Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 3

Пересчитав пальцы до последнего, он удивился, когда набралось ровно пять, и всё же не забыл процедить сквозь зубы:

— Спасибо.

Чёрная машина умчалась прочь. Сюй Сань прислонился к углу дороги, глядя на тающий заряд телефона, и вдруг вспомнил слова Лю Дина, сказанные после школы. Смахнув экран вверх, он изменил пункт назначения на Наньчэнскую среднюю школу при университете.

Что ж, придется смириться с судьбой…

Жить в дыре — судьба такая, что даже владыка подземного мира Янь-ван подпрыгнет и скажет, что лучше не придумаешь.

Шагая дальше по подсказкам навигатора, он чувствовал лишь то, как пробирает осенний ветер.

Через равные промежутки тянулись уличные фонари: то еле горевшие, то на мгновение гаснувшие и вновь вспыхивающие. Их плафоны заросли толстым слоем пыли, а свет лился тусклым желтоватым маревом.

Даже лампочки выглядели полуживыми.

Сюй Сань запахнул куртку поплотнее и под непрекращающимся завыванием ночного ветра, заметив предупреждение о низком заряде батареи, остановился у ближайшего фонарного столба и, присев на корточки, расстегнул чемодан.

Внутри оказалось не так уж много вещей. Половина — книги, самые разные, всякая всячина; половина — сменная одежда… Он нашарил носки, но переносного зарядного устройства так и не нащупал.

Обычно он не был столь опрометчив, но на этот раз никак не ожидал, что маршрут окажется запутанным до такой чертовщины.

Вздохнув, он застегнул молнию, покатил чемодан за ручку и от безысходности набрал номер, записанный в контактах как Тетя Чжан.

Долго шли протяжные гудки, пока вызов наконец не приняли. Сонный голос был полон раздражения:

— Какой еще психопат звонит среди ночи?!

Сюй Сань замер:

— Это я, Сюй Сань.

На том конце на мгновение умолкли, а затем продолжили:

— Сюй Сань? Ты что, еще не вернулся?

— Нет.

— Не можешь найти дорогу — пользуйся навигатором. Если не понимаешь навигатор — спроси людей. Наньчэн — огромный город, а не город-призрак, не может быть, чтобы вокруг ни души. К тому же я уже дома. А твоими тремя приемами пищи отныне будет заведовать некая новенькая по имени Лю Фан. Придешь — сначала познакомишься с человеком, а не выгонишь ее сдуру вором. Всё, вешаю трубку, поспать-то ночью дают людям или нет…

Разговор резко оборвался. Сюй Сань опустил взгляд и молча дождался, пока заряд упадет до 1%, после чего всплыло предупреждение: «Внимание: батарея разряжена, телефон отключится через 30 секунд».

Среди глухой ночи, под мигающий свет уличного фонаря, он словно помешанный тихо усмехнулся.

То, что говорила тетя Чжан, вообще-то имело смысл: Наньчэн — не город-призрак.

Но проблема заключалась в том, что после всех этих кругов с черной машиной еще бабушка надвое сказала, был ли этот район черт побери вообще Наньчэном.

Конечно, судя по навигатору: да, был.

Ночной ветер, казалось, прилетел прямо из ледяного погреба. Разинув пастую пасть, он с тройной или четверной силой бушевал в узких глубоких переулках, отчего ощущаемая температура падала стремительно, создавая иллюзию, будто еще мгновение — и насмерть окоченеешь.

Сюй Сань сильнее запахнул куртку, подталкивая ногой то и дело «слабеющий» и падающий чемодан, и тяжело вздохнул.

Дорога оказалась вовсе не широким проспектом, а скорее извилистой и узкой, как кишки барана.

Добравшись до автобусной остановки, Сюй Сань внимательно ее изучил — здесь была станция с тем же названием, что и нужный ему жилой комплекс: станция Чжаохунь, всего в двух остановках отсюда.

— Цц, — Сюй Сань задрал голову, глядя на еле живую луну, и, сориентировавшись в правильном направлении, почувствовал, как на душе немного отлегло.

До тех пор, пока он не завернул за прямиком уходящий угол.

Словно призрачная дымка, оттуда донеслись несколько слитных звуков… музыкального инструмента?

Среди ночи, прямо посреди дороги, которую невозможно было обойти, этот потусторонний звук выглядел пугающе.

Он чуть поправил соскользнувшее от «испуга» плечевое крепление рюкзака, прижался к стене ближайшего дома и издалека бросил туда взгляд.

Освещение было слишком размытым, а поднявшийся туман делал всё впереди нечетким, словно кадр, снятый на старый телефон десятителетней давности.

Впрочем, фигуру разглядеть всё же удавалось: довольно высокую.

Нижняя половина лица, скрытая под кепкой, казалась резкой, и даже на большом расстоянии ощущалось давящее присутствие. Человек прислонился спиной к стене, в руках он держал… гитару, а небрежно выставленные длинные ноги казались невероятно заметными.

Он просто перебирал струны, не запевая.

Сюй Сань слушал мало музыки, поэтому не сразу сообразил, что это за песня, ощущая лишь то, как мягка мелодия, в которой сквозила какая-то неотделимая тоска и печаль.

Звуки музыки стали затихать, словно приближаясь к концу.

Мысленно убедившись, что перед ним не какие-нибудь уличные хулиганы, Сюй Сань зацепил чемодан ногой и двинулся вперед по дороге.

Когда он почти поравнялся с незнакомцем, музыка оборвалась и внезапно смолкла.

Почти в тот же миг воздух словно загустел, скованный легким напряжением.

А откуда-то извне повеяло запахом ржавчины.

Кончики пальцев Сюй Сань слегка дрогнули, и он с чего-то вдруг повернул голову, бегло окинув незнакомца взглядом.

Только вот рассмотреть толком ничего не успел: гитара со стуком упала на землю, человек перед ним сделал два молниеносных шага вперед, и в ту же секунду его шею мертвой хваткой сжали сильные пальцы, а у самого уха раздалось:

— Чего это ты так преследуешь меня по пятам?

Сюй Сань:

— …М?

Дистанция резко сократилась. Сюй Сань был вынужден прервать шаг и инстинктивно согнул ногу для удара. Воспользовавшись тем, что противник увернулся, он изо всех сил врезал локтем, пытаясь вырваться из захвата, но не тут-то было — его руку заломили за спину.

И Чэн неожиданно освободил одну руку, придавил его плечо и толкнул вниз.

Уже собираясь применить силу, он вдруг почувствовал что-то неладное: хватка на боковой стороне чужой шеи стала намного мягче. Чуть приподняв брови, он спросил:

— Ты кто?

Ноги были прижаты, и из-за того, что он, должно быть, целый день ничего не ел, сил вырваться не оставалось.

Стоило только шее чуть согреться, как чужая холодная рука заставила Сюй Сань вздрогнуть. Выжидая удобного момента, он выругался:

— Твою мать!

Закончив ругаться, он напряг пальцы, целясь в уязвимое место, и с размаху ударил кулаком. Откинувшись корпусом назад, он уже собирался пнуть противника в самое уязвимое место, но, слегка втянув носом воздух, уловил исходящий от того густой запах крови. Он замер и, заметив, что в ответ его не атакуют, отступил на шаг назад, убирая руки.

Ранен, да еще как тяжело…

Слегка ослабив хватку, И Чэн шумно выдохнул и снова прислонился к стене.

Теперь, когда они стояли ближе, проблемы с освещением почти исчезли.

Сюй Сань поднял взгляд:

Мрак подчеркивал прекрасную линию челюсти и отчетливые изгибы шеи… Глядя на него, можно было невзначай утонуть в его глазах: сперва взгляд пугал, но со второго раза невольно обращаешь внимание на красивую форму глаз.

Вот только холодности в них было через чур много, а примешанный к ней запах свежей крови заставлял невольно отступить на шаг назад.

Пошарив в карманах, И Чэн вытащил горсть конфет и тихо произнес:

— Извини, обознался.

Дыхание Сюй Сань постепенно выровнялось, он опустил глаза:

— Это что?

— Конфеты.

— … — Сюй Сань покрутил одну в пальцах и по приторно-сладкому аромату, пробивавшемуся сквозь обертку, предварительно определил клубничный вкус, после чего нахмурился: — Искренность стоит всего десяток фэней?

И Чэн тихо усмехнулся, ловко сорвал фантик и закинул в рот леденец:

— А чего тебе надо?

Стоило поднять голову, как перед глазами замерцали тусклые звезды. Сюй Сань, поддавшись внезапному порыву, слегка приподнял подбородок и указал пальцем в сторону гитары:

— Сыграй мне мелодию.

И Чэн на миг замер:

— Чего?

Бросив взгляд на его пояс, Сюй Сань поправил помятый воротник, заодно выудив из его ладони еще две конфеты, но уже не клубничные, и бросил:

— Сначала залечи рану, а потом поговорим. Запишем это как долг.

Глава 3

Ориентируясь по номерам остановок, Сюй Сань вполне успешно отыскал дорогу домой.

Поднявшись на пятый этаж, он только собрался достать ключ, как дверь распахнулась.

На пороге стояла незнакомая женщина средних лет в темно-красном фартуке.

Глубоко запавшие глаза, черные круги под ними и дряблые морщины. Сама полноватая, но с неестественно выступающими скулами. На дряблом лице застыла натянутая, но услужливая улыбка:

— Ты ведь Сюй Сань, верно?

Сюй Сань отпрянул назад, бросил взгляд на номер квартиры и озадаченно посмотрел на нее:

— А вы?..

— Я Лю Фан, местная. Сегодня во второй половине дня я пришла устраиваться на работу, меня приняли, и тетя Чжан велела мне приглядывать за тобой: мол, готовить еду, убираться и всё такое.

Воспоминания о недавнем телефонном разговоре ожили. Вспомнив звонок перед тем, как сел телефон, Сюй Сань всё понял:

— Благодарю за труды, тетя Лю.

— Ой, да какая тут работа, не стоит труда.

Лю Фан теребила в руках завязки фартука, то и дело сминая ткань.

Затворив за ней дверь, Сюй Сань подключил телефон к зарядке. Боковым зрением заметив на часах время — 11:31, — он повернул голову:

— Тетя Лю, уже поздно, идите домой отдыхать.

— Э, хорошо, — отозвалась Лю Фан. Она наклонилась, сняла фартук, повесила его на вешалку у входа и, сделав пару шагов вперед, нерешительно спросила:

— Малыш, тетя Чжан мне не сказала, во сколько ты уходишь в школу и во сколько возвращаешься? Ты будешь обедать дома? Чтобы я знала, когда тебя будить и готовить еду.

Сюй Сань чуть помедлил, вытащил из рюкзака расписание и протянул ей.

Лю Фан шагнула вперед, обеими руками бережно приняла лист, дважды протерла глаза и, наклонившись ближе, стала шевелить губами, вчитываясь в строчки. Лишь спустя долгое время она выпрямилась:

— Хорошо, я запомнила.

— Угу.

Сюй Сань уселся прямо на пол, тоже скользнув взглядом по расписанию, и с чего-то вдруг спросил:

— Тетя Лю, сколько она вам платит?

— Две тысячи в месяц, — Лю Фан потерла руки. — А что такое?

— Ничего.

— Ладно. Тогда я пойду домой, ты тоже ложись пораньше, ложиться спать за полночь вредно для здоровья.

— Хорошо.

Сюй Сань улыбнулся.

Когда дверь тихо закрылась за ней, он приподнял брови: зарплата упала даже сильнее, чем он предполагал.

А тетя Чжан вести дела умела мастерски.

Пока телефон заряжался, Сюй Сань освободил чемодан и, наводя порядок, заодно обошел всю квартиру:

Простая «двушка» с гостиной, убранство довольно разношерстное. Или, если говорить честно, никакого стиля — лишь грубые нагромождения мебели.

Судя по тому, как он блуждал здесь почти полвека ночи, уровень экономического развития этих мест был очевиден — по сравнению с прежними краями, разница как между небом и землей.

Выстирав и высушив школьную форму, заправив пододеяльник, он снял одежду, выложил на письменный стол ключи, конфеты и прочую мелочь из карманов, накинул первую попавшуюся пижаму и быстро заскочил в ванную смыть с себя пот.

Закончив, окутанный облаком горячего пара, он встал перед зеркалом.

Высушив волосы, он слегка запрокинул голову и провел пальцами по шее, на которой все еще красовались красноватые следы, и нахмурился.

Боль была вполне реальной… Силы тому парню было не занимать. И эту мощь не смогли заглушить даже раны.

Сюй Сань вздохнул и намазал шею мазью. Когда прохлада коснулась кожи, в голове вновь всплыл образ того парня.

Он склонил голову набок:

http://bllate.org/book/29795/3625813