Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 14

Они стояли совсем близко, и Ци Юй, склонив голову, посмотрел на Ло Фэйфэя:

— Не бойся, держись крепче за этот поручень, всё будет хорошо.

Раз уж в подсказке сказано, что нужно просто сохранять равновесие, значит, никаких других неожиданных опасностей возникнуть не должно.

Ло Фэйфэй только сейчас ощутил резкую боль в запястье и, скривившись, кивнул.

— Бац!

Маленькая девочка запрыгнула в вагон. Несмотря на то, что они держались за железную перекладину, вибрация под ногами была такой сильной, что их едва не сбило с толку, а на железном полу вагона отчетливо проступили два вмятых следа от её ступней.

Ло Фэйфэй почувствовал резкую боль в носу — он с размаху врезался в грудь Ци Юя, и тут же оказался крепко обхвачен за талию: Ци Юй прижал его к себе.

Уткнувшись лицом в грудь спутника, он не видел, что происходит вокруг. Ло Фэйфэй весь задрожал и только собрался выбраться из объятий, как девочка снова начала весело скакать по вагону вокруг них двоих. Она прыгала всё активнее и активнее, и если бы не опора в виде Ци Юя, Ло Фэйфэй даже не смог бы удержаться на ногах. От постоянной тряски и раскачивания его начало мутить, как при сильной укачке.

Железные стержни, на которых держался вагон, под этой тяжестью издавали жалобный скрип, казалось, они в любой момент могут не выдержать.

— Хи-хи-хи, братик и сестричка, давайте прыгать вместе! — хихикнула девочка и потянулась к руке Ло Фэйфэя.

Ци Юй прижал Ло Фэйфэя к себе ещё крепче и, глядя на девочку сверху вниз, одарил её предупреждающим взглядом.

— Пф-ф… — девочка скорчила ему рожицу. — Жадина, фу!

— Этот большой братик — жадина, большая сестричка, не играй с ним больше!

Ого, смотри-ка, мелкая девчонка ещё и пытается поссорить их?

Система запрещала нападать на неё, но это лишь означало, что физически она вполне уязвима.

Ци Юй приподнял уголок губ и закатал рукава.Ло Фэйфэй придержал Ци Юй за руку и негромко прикрикнул:

— Лили, перестань баловаться!

Он сказал это наугад, просто пытаясь проверить, но не ожидал, что маленькая девочка действительно остановится. Уставившись на него своими огромными черными глазами, она изумленно произнесла:

— Большая сестрица, откуда ты знаешь мое имя?

— Лили, ты же здешняя принцесса, — обнаружив, что это действительно работает, Ло Фэйфэй продолжил уговаривать ее тоном, каким обычно успокаивают детей. — Принцесса должна вести себя подобающе, нельзя так капризничать, иначе... — Ло Фэйфэй бросил взгляд на строение вдали, напоминающее замок, — ...иначе принц перестанет тебя любить.

Сверху донесся сдавленный смешок Ци Юй.

Ло Фэйфэй и сам уже с трудом выносил то, что нес... какую же околесицу он тут городит.

Маленькая девочка отступила на шаг назад с выражением крайнего неверия на лице:

— Нельзя! Принц не может меня не любить!

— Если ты с этого момента начнешь вести себя как подобает принцессе, — с абсолютно серьезным видом продолжил нести чепуху Ло Фэйфэй, — то принц по-прежнему будет любить тебя.

— Правда? — девочка наполовину поверила, наполовину сомневалась.

Пока они разговаривали, кабинка приблизилась к земле меньше чем на пять метров.

Маленькая девочка жалобно смотрела на Ло Фэйфэй, две ее косички свисали за ушами, и без своих капризов она выглядела на редкость послушной.

Видя землю совсем близко, Ло Фэйфэй ласково улыбнулся девочке:

— Конечно, я соврал.

Сразу после этого до земли оставалось не больше двух метров высоты.

Прежде чем маленькая девочка успела прийти в ярость и превратиться в свирепого призрака, Ци Юй вместе с Ло Фэйфэй выпрыгнул из кабинки и надежно приземлился на землю.Ло Фэйфэй поправил слегка растрёпанную одежду, повернулся к маленькой девочке и с прежней улыбкой произвел:

— Готово.

Девочка спрыгнула следом за ними, но правила игры сдерживали её, не позволяя ничего сделать с Игроком, завершившим игру. Задохнувшись от злости, она принялась громко и бессвязно вопить, топая ногами:

— Злодеи! Все вы злодеи! Больше не буду с вами разговаривать!

Едва прозвучали эти слова, как она с хлопком исчезла прямо на месте. Плюшевый кролик... нет, в этот раз уже невозможно было разобрать, что это за кукла — безголовая игрушка одиноко лежала на земле, и из оторванной шеи выглядывала крошечная записка.

На пиратском корабле и правда водятся пираты, берегите свои головы, хи-хи.

Содержимое этой записки почему-то заставляло шею покрываться холодом.

К сожалению, это была подсказка к обычному аттракциону, и для них она уже не представляла никакой ценности.

В следующую секунду вовремя прозвучало системное объявление:

[Динь! Розовая команда Игроков успешно справилась со всеми тремя аттракционами, скоро откроется Замок Темной Ночи.]

[Динь! Внимание всем Игрокам, парк развлечений переходит в режим вечной ночи!]

Местом расположения последнего игрового объекта был тот самый узнаваемый замок в самом центре парка развлечений.

В Изнаночном мире некогда сказочный замок тоже превратился в жуткое и пугающее зрелище: черные внешние стены, обвитые лианами, на вершине замка смутно виднелись кружащие в воздухе бесчисленные летучие мыши. Одно лишь внешнее убранство создавало ощущение, будто внутри замка притаилось какое-то ужасное чудовище, которое из темноты высматривает всех незваных гостей и в любой момент готово разинуть клыкастую пасть, чтобы сожрать всё до последнего.

Когда Ло Фэйфэй и Ци Юй направились к замку, они заметили, что на единственной дороге, ведущей к нему, уже кое-кто ждал.

Ярко-красные воздушные шары парили у них над головами. Мужчина и женщина дружелюбно поприветствовали медленно приближающихся Ло Фэйфэя и Ци Юя, и женщина-Игрок заговорила первой:

— Сперва поздравляем вас. Давайте познакомимся, меня зовут Ло Фэй.

Ло Фэйфэй слегка поперхнулся.

Стоявший рядом мужчина-Игрок произнес:

— Меня зовут Юань Чжимин.

Собеседники выглядели непринужденно и уверенно, в то время как на Ло Фэйфэе и Ци Юе виднелись следы ранений, из-за чего на фоне остальных они выглядели немного потрепанными.

— Ци Юй, Ло-ло, — коротко представил их Ци Юй, изогнув брови в улыбке. — Вы ведь ждали нас здесь явно не ради того, чтобы просто познакомиться?

— Изначально мы планировали пройти еще один аттракцион, когда вернется обычный мир, — сказала Ло Фэй. На ее лице был аккуратный макияж, фигура была высокой, а от всего облика веяло зрелой уверенностью. Рядом с ней нынешний Ло Фэйфэй казался какой-то неопытной старшеклассницей.

Она окинула их взглядом, и губы, тронутые темно-красной помадой, изогнулись:

— Кто бы мог подумать, что после прохождения трех аттракционов вы умудритесь запустить режим вечной ночи.

Ци Юй пару раз усмехнулся, а Ло Фэйфэй поднял руку, высунув кончики пальцев из широкого рукава, и потер нос.

Эту ответственность они на себя брать не собирались — если кого и винить, так это Систему.

— У нас осталось двадцать пять минут, так что ближе к делу, — Юань Чжимин указательным пальцем поправил золотую оправою очков на переносице и достал из кармана бумажку. — У меня есть подсказка о замке, а у вас наверняка найдется что-то по другим игровым объектам, давайте меняться.

http://bllate.org/book/29791/3625101