Готовый перевод After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Глава 6

Лин Цзы протянул руку, ухватил Цяо Чэня за запястье, подхватил пальцами горлышко бокала, будто вытягивая какую-то игрушку из автомата с призами, сделал крошечный глоток и спокойно произнес:

— Садись.

Цяо Чэнь попытался отказаться, но Лин Цзы повторил:

— Садись.

Цяо Чэнь сел.

Лин Цзы держал бокал в одной руке, а другую закинул на спинку дивана, не скрывая разглядывая Цяо Чэня.

Цяо Чэнь чуть поджал губы, слабо улыбнулся и не смутился, позволяя себя изучать.

Будто товар выбирает, подумал Цяо Чэнь, только я ведь не продаюсь.

Лин Цзы, казалось, насквозь видел его мысли, тихо усмехнулся:

— Ничего личного, просто ты очень красив.

Красив.

С самого детства все только и делали, что хвалили внешность Цяо Чэня, так что сам он вовсе не считал это слово оскорбительным. Вот только находились недоумки помладше, которые пытались использовать его, чтобы унизить.

Цяо Чэнь попытался отыскать во взгляде Лин Цзы хоть намек на насмешку, но свет над головой то зеленел, то краснел, то желтел, слепя глаза, из-за чего и зрачки Лин Цзы казались разноцветными, скрывая любые эмоции.

В конце концов Цяо Чэнь решил сказать прямо:

— Шеф, я здесь всего лишь вино подаю.

Смысл был прост: ничем другим он не торгует.

Лин Цзы, прожженный торговый лис, не мог этого не понять.

— Поэтому я покупаю только вино. — Лин Цзы приподнял бокал и, запрокинув голову, осушил его до дна.

Цяо Чэнь с облегчением выдохнул, его улыбка стала более естественной, и он с ловкой привычкой тут же налил Лин Цзы еще.

На этот раз Лин Цзы не стал брать бокал, а вытащил откуда-то сбоку микрофон и протянул Цяо Чэню:

— Петь умеешь?

Получив от Лин Цзы четкий знак, Цяо Чэнь окончательно расслабился и на мгновение даже забыл о манерах — приняв микрофон, он сразу же заказал песню.

Выбор пал на довольно малоизвестную композицию под названием Встреча с оленем.

Лин Цзы слушал, как поет Цяо Чэнь, прислонившись к спинке дивана с бокалом в руке.

Я вижу дары пустоты, вижу тление нежной страсти / сомнение может спасти, ступая в долину напасти / я вижу гнев, жадность, глупость и праздные кости / проматывать жизней унылые горсти, но твердо стоять на посту...

У Цяо Чэня был приятный низкий голос и отличный слух. Лин Цзы слушал его, слегка наклонив голову, и сам не заметил, как бокал опустел.

Лишь когда стихли последние строчки: Эта половина жизни уж не редкость, лишь неведение дарит вечность, — Лин Цзы тихо рассмеялся.

— Жизнь только началась, какая еще половина жизни, — с улыбкой покачал головой Лин Цзы. — Песня совсем для молодежи.

Цяо Чэню очень нравились эти слова, и, услышав такое, он даже слегка обиделся, но возразить, застрявшее в горле, так и не осмелился.

Его прежняя отговорка насчет аллергии на алкоголь уже была открытой ложью, и если бы Цяо Чэнь сейчас еще и начал упрямо спорить, это сочли бы за капризы баловня, неумение ценить доброту и явное превышение полномочий.

Он скривил губы в подобии улыбки и повернулся к пульту.

Панель для заказа песен находилась по левую руку от него. Лин Цзы не хотелось вставать, поэтому он просто подался верхней частью тела вперед, вытянувшись стрункой, а затем оглянулся:

— Шеф, а вы что будете петь?

Взгляд Лин Цзы на секунду задержался на стройной талии Цяо Чэня, после чего он покачал головой:

— Я не пою.

Такой ответ был столь же неудобным, как и дежурное на все случаи жизни безразличие.

Рука Цяо Чэня зависла в воздухе — не знаешь, то ли протянуть дальше, то ли отдернуть. Он умоляюще посмотрел на Лин Цзы, ожидая хоть каких-то конкретных указаний.

Лин Цзы усмехнулся:

— Как хочешь. Что нравится слушать или петь — то и выбирай.

Лин Цзы-то позволил, но Цяо Чэнь не мог вести себя так беспечно.

Конечно, пускать всё на самотек было нельзя. Нужно угадывать, угадывать мысли босса, гостя, щедрого покровителя, пытаться понять, что именно им хочется услышать.

Цяо Чэнь лихорадочно соображал.

Судя по возрасту, Лин Цзы едва за тридцать. Раз он принадлежит к элитным верхам, то наверняка предпочитает что-то солидное, но не совсем уж старомодное.

В голове закружились хиты прошлых лет, но на ум упорно лезли лишь мелодии для танцев на городской площади.

Он едва заметно вздохнул: до чего же он все-таки безнадежно простоват.

Заметив, что Цяо Чэнь по-прежнему не шевелится, Лин Цзы наконец сжалился и подсказал ответ:

— Спой еще что-нибудь.

Цяо Чэнь с облегчением выдохнул и заказал еще одну песню.

Так он пропел целых полчаса, и когда последние ноты еще висели в воздухе, Лин Цзы бросил:

— Ступай к винной тележке, выбери бутылочку себе, запиши на мой счет.

Цяо Чэнь действительно захотел пить и отказываться не стал — раз щедрый покровитель жалует, надо принимать. Он сам подошел к тележке и замер в нерешительности, перебирая бутылки.

— Нравится — бери всё, — сказал Лин Цзы.

Услышав это, Цяо Чэнь молниеносно протянул обе руки, сделал хватательное движение, тут же отдернул их и снова чинно уселся на диван.

Когда Лин Цзы разглядел, что именно выбрал Цяо Чэнь, его разобрал смех — ни плакать, ни смеяться.

В левой руке Цяо Чэнь держал красное вино — ровно то самое, два бокала которого только что выпил Лин Цзы, стоимостью в шесть знатных цифр за бутылку.

А в правой — бутылочку слабоалкогольного газированного напитка крепостью чуть больше нуля, ничем не отличающегося от обычной газировки, ценой всего в несколько десятков юаней.

Лин Цзы даже растерялся, не зная, что и сказать.

Если подумать, что Цяо Чэнь жаден до денег — так он крепко сжимает в кулаке детскую игрушку за копейки. Если же счесть его простачком — глядя на то, как Цяо Чэнь с сияющей улыбкой протягивает ему вино, Лин Цзы отчетливо видел: этот парень просто прикидывается наивным.

Лин Цзы посмотрел на улыбку Цяо Чэня, из глубины его горла вырвался смешок, уголки губ приподнялись, и он протянул руку, забирая вино.

— Разве у тебя не аллергия на алкоголь? — Лин Цзы бросил на него косой взгляд, продолжая улыбаться. — В газировке, по-твоему, спиртного нет?

Цяо Чэнь замер. Он слишком быстро протянул руки и совершенно забыл об этом.

Сделав вид, что ничего не произошло, он послушно вернул штопор на место, пытаясь хоть как-то сохранить лицо:

— Я... я не разглядел, что это газировка. Спасибо, что напомнили, шеф.

Лин Цзы продолжил допрос:

— Пить не хочется?

Цяо Чэнь с трудом сглотнул подступившую слюну и покачал головой.

— Тогда чего ты ее обнимаешь? — Лин Цзы скользнул взглядом по рукам Цяо Чэня.

Цяо Чэнь мгновенно разжал пальцы и водрузил газировку обратно на столик.

Лин Цзы нашел это забавным, но мучить его больше не стал, махнув рукой:

— Ступай.

Цяо Чэнь на миг замялся, прекрасно понимая, что в этот раз оплошал.

Такие промахи сходили ему с рук только потому, что Лин Цзы не хотел придираться. Попадись кто другой — обязательно бросил бы вдогонку что-то вроде не уважаешь.

Он проработал здесь уже больше года, и подобного с ним еще не случалось. Цяо Чэнь и сам чувствовал, что его точно попутал бес: вздумалось же вообразить, будто перед Лин Цзы можно позволить себе пить или не пить по собственному капризу, да еще и мысленно воспринимать человека как дойную корову.

http://bllate.org/book/29792/3625502