Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 5

У входа в переулок еще смутно ощущался слабый запах зиры — судя по всему, Линь-цзы боялся, что в машину проникнет этот дух, поэтому дверцы и окна были закрыты наглухо, не оставляя ни малейшей щелочки, так что разглядеть что-то извне было невозможно.

Но Цяо Чэнь чувствовал, что внутри кто-то есть, и его взгляд, устремленный вглубь, тут же встретился с ответным.

— Идем, — хлопнула его по плечу женская нечисть. — Мне в эту сторону.

Цяо Чэнь опомнился, глухо произнес «угу» и махнул ей рукой.

У входа в переулок их пути с женской нечистью разошлись.

Съемное жилье Цяо Чэня находилось в другом переулке, довольно далеко, но он не стал брать такси и просто пошел вперед, засунув руки в карманы.

Чем дальше он отходил от того маленького переулка, тем тише становилось вокруг — не было видно даже бродячих кошек. Цяо Чэнь поднял голову и взглянул на небо: там висела луна — багровая, до жути алая, словно кусок мяса.

Придумав такое сравнение, Цяо Чэнь невольно усмехнулся про себя.

Он мало учился, а когда понял, что мужчины интересуются его куда больше, то вперемешку со страхом и любопытством перечитал множество книг об однополой любви.

Одной из них был «Блудный сын» Бай Сяньюна.

Тогда Цяо Чэнь спрятался с головой под одеяло и, наткнувшись на это сравнение в книге, даже специально высунул голову наружу, чтобы глянуть в окно. Красной луны он не увидел, зато его приемный отец обнаружил свет фонарика, пробивавшийся сквозь щель в одеяле.

Книгу тогда отобрали.

В тот момент он даже радовался: отец был малообразован, не понял всех этих витиеватых метафор в начале «Блудного сына» и не догадался, о чем там речь — о мужчинах-проститутках и гомосексуалах.

Цяо Чэнь шел и улыбался. Ледяной апрельский ветер хлестал его по лицу, а он чувствовал себя почти возвышенным. Пусть до самого яркого бриллианта на витрине ему было далеко, но на скромную хризантему он вроде бы тянул.

Сосна, бамбук, слива и хризантема — кажется, только у хризантемы репутация была не самой безупречной. В их кругах это слово служило синонимом, вызывающим пошловатую ухмылку.

Цяо Чэню было обидно за хризантему.

Это несчастье свалилось на нее незаслуженно.

Но в то же время он радовался за себя: благодаря столь нечистой и недостойной сальной шуточке он мог хоть немного приобщиться к званию благородного мужа.

Он медленно дошел до дома и рухнул на кровать.

Кровать была жесткой и холодной, на ней лежало лишь тонкое ватное одеяло, хлопок в котором давно сбился и вылез наружу со всех щелей. К счастью, Цяо Чэнь был непривередлив — да и судьба не оставляла ему выбора, — он натянул одеяло на голову и сразу же заснул.

Среди ночи Цяо Чэнь проснулся в полумраке и, нахмурившись, поставил кипятиться чайник с водой.

Денег у него не было, поэтому он снимал крошечную комнатку: одна жилая зона совмещена с санузлом, где помещались лишь чаша генуя да дверь. О водонагревателе не было и речи, впору было радоваться отсутствию тазика.

Хоть и было холодно, но Цяо Чэнь больше не мог выносить этот приторный запах, въевшийся в тело. С опущенными веками он сидел на кровати и слушал, как вода в железном чайнике на газовой плите шумит подобно громовым раскатам.

Шум стих, и Цяо Чэнь поднялся, чтобы перелить кипяток из носика чайника в пластиковое ведёрко.

Ведро наполнилось не до конца, и он добавил туда еще несколько ковшей холодной воды. Поболтав рукой, он убедился, что вода стала теплой, сделал шаг и встал прямо посередине большого красного пластикового таза, черпая только что заготовленную воду и поливая себя с макушки.

Стоило воде хлынуть на тело, а ветру — подуть, как по коже Цяо Чэня побежали мурашки. Он опустил взгляд ниже и подумал, что до чего же он все-таки ничтожен.

Даже от этого появилось возбуждение.

Блудное тело да крепкий хребет.

Цяо Чэнь не стал обращать внимания на реакцию организма и просто вышел из таза. Поставив ковш под водопроводный кран, он зачерпнул им полный ковш холодной воды и с громким плеском выплеснул на себя.

Чистота и покой, кругом лишь мыльная пена.

Он снова залез в таз, смыл с себя остатки пены, вытерся насухо и, подпрыгнув и свернувшись в клубок, словно шелкопряд, забрался под одеяло досыпать.

Когда он снова открыл глаза, было уже восемь утра. Цяо Чэнь вскочил, натянул одежду и бросился к выходу, попутно закинув вчерашние грязные вещи в стиральную машину.

Увидев эту сцену, женская нечисть наверняка сочла бы Цяо Чэня сумасшедшим: пожалеть денег на водонагреватель, но потратиться на стиральную машину.

Покупая ее в свое время, Цяо Чэнь стискивал зубы так сильно, что казалось, будто он выскребает деньги из собственных десен. Иначе было нельзя: стирать вручную он просто не мог. Летом еще куда ни шло, но зимой — решительно нет.

Закрыв дверцу стиральной машины, Цяо Чэнь по привычке поднял левую руку и посмотрел на нее.

Все еще дрожит.

Он вздохнул и вышел на улицу.

Едва он появился в караоке, женская нечисть тут же завопила на весь зал:

— Ты почему только пришел! Гость тебя уже заждался!

Цяо Чэнь нахмурился и взглянул на часы.

Всего девять утра, откуда здесь гости?

К тому же, даже если кто-то и заглянул так рано, стал бы кто-то специально ждать его, бесчувственного чурбана?

В полном недоумении Цяо Чэнь доплелся до двери ВИП-кабинета. Женская нечисть качнула подбородком:

— Тележка с алкоголем уже внутри.

Цяо Чэнь толкнул дверь и нос к носу столкнулся с Линь-цзы.

— Босс, — улыбнулся Цяо Чэнь. — Вы меня вызывали?

Линь-цзы выключил песню на экране, и в кабинете внезапно стало тихо и душно. Светомузыка на потолке нелепо меняла цвета, напоминая неуместного шута.

Линь-цзы кивнул на тележку:

— Бери выпивку.

Цяо Чэнь послушно подошел к тележке:

— Какую предпочитаете?

— А какую ты любишь? — спросил Линь-цзы.

Цяо Чэнь на мгновение замер и, неизвестно откуда набравшись храбрости, вскинул голову с улыбкой:

— Я не пью, мне нельзя, у меня аллергия на алкоголь. Но если вы непременно хотите узнать, что нравится мне...

Цяо Чэнь наклонился и взял с середины тележки точно такую же бутылку красного вина, как и вчера:

— Пожалуй, эту. Она дорогая, и процент от продаж хороший.

Ответ прозвучал донельзя честно. Риск делился пополам — все зависело от широты взглядов клиента. Кто-то счел бы это простодушной прямотой, но обладай собеседник мелочным характером, он мог бы подумать, что Цяо Чэнь держит его за дурака.

Цяо Чэнь держал бутылку в руках и, согнув брови в улыбке, смотрел на Линь-цзы.

Линь-цзы никак не ожидал услышать подобное, приподнял бровь и усмехнулся:

— Пусть будет она.

Цяо Чэнь ловко откупорил бутылку и наполнил бокал Линь-цзы.

Как только край бокала легко коснулся стола перед Линь-цзы, тот внезапно схватил Цяо Чэня за запястье.

Цяо Чэнь замер и сглотнул слюну:

— Босс...

http://bllate.org/book/29792/3625501