Готовый перевод I'm Wilder Than You / Дикий нрав: Легенда среди отличников: Глава 4

Нрав у него был довольно дикий.

Повернувшись, он вернулся в комнату, улёгся на кровать, широко распахнув окно, и наглухо укрылся с головой одеялом, после чего погрузился в мёртвый, тяжёлый сон.

В половине шестого утра дверной звонок заунывно и осторожно принялся звать душу обратно в тело.

Сбросив одеяло, Сюй Сань почувствовал лёгкое онемение. Наугад потыкавшись ногами в темноте, он кое-как попал в тапочки и поднялся на ноги. Голова была тяжёлой, мысли путались, но он всё же поплёлся открывать дверь.

— Малыш, — Лю Фан улыбнулась крайне натянуто, сжав в руке подол одежды, и шагнула внутрь, слегка ссутулившись. — Вчера забыла ключ. Извини, что разбудила так рано. Спи дальше, я пойду приготовлю завтрак и позову тебя, когда подойдёт время.

— Угу, — отозвался Сюй Сань, подойдя к тумбочке у двери, подцепил связку ключей и сунул ей в руку.

Зевнув до конца, он спокойно произнес:

— Сегодня суббота.

— Ох, ох, — Лю Фан растерянно приняла ключи и спрятала их в карман. — Тогда я пойду готовить. Я прикрою еду крышкой, поешь, когда выспишься.

Было ещё рано. Ветер из приоткрытого окна гостиной непрерывно задувал внутрь, и стоило постоять пару минут, как сонливость слетела без следа.

С самого момента появления этой тетушки Лю на пороге Сюй Сань не мог не заметить, насколько излишне униженным было её поведение.

Видимо, в глубине души он не выносил людей, сгибающихся под чужими давлением. Сделав два шага, он последовал за ней на кухню и в шутку спросил:

— Тётя Лю, вы меня боитесь?

— А, нет, нет, — Лю Фан замерла с черпаком в руке и торопливо выпрямилась.

Сюй Сань на мгновение замер.

Это микроупрощение было слишком заметным… Она что, нарочно снижает для него уровень сложности?

Он непринужденно бросил:

— Тётя Лю, не стоит относиться ко мне слишком серьезно. Вопрос с жильем решался где-то далеко в другом городе, моего веса в этом решении не было.

Тётя Лю ошеломленно смотрела на него, её бегающий взгляд наконец замер. Помолчав какое-то время, она ответила:

— Хорошо.

Сюй Сань повернулся и вернулся в комнату, сбросил тапочки и лёг на кровать, но сон отчего-то пропал окончательно.

Умывшись, он уселся за письменный стол, вытащил два тонких листа с заданиями и не удержался от вздоха: «Домашней работы на выходные так мало». Взяв в пальцы чёрную ручку, он сосредоточенно принялся решать задачи.

Если подумать, он ведь прогулял целых два месяца школы. К моменту своего «начала учебного года» они уже отгуляли даже Праздник середины осени.

Это лето выдалось до смешного жарким, создавая полное ощущение того, что глобальное потепление — вовсе не пустой звук.

Из-за засухи, длившейся больше месяца, всё вокруг словно вяленое мясо на солнце пожухло. В то же время ходили слухи, что наступающая зима будет лютой: одного только резкого похолодания после осеннего равноденствия уже хватало, чтобы взвыть.

Сюй Сань бросил взгляд на самую сложную задачу в конце теста по математике, пару раз чиркнул ручкой на черновике, и ответ на последний подпункт тут же сам собой сложился.

М?

Он перевернул лист бумаги и глянул на крупный жирный шрифт: Пробный тест второго экзамена за второй семестр в Наньчэнской средней школе при университете.

— …

Терпеливо дочитав последние задания из блоков с выбором ответа и заполнением пропусков, Сюй Сань слегка приподнял брови, вытащил другой листок с практически идентичным заголовком, на конце которого неизменно красовалось слово «пробный».

И вот с таким-то дефицитом уровня образования они пытаются угодить какому-то избалованному сокровищу?..

Меньше чем за три минуты у него пропало всякое желание решать подобные тесты.

Сюй Сань потёр виски, наклонился и вытащил из стопки справочник, утащенный из прежней школы. Бегло просмотрев его страниц эдак с полсотни, он с некоторым интересом принялся за работу.

Когда прозвенел неизменный будильник на полседьмого утра, он покрутил в пальцах ручку, словно обычную художественную книгу, дочитал страницу с ответами, шлёпнул тапочками и вышел наружу.

Из-за приоткрытой кухонной двери тянуло слабым ароматом: густым запахом риса вперемешку с vàньмящим благоуханием свежей зелени; после обжарки аромат стал тяжелее, обволакивая хрустящей, маслянистой ноткой.

— Ты так рано встал? — Лю Фан как раз подворачивала половину фартука и вытирала руки. Заметив его, она испуганно ахнула. — А я думала дать тебе еще поспать.

— От долгого сна только глупеешь, — Сюй Сань прислонился боком к косяку и заглянул в кастрюлю. — Что это?

— Рисовый суп с зеленью и лепёшки из муки на масле, не знаю, привык ли ты к такой пище.

Есть с утра тяжёлую, жирную пищу… Сюй Сань и сам не был уверен, привыкнет ли к подобному, но, отделавшись неопределённым мычанием, помог отнести еду к столу.

— Я еще привезла из дома немного солений, если не брезгуешь, можно есть вместе с кашей, — Лю Фан повозилась с маленькой баночкой, открыла её и поставила в самый центр стола, при этом держась гораздо естественнее. — В моркови много питательных веществ, после маринования она становится хрустящей. Моя девчонка такое очень любит, не знаю, понравится ли тебе.

Из горлышка банки пахнуло кислым и солёным.

Сюй Сань подцепив палочками кусочек, отправил его в рот — раздался громкий хруст, а естественная сладость переплелась с солью рассола. Он тут же зачерпнул ложку каши. На удивление вышло вполне съедобно.

— Очень даже нравится.

— Главное, чтобы нравилось, — понимающе улыбнулась Лю Фан. — Вкусно — ешь побольше, ты ведь в самом возрасте роста, нужно хорошо питаться три раза в день, чтобы полезные вещества поступали, тогда и расти будешь быстро.

Сюй Сань усмехнулся:

— Хорошо.

Как-то странно… казалось, с тех пор, как он в последний раз слышал подобные слова, прошла целая вечность.

Закончив трапезу, Сюй Сань почти целый час просидел за уроками.

Захотелось пить. Выйдя в коридор в поисках воды, он увидел, что Лю Фан сидит прямо на полу и маленькой сине-зелёной тряпкой тщательно трёт дощатый настил. Трёт изо всех сил, так что её корпус почти прижимался к поверхности.

И без того прошло совсем немного времени, но внутри квартиры всё словно посвежело вдвое — и это без преувеличений.

— Тётя Лю, — Сюй Сань принёс два стакана воды и опустил перед ней. — Разве у нас нет швабры?

— А, спасибо, — Лю Фан приподнялась с пола, обхватила стакан обеими руками, сделала глоток и произнесла: — Я уже несколько раз проходилась ею, но здесь никак не отмывалось, вот я и решила заняться отдельно. Малыш, что бы ты хотел на обед? Я пойду на рынок за продуктами.

— Всё равно. Продают ли где-нибудь фрукты? — Сюй Сань оперся спиной о спинку дивана и сделал пару глотков воды.

— Продают. Прямо внизу, совсем недалеко. Там торгуют и овощами, и фруктами — всё свежее и по карману, — Лю Фан бросила взгляд на часы. — Смотрю, ты уже давно занимаешься. Может, спустишься прогуляться, дашь глазам отдохнуть? Тётя Чжан говорила, что ты здесь впервые, так что как раз сможешь получше изучить окрестности.

— Ладно, — кивнул Сюй Сань.

После восьми утра небо полностью просветлело, но жара ещё не успела набрать силу.

При дневном свете запутанная планировка здешних улочек бросалась в глаза ещё сильнее. От ощущения старости и ветхости веяло прямо в лицо, и от одного лишь взгляда на эту запылённую унылость хотелось невольно чихнуть.

Сюй Сань следовал за женщиной по переулкам и закоулкам, и это оказалось куда проще и свободнее, чем блуждать в одиночку, словно слепая муха.

Он даже попытался вовсю поглазеть по сторонам, стараясь запечатлеть в памяти каждый кирпичик и каждую стену, но стоило завернуть за угол, как всё тут же вылетало из головы.

В конце концов он бросил эти попытки и просто шёл куда глаза глядят ради забавы. Рассматривать пейзажи, едва ли тянувшие на живописные, и слушать оглушающие крики торговцев было не так уж и… скучно.

— Давно не виделись, сестрица Лю! Наконец-то пришла за продуктами, иди сюда, я тебе отберу самые лучшие пучки! — Средневозрастная женщина в пестрой майке кричала из-за низкого деревянного стула, на котором висела плотная верхняя одежда. — Абсолютно свежие!

Он даже не успел толком разглядеть товар, который она так активно навязывала, как у него за спиной, словно влетевшая в клетку стая птиц, разом зачирикали, перекрикивая друг друга:

— Сестрица Лю… овощи!

— Сестрица Лю-младшая… тофу!

— Тётя Лю… мясо!

— Матушка Лю… рыба!

На пересечении дорог голоса слились в сплошной гул, пронзительный и резкий, словно хлопки петард.

Сюй Сань поморщился и, предчувствуя скорый звон в ушах, сделал несколько шагов в сторону.

Лю Фан с добродушной улыбкой присела на корточки, чтобы перебрать зелень, но, увлекшись процессом, вдруг что-то вспомнила, торопливо поднялась на ноги и зычным голосом крикнула:

— Малыш, походи пока сам! Иди прямо, а направо будет фруктовая лавка, сможешь выбрать то, что любишь.

— Угóм, — отозвался Сюй Сань, плавно развернулся и зашагал исследовать улочки.

Шум стоял невыносимый — от этого гвалта раскалывалась голова.

Пройдя с пару минут до очередного перекрёстка, Сюй Сань послушно свернул направо.

Едва его нога ступила за угол, как прямо у самого уха раздался резкий металлический звук, и одновременно с этим он на рефлексах шарахнулся в сторону. Всего в двух дюймах от него пролетел сплющенный пивной жестяной баночной тарой.

— Еб твою мать, имеешь совесть — не беги!!

— Быстрее, блин, тупицы, навалитесь! Ещё чуть-чуть, и он удерёт!

— Слишком быстро бегает, не догнать, а-а-а!!

Уворачиваясь слишком резко, Сюй Сань чуть не потянул поясницу. Он ещё не успел сообразить, где находится, кто все эти люди и что вообще происходит, как прямо ему на голову накинули белую куртку.

В одно мгновение перед глазами стало совершенно темно… А следом его кто-то резко дёрнул за собой, так что он едва не полетел кубарем.

Кто-то схватил его за запястье, на секунду замешкавшись, а затем слегка ослабил хватку.

Сюй Сань нахмурился, и в тот момент, когда его кулаки сжались, сквозь тонкую ткань одежды до его слуха долетел голос:

— Не побежишь — жизни лишишься.

От этих слов, прозвучавших так близко, что ухо словно обожгло, Сюй Сань вздрогнул. Лишь придя в себя от оцепенения, он глухо выругался про себя и послушно побежал следом, уже не разбирая дороги.

Позади всё еще грохотали падающие жестяные банки и бутылки, а временами казалось, что камни чиркают по щиколоткам.

Сюй Сань испытывал глупое раздражение. Его тащили за собой неизвестно сколько времени, прежде чем крики преследователей начали затихать.

И Цэн прислушался к шуму за спиной, опустил взгляд и, перехватив правую руку чуть выше, завёл спутника в тесный переулок, доверху заваленный брёвнами.

Не ожидая такого резкого поворота, Сюй Сань сбился с шага, потерял равновесие и за секунду до того, как рухнуть на колени, почувствовал, как его прижали за плечо и буквально выдернули из падения. Сообразив, в чём дело, он шумно выдохнул.

Деревянные чурбаки лежали здесь, судя по всему, уже целую вечность — хозяин, должно быть, забыл о них давным-давно.

Дерево сильно прогнило, и от него, словно от плесени, исходил не самый приятный дух, напоминающий запах «удобрения» из навозной кучи. Ветер подхватывал этот смрад и разносил по всему узкому и короткому переулку.

И Цэн привычным движением откинул несколько толстых брёвен, и свет внутри сразу же померк.

— Да блин, где он? Куда опять делся?

— Этот щенок И Цэн что, фокусник, что ли? Почему его вечно не поймать, и в этот раз даже тени не видать!

— Я же говорил! Он изначально бежал совсем в другую сторону, а вы не верили. И что теперь? Опять упустили…

— Заткнись нахрен! Закрой рот, послезнание твое никому не нужно!

Услышав это, Сюй Сань чуть подался вперёд, пальцами нащупал край накинутой на голову куртки и попытался стянуть её, но не вышло. Потянув ещё пару раз, он сообразил, что прижал её головой к стене.

Опустив взгляд, он не увидел прежнего яркого света, однако контуры двух прямых и длинных ног, замерших у самых его ступней, вырисовывались вполне чётко.

http://bllate.org/book/29795/3625814