×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с пренебрежением смахнула рукой меловую пыль, неспешно поправила волосы, уткнулась носом в микрофон, пристегнутый к поясу, и, покрутив регулятор, включила звук.

Затем тряхнула головой, окинула класс взглядом из стороны в сторону, надула губы, дунула в микрофон пару раз, по привычке закатила глаза и наконец произнесла:

— Начинаем урок!

В классе, где до этого стоял шум, как на базаре, воцарилась тишина. Ученики, уже привыкшие к подобному, вяло поднялись со своих мест и хором отозвались:

— Здравствуйте, учитель.

— Здравствуйте, ребята, садитесь. — Бай Сяоли нащупала указку, перевернула её, поставила вертикально и, навалившись на неё почти всем весом тела, пронзительно прокричала: — На уроках китайского языка не смейте выкладывать задания по другим предметам! Если еще раз попадётесь, неважно, насколько важная это работа, я всё разорву. И потом не приходите ко мне в слезах, жалуясь на несправедливую судьбу, вы меня поняли?

Ответ прозвучал безжизненно — сорок с лишним голосов вместе взятых звучали тише, чем писк комара:

— Поняли.

Лю Дин, понизив голос, проворчал:

— Да ну, до звонка еще полминуты оставалось.

Чжао Хунту украдкой запихнул тетрадь по физике под учебник китайского и поправил очки указательным пальцем:

— Что ты понимаешь? Это и называется ответственный педагог. Тебе несказанно повезло, что встретил такого учителя, такое счастье выпадает раз в восемь жизней.

— ... — Лю Дин прикрыл рот рукой и тихо хихикнул: — А ты еще тот шутник.

— Так, вызовем кого-нибудь к доске, — Бай Сяоли подняла голову и обвела класс взглядом, старательно изображая глубокую задумчивость. Она по очереди посмотрела в глаза ученикам с передних и задних парт, выбрала цель и, не обращая внимания на визгливый звонок, выкрикнула: — Пусть отвечает новенький.

Звонок издал пару предсмертных хрипов, неприятно завибрировал на высокой частоте, прежде чем неохотно умолкнуть.

В классе по-прежнему стояла тишина, но женщина на кафедре нахмурилась, крепче сжала указку и со стуком ударила ею по столу:

— Каникулы закончились, совсем расслабились, да?!

— Хм? Я видела, как она шевелила губами, но не расслышала, что именно сказала.

— Черт возьми, надеюсь, вызовут не меня. Почему никто не встает?

— Как же меня это бесит. Она прекрасно знает, что звонок уже прозвенел, но всё равно продолжает болтать. Ничего не слышно, а потом она опять начнет беситься. Честное слово, сил моих больше нет.

— Опять начинается... Её здесь никто не любит, а она еще и жеманится, да и голос такой тонкий, для кого она вообще старается?

— Ни черта не слышно! Какой это урок? Занятия по чтению с губ?!

Шепот был тихим, но полным энергии, недовольство перекатывалось по рядам волнами.

Не дождавшись реакции, Бай Сяоли снова хлопнула ладонью по столу:

— Новенький? — она зашуршала списком, вложенным в методичку, пробежала глазами по строчкам и прочитала: — Сюй... Сюй Сань?

Ученики на передних рядах разом повернули головы, перешептываясь, словно пытаясь скрыть звон колокольчика, заткнув при этом уши.

Поняв, что зовут его, Сюй Сань встал и поднял глаза на кафедру:

— Да?

— Я тебя полчаса зову, ты что, оглох? — Бай Сяоли сошла с кафедры. Её каблуки зацокали по полу, словно усиливая звук шагов. Она ткнула указкой в парту Сюя Саня и взревела: — Не думай, что раз ты только перевелся, у тебя есть какие-то привилегии. Я терпеть не могу людей, которые лезут на рожон из-за всякой ерунды, не вздумай строить из себя особенного, тебе ясно?!

— ... — Если судить по широте затрагиваемых тем, в спорах она не проигрывала. Вероятно, могла припомнить всё, вплоть до того, как ты в детстве не вытер задницу, — и старые, и новые грехи вывалила бы разом.

Сюй Сань слегка приподнял бровь и посмотрел на неё сверху вниз.

Разница в росте была заметной, и даже на высоких каблуках Бай Сяоли проигрывала в стати. Она пришла в ярость и снова постучала по парте:

— Что это значит? Не хочешь признавать свою вину? Учителя в начальной школе не учили тебя уважать старших? Или у тебя просто ко мне личная неприязнь?

Сюй Сань слегка шевельнул пальцами. Посмотрев на неё подольше, он наконец сопоставил её с той женщиной средних лет, которую видел ранее в кабинете.

— Опять молчишь... Ну понятно, вы, ученики, любите поиграть в молчанку, думаете, это очень круто?!

Сюй Сань не понял:

— Обобщаете?

— А? — Бай Сяоли сбилась с мысли. Впрочем, она была учителем литературы, и подбирать слова — её прямая обязанность... Уловив неприятный тон, она мгновенно взорвалась: — Такая сильная неприязнь ко мне?! Тогда не слушай мои уроки! Выходи и стой в коридоре, пока не научишься уважать учителя, не вернешься!

Закончив, она отвернулась и несколько раз шумно выдохнула:

— На моих уроках будьте добры проявлять должное отношение! И еще, покажите мне хоть немного рвения! Кто еще хочет составить ему компанию в коридоре — опустите голову, посмотрим, поймаю ли я вас!

После этого громогласного предупреждения большая часть учеников, которые только что порывались что-то сделать, моментально затихли, словно перепелки.

В классе воцарился редкий порядок.

Когда Бай Сяоли вызвала какого-то бедолагу читать «Предсмертную записку», Лю Дин обернулся и зашептал:

— Она сегодня опять с катушек съехала. Сюй Сань, не принимай близко к сердцу. Считай, что просто вышел подышать свежим воздухом, ничего страшного.

Чжао Хунту добавил:

— Точно, ничего страшного. В этом классе почти каждый там стоял, считай, что это традиция или обряд приветствия.

— Ага! И Чэн тоже часто там бывал, это уже привычное дело, — Лю Дин многозначительно подмигнул. — К тому же, если знаешь дорогу, можешь сходить в буфет. Там как раз должны быть свежие сосиски в тесте, очень вкусные!

«Какая, к черту, сосиска в тесте...»

Сюй Сань взял ручку, прихватил тетрадь и со словами «понял» вышел из класса.

Что он чувствовал? Да ничего особенного.

Не в первой стоять в коридоре, пара раз — и привыкнешь.

Странно ли это? Да нет. В первый день, когда классный руководитель упражнялся в язвительности по отношению к учителю-предметнику, он уже прошел через это.

В коридоре в девять утра царила безмятежная атмосфера природы — прямо напротив окна росли деревья, под ними трава, правда, уже пожухлая.

Тишина была такой, что её не нарушала даже плохая звукоизоляция между классами.

В конце концов, рано утром не то что ученики — даже учителя еще толком не проснулись.

Сюй Сань застегнул куртку школьной формы до самого подбородка, прислонился к стене, развернул тонкую тетрадь, накрыл ею лицо и заснул.

— Доброе утро...

Сюй Гуй, проторчавший всё утро у охраны, уже переловил всех опоздавших. Внезапно перед ним, словно ниоткуда, возник ученик. Сюй Гуй чуть было не принял его за руководство и уже приготовился отдавать честь, но, подойдя ближе, узнал растрепанную школьную форму. Он поспешно поправился:

— Эй! Какой еще щенок? Назовись!

И Чэн остановился и повернул голову:

— Дядя Сюй? Доброе утро.

— И Чэн?! — Сюй Гуй посмотрел на парня. — Доброе, как же! Солнце уже в зените, а ты всё еще шатаешься вне класса, какой же ты после этого ученик?

Выругавшись, он схватил И Чэна за волосы:

— ...И правда ты. Неужели ты еще соизволил прийти на учебу?

И Чэн увернулся от его руки и поправил пряди на лбу:

— Скучали по мне, дядя Сюй?

Сюй Гуй мгновенно перестал улыбаться и хлопнул его по плечу:

— Иди уже! Сдался ты мне. Быстрее на урок, а то потом опять начнешь жаловаться, будто я не пускаю тебя в школу.

И Чэн усмехнулся:

— Хорошо.

К счастью, школа была небольшой, и даже если он забыл дорогу, ничего страшного. И Чэн поднялся по лестнице на четвертый этаж, полагаясь на смутные воспоминания.

Как только он завернул к лестничной клетке, нос к носу столкнулся с Сюй Фу, который как раз спускался вниз.

И Чэн на секунду замер, подумав: «Беда не приходит одна», но на лице его засияла приветливая улыбка:

— Доброе утро, старый Сюй.

— О, соизволил явиться, — Сюй Фу, прижимая к себе термос, стоял на второй ступеньке. Он посмотрел на И Чэна, и голос его прозвучал хрипло: — Полгода не виделись, ты так исхудал... Ты что, на завод устроился?

— ...Что за глупости.

И Чэн подтянул лямку рюкзака и прислонился к перилам. Почувствовав резкий запах хризантемового чая, он решил сменить тему:

— Вы, как всегда, в добром здравии.

— Что ты понимаешь? Здоровье — залог всего. Без тела ничего не добьешься.

Сюй Фу открутил крышку и сделал пару глотков горячего чая. Обжегшись, он дернулся и причмокнул губами. Делая вид, что ничего не произошло, он сказал:

— Да, кстати, к вам перевелся новенький, я посадил его рядом с тобой.

— О.

— Отношение у тебя, конечно... Я видел его табель, должен быть хорошим учеником, особенно силен в математике. — Сюй Фу закрыл термос. — Давненько я не видел тех, у кого всё хорошо с оценками, особенно по математике. Не смей донимать моего хорошего подопечного по пустякам, слышишь?

— ...Понял, — отозвался И Чэн. — Цветок в навозе, я буду тише воды, ниже травы, устроит?

— Да не в этом дело, — Сюй Фу спустился на ступеньку ниже и слегка похлопал его по плечу мозолистой рукой. — Если будешь вести себя прилично, то и «навозом» не будешь... Который час? Хватит уже болтать, мешаешь мне. Иди на урок, а то сестра Бай узнает и опять будет ругать меня за то, что я подаю дурной пример.

И Чэн кивнул:

— ...

Поднимаясь на четвертый этаж, И Чэн вздохнул: что за «стереотипы» такие!

— Я задала вам выучить три текста на прошлой неделе, учитывая вашу загруженность, два из них были еще из программы средней школы! И что в итоге? Вызвала троих, и каждый отвечал хуже предыдущего! Если я не буду стоять над душой у каждого, вы вообще не будете учиться, так, что ли?!

Даже через два класса было слышно, как бушует Бай Сяоли, чей гнев, казалось, сотрясал всё здание.

И Чэн хмыкнул. Он как раз дошел до задней двери, но на пороге остановился.

Кого-то поставили в угол в коридоре — дело обычное, он к этому привык.

Но видеть, чтобы кто-то спал так открыто и безмятежно, — это было в новинку.

И что самое интересное, когда он посмотрел в ту сторону, парень, прикрывший лицо тетрадью, повернул голову. Вскоре «математическая тетрадь» была отложена в сторону, и Сюй Сань, нахмурившись от раздражения, повернулся к нему.

Оба на миг замерли. Сюй Сань первым пришел в себя и с некоторым удивлением посмотрел на него.

И Чэн остановился и внимательно оглядел его:

— Ты...

Не успел он закончить фразу, как из задней двери выскочил силуэт, и указка преградила путь.

Бай Сяоли холодно хмыкнула. Уголки её губ, накрашенных помадой цвета переспелого томата, растянулись едва ли не до самых скул. Она уверенно произнесла:

— Не успела отвлечься, как опять балаган! И Чэн, ты вообще меня ни в грош не ставишь! Полгода не виделись, а как встретились, ты сразу решил устроить мне проверку на прочность, да?

http://bllate.org/book/29795/3625817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода