Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 4

Женщина-призрак вытаращила глаза, словно и впрямь увидела настоящего призрака: Что за бред ты несешь?! Эта штука приносит деньги так быстро, что мне теперь, с жиру беситься и работу менять?

Цяо Чэнь проговорил: Но это же… в конце концов, не прилично…

Не прилично, да? — перебила его женщина-призрак и вопросительно взглянула в ответ. — Какая мне разница до приличий? Мой круг общения — это пшик да маленькая тележка, все, кого я знаю, либо из этой же среды, либо мечтают в нее попасть. Перед кем мне тут приличия соблюдать?

Цяо Чэнь замолчал.

Женщина-призрак искоса посмотрела на него: Да и ты хорош. Что-то я не видела рядом с тобой ни одного порядочного человека. Перед кем ты корчишь из себя благородного? Только даешь повод другим болтать о том, что у тебя внутри, мол, бамбуковая палка воткнута.

Цяо Чэнь вздохнул: Ты не поймешь.

Женщина-призрак на этот раз неожиданно приняла серьезный вид: Забудь ты про это — пойму или не пойму. Скажу тебе сегодня по совести: мы с тобой люди, о которых никто не заботится, да и нам заботиться не о ком.

Моя главная задача — быть довольной собой. Мне не нужны лицо, приличия или та мизерная вероятность встретить благодетеля, который оценит мою независимость и гордость. Мне нужны только деньги.

Лицо, любовь, признание — ничто из этого не приносит мне радости. Это предметы роскоши, ими можно только любоваться. У меня с рождения руки грязные, а кости — низкие, прикоснешься к такому — только жизнь себе сократишь! Мне нужны только деньги, вот что реально, вот чего я достойна.

Она прищурилась, глядя на Цяо Чэня: Понимаешь?

Цяо Чэнь вздохнул, промолчал, не кивнув и не покачав головой.

А ведь ему хотелось сказать: лицо, любовь, признание — все эти предметы роскоши он тоже хотел бы иметь.

Потому что он все их потерял.

Кровавое пятно, впечатавшееся в мощный ствол Цяо Му, было его лицом.

Руки, сжимавшие горло Цяо Чэня и вдавливавшие его в кору дерева, — это была любовь его отца.

А что до признания —

Его никогда не было.

Никогда в жизни.

Но все эти слова застряли в горле Цяо Чэня, не дойдя до языка. Ему не о чем было говорить с женщиной-призраком.

У Цяо Чэня сегодня было тяжело на душе, даже барбекю не шло впрок, а от одежды исходил тяжелый запах, жирный, тошнотворный, раздражающий.

Он без аппетита проглотил пару шампуров с вырезкой, наблюдая, как женщина-призрак заливает в себя алкоголь.

Не напейся, — сказал Цяо Чэнь. — Провожать не буду.

Женщина-призрак усмехнулась: И не надо, главное, чтобы ты в трезвом уме счет оплатил.

Цяо Чэнь решил не спорить, поднялся и пошел к стойке расплачиваться.

Наели они на двести девяносто девять. Цяо Чэнь всегда считал, что денег должно быть ровно столько, сколько нужно, и не придал значения тому, что отдал три сотни за несколько шампуров, лишь бы поскорее уйти.

Внутри закусочной пахло еще сильнее, воздух был пропитан зирой и молотым перцем чили. Цяо Чэнь чувствовал себя так, будто он сам был теми кусками вырезки, которые только что съели, и теперь их жарят на огне.

Даже не глядя в чек, он быстро забрал сдачу — один юань, сжал его в ладони и вышел.

Как только он отодвинул полог, его шаги внезапно замерли.

Первая мысль Цяо Чэня была:

Неужели такой богач, как этот босс, тоже заходит в подобные нездоровые и сомнительные закусочные?

Линь Цзы, очевидно, тоже увидел его — вскинул бровь, ожидая, пока Цяо Чэнь поздоровается первым.

Какая встреча, босс, — Цяо Чэнь нацепил профессиональную улыбку.

Линь Цзы хмыкнул: Расплатился?

Цяо Чэнь улыбнулся: Да.

Он не жалел, что поспешил с оплатой. Помимо обычной работы, где он продавал алкоголь, Цяо Чэнь не любил вступать с клиентами в личные отношения, особенно если дело касалось денег. Это были долги, которые нужно возвращать, — неважно, насколько мелкие.

За одно объятие нужно вернуть сотни, за поцелуй — тысячи, а если речь шла о десятках или сотнях тысяч?

Цяо Чэнь не хотел в это ввязываться.

Линь Цзы кивнул. Цяо Чэнь понял, что на этом разговор окончен, и уже хотел попрощаться, как Линь Цзы вдруг снова заговорил.

У тебя есть график смен?

Конечно, он был у Цяо Чэня в голове.

Он ответил с улыбкой: С понедельника по пятницу — дневные смены, по выходным — ночные.

Линь Цзы ответил коротким звуком, показывая, что понял.

Теперь разговор действительно был окончен. Цяо Чэнь указал на выход: Меня ждет подруга, спасибо, что купили у нас вино, до свидания.

Линь Цзы снова хмыкнул и шагнул внутрь.

Цяо Чэню стало ужасно любопытно, как богачи заказывают барбекю. Может, он махнет рукой и выкупит содержимое всего холодильника? Не удержавшись, он оглянулся.

Линь Цзы уже подошел к стойке, опустив голову в телефон, и методично диктовал названия блюд.

В закусочной было многолюдно, Цяо Чэнь не расслышал, что именно заказал Линь Цзы, но подумал, что, скорее всего, он берет еду кому-то еще — его движения были похожи на то, как если бы он зачитывал заранее составленный список.

Цяо Чэнь уже собрался отвернуться, как вдруг Линь Цзы поднял голову и мельком взглянул на него — взгляд был очень случайный, совершенно рассеянный, но сердце Цяо Чэня пропустило удар.

Сложно сказать, почему.

Может, это было давление, исходящее от богатого человека.

Цяо Чэнь неловко улыбнулся, отвернулся и вышел, откинув полог.

Так долго, — проворчала женщина-призрак. — Счет не сходился?

Цяо Чэнь покачал головой: Нет.

Короткого ответа хватило, чтобы успокоить женщину-призрак, она не стала расспрашивать дальше и доела последний шампур с почечками. Идем?

Цяо Чэнь только этого и ждал.

Он поспешно встал: Идем.

Уходя, Цяо Чэнь по какой-то странной прихоти снова оглянулся на вход.

Линь Цзы там не было.

Они направились к выходу из переулка, где у края тротуара стояла машина.

Женщина-призрак удивленно протянула: Ой, это же та самая тачка у входа в караоке? Дорогая, небось, семизначная цена.

Цяо Чэнь поднял глаза. Он не разбирался в марках машин, а в такой темноте номерных знаков было не разглядеть, и только после слов женщины-призрака он ее узнал.

Цяо Чэнь невольно посмотрел на боковое стекло.

http://bllate.org/book/29792/3625500