Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 13

Сидя с группой маленьких детей в маленьком самолётике, который взмывал вверх и опускался вниз по мере запуска механизма, Ло Фэйфэй чувствовал себя двадцатидвухлетним круглым дураком.

Слезши с маленького самолётика, Система снова объявила об окончании игры, и Ло Фэйфэй с остальными также обнаружили одну вещь.

При прохождении игры в Поверхностном Мире маленькая девочка не появлялась, а значит, нельзя было получить никаких подсказок.

В их распоряжении оставалась лишь одна подсказка, касающаяся игрового аттракциона, и помимо того обязательного аттракциона, им оставалось пройти всего один.

Эта подсказка указывала на колесо обозрения.

Казалось, выбирать больше не приходилось.

До окончания отсчёта оставалось тридцать минут.

Ло Фэйфэй следом за Ци Юем шагнул в кабинку колеса обозрения, дверь медленно закрылась, и в тесном замкнутом пространстве остались только они двое.

Ещё не до конца привыкшие друг к другу, они сидели друг напротив друга, гул внешнего мира приглушенно доносился сквозь стекло, и никто не решался заговорить первым.

На Ло Фэйфэе всё ещё было надето пальто Ци Юя, в просторной верхней одежде он казался совсем крошечным, словно сжавшийся на сиденье зверёк, а крепко сжатые уголки губ выдавали лёгкое напряжение.

Ци Юй же, подперев подбородок рукой, молча смотрел на собеседника, думая о чём-то своём, а на его губах блуждала едва заметная улыбка.

Колесо обозрения медленно вращалось, поднимая одну кабинку за другой к самой вершине.

Ло Фэйфэй прислонился к окну: в поле зрения огни внизу становились всё меньше, а шум толпы отдалялся.

Быстро или медленно — не поймёшь, но вот их кабинка уже почти достигла высшей точки.

— Ро-ло, — посреди тишины вдруг произнёс Ци Юй. — Какое твоё настоящее имя?

Ло Фэйфэй отвёл взгляд от окна, неоновые огни колеса обозрения отражались на его лице тёплыми красками.

Он посмотрел на Ци Юя с привычным безобидным выражением лица, в то время как в голове у него промелькнуло с десяток имён, готовых сорваться с языка наугад.

В следующую секунду колесо обозрения яростно затряслось. Ло Фэйфэй, не ожидавший этого, от неожиданного толчка завалился на сиденье и чуть не прикусил язык.

Из динамиков донёсся треск электрических разрядов, и сразу после этого, вполне предсказуемо, над парком развлечений снова зазвучала бодрая и жуткая мелодия.

Дзинь-дзинь-дон, дзинь-дзинь-дон, колокольчики звени...

Момент смены миров пришёлся как раз на тот момент, когда колесо обозрения поднялось в высшую точку.

Вспомнив, что американские горки тоже застряли на самой вершине, Ло Фэйфэй наконец понял: эта паршивая Система делает всё специально.

Неоновые огни по внешнему кругу колеса обозрения стремительно потускнели, превратившись в гирлянду безжизненных, грязных лампочек, и внутри кабинки погрузилось во мрак.

Колесо обозрения продолжало медленно катиться, издавая хриплый, неприятный скрип металла.

Ло Фэйфэя от толчка отбросило вбок на сиденье, его рука уперлась в боковую стенку, но он неожиданно нащупал пустоту. Не успев опомниться, он всем телом завалился в ту сторону.

— Осторожно!

Ци Юй среагировал молниеносно, но успел ухватить лишь за веревку воздушного шара Ло Фэйфэя. Веревка словно срослась с запястьем, став единым целым; будучи тонкой, она оказалась невероятно прочной благодаря правилам игры и вовремя удержала Ло Фэйфэя. Веревка глубоко врезалась в нежную кожу запястья, проступили капли крови.

Половина туловища Ло Фэйфэя уже свисала за пределами кабинки — если это вообще можно было назвать машинкой.

Стенки со всех четырех сторон куда-то исчезли, остались лишь основание да два сиденья, а три ненадежных железных прута удерживали их на огромной высоте. Казалось, подуй ветер чуть сильнее — и всё основание перевернется, увлекая сидевших на нем людей в бездонную пропасть.

Ло Фэйфэй в изумлении широко раскрыл глаза, и висящая в воздухе голова ощутила, как ночной ветер с большой высоты коснулся прядей волос — так холодно, что пробирало до самых костей.

Он машинально глянул вниз, и сердце у него ухнуло в пятки: он даже не чувствовал, как веревка режет запястье до ноющей боли.

Это... он чуть не откинулся.

Чтобы удержать Ло Фэйфэя, Ци Юй пересел на его половину, и вся кабинка потеряла равновесие, наклонившись в ту же сторону.

Одной рукой он вцепился в стоявший рядом железный прут, чтобы не потерять равновесие, а другой изо всех сил притянул Ло Фэйфэя обратно, после чего сделал еще несколько шагов назад, слегка присев на коленях, чтобы выровнять всю кабинку.

Так вот что означало сохранять равновесие из подсказки.

Легко сказать... От только что пережитого у Ло Фэйфэя выступил холодный пот.

Сидя на сиденье, он потирал запястье, лицо его побледнело. На этот раз он не притворялся: хотя от падения по-настоящему умереть было нельзя, ощущение висящей на волоске жизни заставляло кровь стынуть в жилах, а сердце — колотиться как безумное.

Он поднял взгляд на Ци Юя, собираясь от всего сердца поблагодарить его, но случайно заглянул через его плечо на кабинку внизу, и выражение его лица застыло:

— Внизу...

Маленькая девочка в красном платьице сидела в кабинке внизу, весело болтая ножками вперед-назад. Заметив, что Ло Фэйфэй смотрит на нее, она одарила его предельно милой улыбкой, затем спрыгнула с сиденья, так что пол кабинки издал громкий гул, и вся конструкция содрогнулась.

Ци Юй тоже обернулся. Девочка с улыбкой подпрыгнула и с невероятной для человека прыгучестью легко, казалось бы, приземлилась в кабинку на уровень выше, однако от этого приземления, словно рухнул тысячетонный груз, задрожало всё колесо обозрения.

Эта девочка что, из свинца сделана?!

Обоих качнуло от толчка, их лица выглядели помрачневшими. Ло Фэйфэй покрепче сжал спрятанную под плащом бейсбольную биту, не сводя глаз с подпрыгивающей с этажа на этаж девочки, и мысленно прикидывал, не врезать ли ей дубинкой, как только она заберется сюда.

Вот только работали ли в этой игре физические атаки против духов?

Едва эта мысль сформировалась, как Система выдала подсказку:

【Лили пригласила вас в парк развлечений, она принцесса этого парка, атаковать ее — нарушение правил.】

Черт...

Ло Фэйфэй мысленно выругался и разжал пальцы.

В этот момент их кабинка в процессе вращения уже опустилась на половину высоты, но упасть оттуда все равно было бы смертельно опасно.

Посередине оси колеса обозрения проходил железный прут, и Ло Фэйфэй с Ци Юем встали в центре, ухватившись за него, чтобы удержать равновесие.

Снизу маленькая девочка находилась всего в одной кабинке от них.

http://bllate.org/book/29791/3625100