать приказ, как никто не посмел бы проболтаться о реальной силе Цзи Аня.

Поэтому обитатели базы считали его слабаком, который выживает лишь под крылом Чэнь Чэня.

В самом начале конца света они оба были обычными людьми, и тогда именно Цзи Ань защищал Чэнь Чэня.

Чэнь Чэнь вырос в любящей семье и никогда не видел настоящей тьмы. Когда наступил конец света, он просто не мог заставить себя убивать.

Цзи Ань был сиротой из детского дома. Дети там видели многое, и драки были обычным делом. В детстве Цзи Аня часто обижали, поэтому, зарабатывая деньги на каникулах, он первым делом пошел учиться тхэквондо.

В отличие от привыкшего к комфорту Чэнь Чэня, Цзи Ань адаптировался гораздо быстрее и постоянно прикрывал его.

То, что Чэнь Чэнь смог благополучно вернуться из школы домой и найти Мать Чэнь Чэня — целиком заслуга Цзи Аня. Именно он шаг за шагом учил Чэнь Чэня, как убивать зомби, не имея способностей, как выживать и как преодолеть психологический барьер.

Чэнь Чэнь пробудил способность лишь на третий год после начала конца света. До этого момента защитником всегда был Цзи Ань.

Он оберегал и Чэнь Чэня, и его мать.

Даже Тан Тан спас именно Цзи Ань. Тогда, в первые дни хаоса, когда истинное лицо человечества еще не обнажилось, а притча о фермере и змее оставалась лишь историей, люди все еще спасали друг друга в бегах.

Тан Тан они нашли в груде зомби, когда возвращались из школы в родной город. Чэнь Чэнь тогда боялся даже подступиться к монстрам, и всю дорогу их защищал Цзи Ань. Увидев окруженную зомби девушку, он исполнился сострадания и решил помочь.

Чэнь Чэнь, у которого внезапно проснулось такое же желание, крикнул сражавшемуся Цзи Аню спасти её.

Эти слова услышала Тан Тан и навсегда запечатлела в памяти. Она поверила, что её спаситель — Чэнь Чэнь, и что если бы не его приказ, она бы погибла.

Не говоря уже о том, было ли спасение искренним порывом Цзи Аня, но ведь именно он рубил зомби. Как человек, которого защищали и который не убил ни одного мертвеца, вдруг стал спасителем?

Чем он её спасал? Своим ртом? Если так, то в этом мире каждый — спаситель.

Сам же Цзи Ань пробудил способность на четвертый год. Сначала он даже не понял, что с ним происходит, списав все на обычную высокую температуру.

Другие эволюционеры обретали силы сразу после лихорадки, но когда жар спал, Цзи Ань не почувствовал ничего необычного: он не мог управлять стихиями или создавать стены из меди и железа.

Однако вскоре он осознал свою особенность. Он мог внушать мысли людям, или, вернее, контролировать их сознание.

Цзи Ань понял, что стоит ему посмотреть человеку в глаза и сосредоточиться, как тот начинает беспрекословно исполнять его волю.

Эта способность была ужасающей, Цзи Ань сам испугался своего дара. Он понял, что пробудил способности ментального типа.

Казалось бы, пробуждение способностей — благо, но Цзи Ань не осмелился никому рассказать. Эта сила была слишком опасной, позволяя легко манипулировать чужими мыслями и действиями. Кто бы не испугался такого монстра?

Цзи Ань, выросший в детдоме, прекрасно знал: обладание сокровищем — это грех. Он не стал хвастаться, делая вид, что у него нет способностей, и ежедневно тренировался.

Хоть он и не говорил прямо Чэнь Чэню и Тан Тан, но они были неразлучны. На заданиях Цзи Ань ничего не скрывал — он мог в одиночку убить зомби Третьего уровня. Как Чэнь Чэнь и Тан Тан могли этого не заметить?

Но они никогда не спрашивали. А ведь если бы они спросили, Цзи Ань, еще не знавший предательства, никогда бы не стал врать. Он считал их самыми близкими людьми.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: они наверняка обо всем знали, но по каким-то причинам притворялись. Иначе зачем бы Тан Тан, решив его погубить, в первую же очередь бросилась вырезать из его головы кристаллическое ядро эволюционера?

В конечном итоге, то, что обладатель способности ментального типа попался в ловушку Тан Тан, было лишь результатом его слепого доверия.

Когда его окружила толпа зомби и силы были на исходе, он не мог сопротивляться. И хотя у него была ментальная способность, он не мог воздействовать на Тан Тан, пока она не смотрела ему в глаза.

Вернувшись в дом, который он делил с Чэнь Чэнем, Цзи Ань увидел у входа Мать Чэнь Чэня, оживленно спорившую с соседкой. Увидев его, женщина тут же накинулась с бранью: Опять ты неприятностей натворил? Живешь за счет Сяо Чэня, хоть бы раз вел себя тихо!

Что тебе стоило отдать это несчастное кристаллическое ядро? Тем более, Сяо Чэнь тебе помог его достать!

И еще: все, что ты ешь и пьешь, заработано Сяо Чэнем. Позорище, еще и требуешь награду за задание! Посмотри на себя, достоин ли ты этого?

Заткнись! — рявкнул Цзи Ань, прерывая её поток слов. Женщина от неожиданности вздрогнула.

Как бы плохо Мать Чэнь Чэня ни обращалась с ним раньше, Цзи Ань всегда был вежлив. Это был первый раз, когда он сорвался на крик.

Женщина остолбенела и прикусила язык.

Цзи Ань вошел в комнату и запер дверь. Но стоило ему оглядеться, как воспоминания о совместной жизни с Чэнь Чэнем вызвали у него тошноту.

Особенно эта кровать. Он помнил, как, будучи призраком, видел, что после свадьбы Тан Тан и Чэнь Чэнь жили в этой самой комнате, на кровати, где когда-то спали он и Чэнь Чэнь. Неужели им двоим было не противно заниматься любовью там, где он когда-то отдыхал с Чэнь Чэнем?

http://bllate.org/book/29797/3626026