×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Чэн слегка замер, затем протянул руку и ласково погладил её по голове.

— …Сладкое яблоко, хочу отдать маме, — Цю Цю большим пальцем подтолкнула аккуратно нарезанные ломтики яблока.

И Чэн подцепил вилкой кусочек и сказал:

— Твоя мама не любит сладкое.

Девочка, чье тело все еще дрожало от недавнего плача, застыла:

— А?

И Чэн с тяжелым вздохом наклонился, поднес яблоко к её губам и прямо сказал:

— Это значит, что я разрешаю тебе съесть его.

Цю Цю на мгновение замешкалась, потом покачала головой:

— Брат, я хочу, чтобы мама поела.

Рука, сжимавшая вилку, едва заметно дрогнула. И Чэн посмотрел в глаза Цю Цю и долго молчал, прежде чем заговорить:

— Цю Цю, если ты будешь больше есть того, что вкусно и что любишь, мама тоже сможет это почувствовать. Как тогда, когда ты была маленькой и свернулась клубочком у мамы в животе — что бы мама ни ела, ела и ты. Только теперь пришла твоя очередь есть первой, понимаешь?

Цю Цю долго смотрела на него, потом укусила ломтик яблока и отрывисто кивнула:

— Понимаю.

— Вот и хорошо, — ответил И Чэн.

Успокоив сестру, он снова надел перчатки, подошел к раковине и принялся рассеянно нарезать фрукты.

Солнце вскарабкалось в зенит, его лучи выглядели весьма внушительно, но что касается тепла… пожалуй, оно бы не осмелилось претендовать на его существование.

Миновав переулок, Сюй Сань на удивление легко добрался до дома.

— Почему ты так долго? — Лю Фан, которая как раз промывала рис, прибежала, услышав звук открываемой двери. Она несколько раз вытерла мокрые руки о фартук. — Я уж думала, не пойти ли поискать тебя, когда приготовлю рис. Сестра Чжан говорила, что ты часто не можешь найти дорогу и легко теряешься.

— …Разве я был долго? — Сюй Сань закрыл дверь.

— Ну, не то чтобы совсем долго, но уже скоро одиннадцать. — Лю Фан вытерла руки насухо и, наклонившись, подхватила пакет с фруктами. — В этом сезоне арбузы покупать невыгодно, безумно дорогие.

— Да, взял немного, — ответил Сюй Сань.

— Ладно. Дядюшка Чэнь только что зазывал меня, и мне стало неудобно отказываться, так что я купила травяного карпа. Раз уж овощи принесли, приготовлю рыбу в кисло-остром бульоне. У тебя есть какие-то предпочтения или непереносимость продуктов? — спросила Лю Фан.

— Мне всё равно.

Было бы еще лучше, если бы без костей…

На письменном столе особо нечего было разбирать, достаточно было перевернуть пару книг и поставить их ровно.

Сюй Сань сел на пол, вывалил недоделанные дела, рассортировал их по двум категориям — материалы и учебники, — а затем притянул к себе рюкзак, чтобы освободить место для только что полученных учебных пособий.

Вчера, когда он проводил инвентаризацию книг в школьной библиотеке, он отдельно отложил материалы по технике безопасности, тренировке навыков письма и тому подобное.

Уходя, он чувствовал себя безмозглым дураком: забыл и то, и сё, но, в конечном счете, вышел налегке.

Закончив, он съел пару ломтиков арбуза, чтобы увлажнить горло, и попутно пролистал книги, которые еще не успел посмотреть.

Программа обучения была другой — это еще полбеды.

Но то, что учебники, черт возьми, везде разные, — это уже серьезная проблема.

Как раз когда он собрался заказать учебные пособия в интернете, телефон дважды вибрировал, и на экране высветилось имя Лян Ишань.

Сюй Сань ответил на звонок.

На том конце раздался голос:

— Брат Сюй, брат Сюй! Твою мать, я ждал тебя целый месяц! Верил, что ты точно меня не бросишь, и придумывал самые разные оправдания, лишь бы верить в это. И вдруг сегодня утром вижу в классном чате сообщение от классного руководителя, что ты перевелся. Перевелся?!

Сюй Сань снова откусил кусочек арбуза:

— Да, перевелся.

— Да нет, брат, мы же так хорошо учились, почему вдруг перевод? Хотя эта паршивая школа — просто сборище беззакония, но… как новые люди, мы должны страдать, чтобы потом возвыситься над другими. Как ты мог отступить, едва завидев впереди трудности?!

Сюй Сань нахмурился:

— Тебя прослушивают?

На том конце долго молчали, прежде чем выдохнуть:

— Брат, это я новую манеру речи выучил… неужели не слышно, как сильно я скучаю?

— Если ничего важного, я вешаю трубку. — Сюй Сань встал, отбросил телефон в сторону и достал пособие по физике.

Перевернув пару страниц, он услышал из телефона вой, переходящий из тихого скулежа в бешеный плач:

— Брат Сюй, я, черт возьми, действительно скучаю по тебе!

Сюй Сань промолчал.

— Жизнь без тебя — сплошная пытка. Вся эта дерьмовая математика, и физика эта… она же смертельно сложная! О, я тебе скажу, даже железноротый старик Юань признал, что задания на пробном экзамене были трудными. Я сидел в аудитории, смотрел на задачи, и у меня макушку аж сводило… Брат Сюй, если бы ты был здесь, всё было бы иначе!

Переварив эту пламенную речь, Сюй Сань холодно произнес:

— Пришли мне вариант.

— А?! Брат Сюй, ты…

Лян Ишань, который до этого лежал пластом, от такого предложения подскочил, словно ужаленный. Он быстро пролистал чат и переслал архив с заданиями пробного экзамена:

— Отправил, отправил!

— Спасибо. — Сюй Сань выпрямился и вырвал два листа из черновика, дожидаясь, пока файл откроется.

— Да не за что. Хотя, чую, тебя это вряд ли напугает. Старик Юань вчера еще сокрушался: Если бы Сюй был здесь, наверняка получил бы максимум. А кстати, как там школа, в которую ты перевелся?

Сюй Сань сосредоточенно пробежался глазами по задачам, отметил несколько интересных и принялся за вычисления, не останавливаясь ни на секунду:

— Ничего особенного.

— Что значит ничего особенного? Во сколько начинаются уроки, во сколько заканчиваются? Что с каникулами? Есть ли там такие же извращенцы, как в нашей школе, и такие же занятия по выходным?

— В семь тридцать утра, в девять тридцать вечера, нормальные выходные. — Сюй Сань перелистнул страницу варианта, бегло просмотрел, записал ответы и, прижав ручку, продолжил расчеты.

— Охренеть? Охренеть! Что за божественный график! Как ты можешь говорить об этом так спокойно… Я только что хотел похвастаться, как хитро выбил себе отгул, а ты, оказывается, вообще так не учишься! Черт возьми, эта разница между людьми… я…

Когда на другом конце замолчали, Сюй Сань уже закончил считать выбранные задачи и поставил пару галочек для проверки:

— Ответы.

Лян Ишань, не переставая болтать, пальцем прокручивал историю сообщений:

— Э-э… подожди, сейчас поищу. Ага, отправил.

Сюй Сань отозвался и, повернув голову, понял, что разговор длится уже минут сорок. Вспомнив его хвастовство, он спросил:

— Так как там насчет хитрого способа получить отгул?

— Ну… на самом деле, не особо хитро. — На том конце Лян Ишань снова зашелся в притворном приступе кашля, а полминуты спустя легко ответил:

— Разыграл спектакль, до смерти напугал маму. Утром, когда переодевался, она насильно уложила меня обратно в постель, велела хорошенько выспаться и не загонять себя до смерти.

Просмотрев ответы, Сюй Сань, пребывая в хорошем настроении, усмехнулся:

— Как бы бумагой огонь не пришлось прикрывать.

— Ты мне брат или кто? Не накаркай… Ох, черт! Мама только что прошла мимо двери, я с ней через щель встретился взглядом, твой язык… Я пошел притворяться мертвым ради спасения жизни, ты, ой, нет, я… Береги себя, созвонимся на выходных.

— Угу.

После того как он повесил трубку, в комнате воцарилась тишина.

Сюй Сань помолчал пару секунд, затем успокоился и дочитал главу Молекулярно-кинетическая теория, которую не успел закончить.

Глава 5

Понедельник, обычный учебный день.

Сюй Сань стоял у школьных ворот, долго не решаясь войти.

Сюй Фу был прав, Наньчэнская средняя школа при университете и вправду до жалости мала — чтобы построить новый корпус, нужно сначала выкупить землю!

В обычное время у узких школьных ворот творилось столпотворение, напоминающее предпраздничную давку на вокзале.

Если окинуть взглядом площадь, казалось, что волнуются красно-белые полоски формы; там, где было совсем тесно, разноцветные рюкзаки поднимались над головами, и со стороны это выглядело довольно жутко.

— Соблюдайте порядок! По одному, заходите по одному… Где воспитание? Тут даже регулировщики, как на проезжей части, вклиниваются, никакой дисциплины!

— Простите, дяденька охранник. А где вы стоите? Я правда не вижу.

— Ха-ха-ха… умора — кто, черт возьми, наступил мне на туфли! Эй! Туфли, мои туфли, новые туфли!

— Те, кто впереди, можете быстрее? Заняли место, а толку никакого!

— О боги, звонок на утреннюю зарядку сейчас прозвенит, а я еще домашку не доделал…

Посмотрев на это две минуты, Сюй Сань сделал шаг в сторону и начал обходить толпу.

На полпути он остановился — не то было лень идти, не то стена перед ним казалась слишком заманчиво низкой.

Он отошел на два шага назад, даже не разбегаясь, сделал широкий шаг, ухватился руками за край стены и легко перемахнул через неё.

Иногда неплохо, когда место такое обшарпанное.

Только вот если даже учеников не удержать, не станут ли воры расхаживать тут как хозяева…

Ровно в семь тридцать Сюй Сань вошел в класс.

В Классе Естественных наук №1 ученики уже собрались почти все — не то что в других классах, мимо которых он проходил, где народу было так мало, что стоило накинуть школьную форму на вешалку, как можно было подумать, что там кто-то есть.

В классе нельзя сказать чтобы было тихо, люди сбивались в кучки, но всё было упорядоченно — если прислушаться, кроме шуршания тетрадей, слышались только диктовка ответов или их запись.

Как староста, Чэнь Мань ходил по подиуму и с выражением читал словарь:

— Abandon! Abandon!

А на доске за его спиной белым мелом было начертано кривое граффити: Задача на утреннюю зарядку: подготовиться к диктанту по английскому.

Но, похоже, никто не обращал на это внимания.

Сюй Сань поставил рюкзак, вытащил книгу и, ни на кого не обращая внимания, начал подготовку.

Иногда хорошо, когда в классе шумно, этот шум становится фоном, к которому привыкаешь, забываешь о нем и погружаешься в книгу.

— Ребята, домашку по литературе, два листа, разложили на парте, подписали и передали с последнего ряда, быстрее, быстрее!

— Ой, забыл собрать тетради, давайте, первый ряд, собирайте математику, быстрее, а то если придет Матушка Бай, нам конец!

— Английский на стол, сдаем, я сама соберу, чтобы никто не списал!

Не успел староста второстепенного предмета что-то предпринять, как плотно закрытая передняя дверь класса с грохотом распахнулась. Каблуки туфель выбили дробь, от которой заложило уши.

Увидев, кто вошел, Чэнь Мань испугался, что не успеет, и, даже не став искать тряпку для доски, рукавом формы быстро стер запись про утреннюю зарядку. Не заботясь о том, в какой ужас превратилась доска, он стремглав бросился вниз с подиума.

Бай Сяоли, сжимая в руке усилитель голоса, дошла до центра подиума и с силой хлопнула учебниками и конспектами по столу. В воздух взметнулось облако пыли, будто от песчаной бури.

http://bllate.org/book/29795/3625816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода