×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цяо Чэнь ни о чём не думал.

У него не было образования, чтобы размышлять о столь высоких материях — всё, что у него было, это лицо.

Огонёк медленно догорел до самого фильтра. Цяо Чэнь вдавил окурок в стену, оставив на желтоватой поверхности чёрное пятно.

Выйдя наружу, он стянул тесную униформу. Стоило ему свернуть из раздевалки, как навстречу, расплываясь в улыбке, выплыла Нюйгуй.

— Я уже отчиталась перед управляющим, уходим?

Нюйгуй всё ещё была в том же длинном платье. Апрельский ветер просачивался сквозь щели в стеклянных дверях караоке, тонкими струйками обвивая лодыжки Цяо Чэня.

Цяо Чэнь кивнул и вздрогнул.

— Тебе правда не холодно?

Нюйгуй рассмеялась:

— Холодно, конечно. Может, выпьем чего-нибудь по пути?

Цяо Чэнь, улыбнувшись, покачал головой:

— Ты же знаешь, я не пью.

Странно слышать такое от бармена, и убедительности в этом никакой, но Цяо Чэнь действительно не пил.

Не то чтобы он жалел о тех нескольких каплях алкоголя, из-за которых год назад стал бездомным изгоем — в каминг-ауте Цяо Чэнь не видел ничего зазорного. Просто с тех пор он не мог прикоснуться к спиртному: стоило сделать глоток, как всё тело начинало пронзать невыносимой болью, словно его стегали кнутом.

Нюйгуй знала о скверном характере Цяо Чэня и о том, что он во всём отличается от остальных здесь, словно человек, которого насильно притащили торговать выпивкой. Она не разозлилась, а лишь усмехнулась:

— Ну ладно, тогда я выпью.

Цяо Чэнь с улыбкой согласился.

Они направились к выходу. Как только они ступили на улицу, рядом притормозил чёрный автомобиль. Цяо Чэнь мельком взглянул на него, стекло как раз опустилось, и он неожиданно встретился взглядом с Лин Цзы, сидевшим на заднем сиденье.

Лин Цзы явно заметил его, но положение не позволяло ему первому заговорить с Цяо Чэнем.

Не раздумывая, Цяо Чэнь вежливо улыбнулся Лин Цзы, приветствуя его, а затем отвёл взгляд и повёл Нюйгуй в другую сторону.

***

Нюйгуй, заметив улыбку Цяо Чэня, догадалась:

— Тот босс из кабинки?

Цяо Чэнь буркнул «угу» и, опустив голову, зашагал, не глядя под ноги.

Нюйгуй цокнула языком:

— И вот за что тебя называют высокомерным? Будь мы на твоём месте, при встрече с таким боссом только и мечтали бы, как бы засветиться, услужить. А ты что? Просто улыбнулся.

Цяо Чэнь промолчал.

Улыбка была верным решением. Если бы он замахал рукой, выказывая излишнее рвение, это выглядело бы как жеманное кокетство — нет, так нельзя. Но кивать или задирать подбородок — слишком высокомерно. А кто он такой, этот Цяо Чэнь, чтобы тягаться с человеком, который ворочает миллионами? Разве он ровня?

Они шли по тротуару, и Цяо Чэнь неотрывно следил за плиткой под ногами, то удлиняя, то укорачивая шаг, стараясь не наступать на стыки.

— Ты такой ребёнок, — насмешливо бросила Нюйгуй. — Не зря говорят, что тебе всего двадцать.

Цяо Чэнь ничего не ответил, продолжая молча избегать швов на плитке. Впереди одна плитка треснула и просела, в углублении скопилась небольшая лужица. Цяо Чэнь хотел было обойти её, но ноги сработали быстрее разума: выбирая между стыком плитки и лужей, они решительно шагнули в воду.

— Хлюп!

— Ты что творишь?! — Нюйгуй испугалась брызг и с преувеличенным возмущением отскочила в сторону, но всё же несколько капель попало на подол её платья.

— Прости, — Цяо Чэнь нахмурился. Его штанина промокла до колена, и холодный ветер тут же пробрал до костей.

Нюйгуй с раздражением цыкнула. Хоть она и ворчала, её слова быстро свернули на другую тему:

— Слушай, у тебя что, есть кто-то на примете? Вечно ты такой, словно хранишь верность кому-то. Ты посмотри…

Она встряхнула рукой, задирая рукав и тыча в лицо Цяо Чэню своим запястьем.

Цяо Чэнь мельком взглянул на часы.

— …они стоят как три твои смены в баре!

Цяо Чэнь улыбнулся:

— Мне такое не по плечу.

Торговать выпивкой, заискивать перед клиентами, даже терпеть их приставания — всё это было терпимо. Но содержаться у богача Цяо Чэнь не мог. У него были свои принципы, своё достоинство.

Нюйгуй фыркнула:

— Притворщик.

И правда, притворщик. Тот, кто по-настоящему горды, вообще не сунулся бы в эту среду.

Цяо Чэнь беспомощно вздохнул:

— Да и работа в баре вполне неплоха.

Нюйгуй не стала продолжать спор и опустила рукав, скрыв часы.

Они молча прошли какое-то расстояние, прежде чем Цяо Чэнь внезапно спросил:

— Если у тебя теперь есть деньги, почему ты не сменишь работу?

http://bllate.org/book/29792/3625499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу