Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 2

— Мгм.

Сюй Сань чувствовал, что даже спустя несколько лет у него останутся весьма глубокие впечатления от этого классного руководителя.

У входа в Класс Естественных наук №1.

Прижимая к груди стопку книг высотой до подбородка, Чэнь Мань пнул дверь, и старая, местами проржавевшая створка издала пронзительный скрип.

— Черт!

Сидевший в первом ряду по центру парень, который как раз засунул голову в парту, дернулся всем телом и с грохотом ударился о нижнюю полку стола!

От этого шума класс, только что напоминавший шумный продуктовый рынок, мгновенно затих, словно вымер.

Чэнь Мань, только что призывавшая всех к тишине, при виде такой картины с трудом подняла руку и показала парню большой палец.

— Староста Чэнь, что стряслось? — оправившись от испуга, спросил одноклассник.

— Старый Сюй идет! — Чэнь Мань перебрала несколько тетрадей, бросила их на первую парту и, сгорая от любопытства, прошептала: — И еще кого-то ведет. Было темно, лица не разглядела, но он высокий и худой, глаз не оторвать.

— Глаз не оторвать? Это как? В смысле, красавчик?

— Да ну на, какой придурок переводится в школу под вечер, да еще и на самоподготовку? Может, это призрак в человеческом обличии?

— Да нет, какой из него призрак? Кто в здравом уме будет учиться, став призраком? Логики ноль.

— Что, правда кто-то пришел? Эх, совсем слепой, раз заявился в нашу школу!

— Если бы он был зрячим, разве пришел бы сюда…

Прежде чем обсуждение успело разгореться, Чэнь Мань, обладавшая чутким слухом, услышала шум в коридоре и поспешно приложила палец к губам: «Тс-с».

В мгновение ока толпа, которая вела себя активнее, чем на учениях по эвакуации, схватила ручки и книги и притихла — ученики стали послушными, словно только что вылупившиеся цыплята.

Сюй Фу вошел в класс, ведя за собой новичка, и встал у кафедры.

Стоило ему появиться, как только что затихший гомон хлынул с новой силой, словно прорвало плотину.

Быстро раздав тетради, Чэнь Мань вернулась на свое место.

— Почему раньше я не замечала, что кафедра выглядит так внушительно… Все-таки, когда человек красив, это сразу чувствуется, — подперев лицо руками, вздохнула Лю Дин.

Чэнь Мань с притворным многомыслием покачала головой: — Ну, человек же.

— Красив? Кто установил этот стандарт? — закончив биться над последней задачей по физике, Чжао Хунту потянулся и поднял голову.

Стоило ему взглянуть на новичка, как, не закончив потягиваться, он подался вперед, то и дело выкрикивая: — Черт! Черт возьми!

Он был так возбужден, что брызги слюны летели во все стороны: — А ведь реально красавчик!

— … — Чэнь Мань испепелила его взглядом, попутно по привычке выдернула из-под него только что исписанный лист и насмешливо бросила: — Ха, кто установил этот стандарт?

— Еще слово, и не дам списать контрольную! — Чжао Хунту потянулся, чтобы отобрать лист.

— А, ладно, молчу-молчу, — Чэнь Мань умела вовремя отступить, с заискивающей улыбкой разжала его пальцы, уложила лист на стол и, потирая руки, взялась за ручку.

— Тише, тише!

Сюй Фу бросил косой взгляд на Сюй Саня. В учительской была такая суматоха, да еще и ученики сбили его с толку, что он так и не успел толком рассмотреть нового ученика.

Теперь же, взглянув на него, он понял: парень выглядит совершенно не по уставу, у него такая внешность, что, стоит ему крикнуть, как за ним побежит вся школа…

Подумав об этом, Сюй Фу расширил глаза. Изначально он хотел попросить новичка лишь коротко назваться, но, представив, как возрастет сложность управления Классом Естественных наук №1, он вдруг решил подшутить:

— Ну, давай, новый ученик, представься как-нибудь посложнее.

— … — Сюй Сань на мгновение замер. — Сюй Сань. Сюй, как в словах речь и полдень. Сань, как три дерева вместе.

— Он что, тут толкованием иероглифов решил заняться?!

— У него такой приятный голос, я прямо заслушалась… Но что он только что сказал?

— Это сложно? Мы же не на гуманитарном профиле, мог бы хоть что-то из математики добавить!

— Да какая разница, сложно это или нет!

Сюй Фу, казалось, тоже обдумывал сложность этого высказывания, и, придя к какому-то выводу, слегка почесал затылок.

Он было хотел услышать продолжение, но увидел, что парень просто стоит смирно, и недоуменно спросил: — Это всё?

Сюй Сань: — А что еще нужно?

Запнувшись, Сюй Фу уже собирался объяснить, что значит «посложнее», как вдруг класс взорвался громом аплодисментов, особенно выделялись несколько пронзительных свистков.

Уши чуть не заложило.

— Ладно, забудьте, — Сюй Фу окинул взглядом эту ораву. — Сзади есть пустая парта, Чэнь Мань, помоги перенести. Там как раз место освободилось, ты парень высокий, проблем с видимостью доски не будет, садись туда.

Не успел Сюй Сань кивнуть в знак согласия, как по классу пронесся шум, среди которого слышались сдавленные вздохи.

***

— Ну всё, достаточно поглазели, — Сюй Фу взглянул на настенные часы. — По требованию школы сейчас мы посмотрим короткий ролик о правилах дорожного движения.

Поправив лямку рюкзака, Сюй Сань направился к задним рядам. Как только он коснулся парты, рядом промелькнула тень, несущаяся с яростью разъяренного быка.

— … — К счастью, он успел вовремя убрать руку, иначе как минимум получил бы сильный ушиб.

— На задних рядах, выключите свет, а то здесь так светло, что экран вообще не видно, — Сюй Фу подошел к двери и, взглянув на проектор, вздохнул.

Окна были плотно задернуты шторами, и когда свет погас, а на часах было уже восемь с лишним, класс погрузился в полумрак, что вызвало новые перешептывания.

— Одноклассник, подожди меня секунду.

Чэнь Мань встала перед ним, а договорив, проворно согнулась, выгребая из парты спрятанную игровую приставку, какие-то журналы и вытирая столешницу салфеткой.

Попутно в полумраке она воровато перепрятала все эти запрещенные предметы.

Сюй Сань, заметив ее действия, на миг замер:

Те вздохи, что он слышал ранее, относились, оказывается, к беспокойству об этой самой парте.

— Ой, черт, — вытирая пот, Чэнь Мань отодвинула стул. — Наконец-то закончила. Садись, садись.

Сюй Сань кивнул: — Спасибо.

— А, не за что, не за что, это мой долг. — Чэнь Мань придержала поясницу и, подумав, протянула руку: — Привет, привет! Я староста класса, Чэнь Мань. Мой девиз: Служу народу!

Сюй Сань ответил на рукопожатие, которое длилось всего секунду: — Привет.

Он сделал небольшую паузу и добавил: — У меня нет девиза.

— …Ничего, ничего, со временем появится, — Чэнь Мань растянула рот в улыбке, отступила назад и протиснулась между рядами на свое место.

Короткометражка была довольно занятной, если бы не ее содержание.

Диктор, скрывавший лицо за цензурой, вещал пару слов, затем показывали дорожно-транспортное происшествие с жесткой цензурой, а потом механический женский голос на ускоренной перемотке проводил ликбез, и всё начиналось сначала.

Наблюдать за тем, как люди один за другим становятся хрупкими, словно воздушные змеи с оборванной нитью перед лицом двух-, трех- и четырехколесного транспорта… правду сказать, эмоциональный эффект был сильный.

Сюй Сань навел порядок на столе и огляделся.

Поверхность была белой и чистой, за исключением тонкого слоя пыли. Там лежала лишь бумажка, прижатая стертым ластиком, на которой было написано три иероглифа: «Объяснительная записка», а рядом виднелись несколько чернильных пятен.

В парте было полно книг, и они лежали даже аккуратнее, чем у остальных. С другой стороны, скорее всего, за партой просто давно никто не сидел.

Неплохо.

Оценил про себя Сюй Сань, выложил все книги, которые только что получил, и при свете, исходившем от проектора, пролистал несколько страниц.

Звонок с урока прозвенел уже давно, когда «короткометражка» наконец закончилась.

В тот момент, когда включили свет, те, кому нужно было в туалет, исчезли в мгновение ока; класс перестал притворяться и превратился в шумный базар, где каждый «торговец» громко выкрикивал свои эксклюзивные сплетни.

Внезапно перед ним выросли две тени — ученики с двух передних парт дружно развернулись, уставившись на Сюй Саня.

Закончив выводить имя, Сюй Сань поднял голову: — Что-то случилось?

— Добро пожаловать в Класс Естественных наук №1, я Лю Дин. Лю, как в пословице про собаку, что не оценила доброту Лю Дунбиня, Дин — как неграмотный.

— А я Чжао Хунту. Ну, Хунту, как в словах «широкий путь» и «дорога».

Сюй Сань вытащил еще одну новую книгу и слегка кивнул: — Мгм.

— Мгм… — Лю Дин на секунду запнулась, а затем радостно произнесла: — В этом классе нет ничего, чего бы я не знала. Ты здесь новичок, хочешь о чем-то спросить?

Сюй Сань открыл оглавление: — Нет.

— А? — Только что сочинившая рэп из имен одноклассников и разобравшая характеры учителей, Лю Дин была шокирована таким ответом. — Совсем ничего?

Сюй Сань посмотрел на нее и внезапно вспомнил про свои долгие и запутанные попытки разобраться в маршрутах навигатора. Он спросил: — Где я живу?

— … — Зрачки Лю Дин сузились. — Черт! Отличный вопрос.

Сидевший рядом Чжао Хунту тоже удивился: — Первый раз такое слышу, братан, ты даже круче брата И, умеешь ты ставить в тупик!

Брат И?

Сюй Сань на мгновение опешил, но прежде чем успел понять, в чем дело, прозвенел звонок — звук был настолько резким и раздражающим, что казался еще хуже, чем психоделическая музыка.

***

В Наньчэнской средней школе при университете занятия заканчивались раньше, чем в предыдущей школе — самоподготовка заканчивалась в девять тридцать.

Как только прозвенел звонок, половина класса, словно стадо диких кабанов, вырвалась наружу и исчезла.

Лю Дин, на плечах которой висел подозрительно тяжелый рюкзак, пробежала пару метров, но вдруг вернулась:

— О, кстати, одноклассник. Если правда не сможешь найти дорогу домой, можешь перекантоваться ночь в сторожке охраны, брат И лично подтверждает: там тепло и безопасно.

Сказав это, она, не дожидаясь реакции Сюй Саня, умчалась прочь.

Сюй Сань закинул рюкзак на плечо, и, когда у входа подтолкнул свой чемодан, неожиданно снова усмехнулся.

Выйдя за ворота школы, он поймал первое попавшееся такси.

Водитель, следуя подсказкам навигатора, медленно двигался вперед, кружил полчаса, и когда они наконец оказались в какой-то безымянной подворотне, таксист опустил голову, ударил по рулю и сквозь зубы выдавил: — Черт возьми, это вообще где?!

Сюй Сань взглянул на экран телефона: если раньше приложение показывало, что до места пятнадцать минут, то теперь — сорок пять. — …

— Парень, извини, это не мой район, я тут совсем не ориентируюсь, — водитель посмотрел на него через зеркало заднего вида. — Может, возьму с тебя пять юаней за бензин, а ты поищешь другую машину?

Не дожидаясь ответа, водитель выскочил из машины, услужливо открыл перед Сюй Санем дверь и, скрестив руки на груди, сделал жест, приглашающий выйти.

Сюй Сань на мгновение лишился дара речи, привычно нащупал в кармане горсть мелочи. Отдавая ее таксисту, он вытащил из багажника свой чемодан.

Водитель, ощупав эту пригоршню монет, замер, словно пораженный молнией, и его тело слегка пошатнулось.

http://bllate.org/book/29795/3625812