Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 12

В этот момент до окончания отсчета оставалось пятьдесят пять минут.

Десять минут назад Ци Юй привел Ло Фэйфэя в один из магазинов и заглянул на полки, выудив оттуда две бейсбольные биты с наклейками в виде мишек. Одну он протянул напарнику и сказал:

— Если зайдя туда, почувствуешь, что что-то не так — не обращай внимания ни на что, просто громи всё подряд. Если станет страшно — зажмурься и тоже лупи.

Ло Фэйфэй посмотрел на собеседника, на секунду остолбеневающего от столь простого и брутального метода прохождения, и когда взял биту, перед его глазами возникло несколько строк текста:

【Предмет: Медвежья бейсбольная бита】

【Способ применения: Удерживать в руках и наносить удары】

【Описание: На вид очень прочная бейсбольная бита. Почему бы не попробовать размозжить кому-нибудь череп?~】

……

Что это за подозрительное описание предмета?

Сценаристы, вы издеваетесь?

Ло Фэйфэй сдержал подергивающийся уголком рта тик, взвесил биту в руке и ответил Ци Юю:

— Я попробую.

Бита оказалась тяжелой, весомой. Пусть сейчас тело не обладало прежней силой, но разбить обычные зеркала не составит труда.

Что же до человеческого черепа… пожалуй, обойдемся.

Раз подсказка гласила: не заходите в зеркала, значит, мир по ту сторону отражений существует независимо от их собственного мира. И раз источник опасности кроется в зеркалах, то стоит их перебить — и угроза исчезнет сама собой.

Впрочем, всё это было лишь догадкой обоих. Верна ли она? Внешне Ло Фэйфэй выглядел встревоженным, но в глубине души прямо-таки рвался в бой.

Зеркальный лабиринт, по идее, был просто лабиринтом, но из-за обилия зеркал и нагнетаемой атмосферы он больше походил на дом с привидениями.

Оба шагнули внутрь лабиринта и временно разделились.

То ли ему мерещилось, то ли температура здесь и правда оказалась ниже, чем снаружи, но благодаря наброшенному на плечи пальто Ци Юя Ло Фэйфэй совсем не мерз.

У самого уха внезапно раздались чьи-то хихикалки, и в тот же миг полупрозрачная стеклянная дверь у них за спиной с грохотом захлопнулась.

Внутри лабиринта царил полумрак, и в ту секунду, когда Ло Фэйфэй обернулся, ему в бесчисленных отражениях на мгновение мелькнула девочка в красном платьице.

……

И правда дом с привидениями.

Главной особенностью зеркального лабиринта было то, что все четыре стены, а также потолок и пол состояли из чередующихся зеркал и стекол. Из-за этого становилось совершенно непонятно, где проход, а где всего лишь отражение.

Проходы оказались очень узкими. Помня предостережение из подсказки не ступать в зеркала, Ло Фэйфэй не смел бездумно касаться ни единой поверхности вокруг и перед каждым шагом внимательно осматривал дорогу, двигаясь предельно осторожно и осмотрительно.

Зеркала отражали другие зеркала, уходя в бесконечный цикл, и бесчисленные копии Ло Фэйфэя одновременно медленно передвигались по лабиринту.

Обогнув очередной поворот, Ло Фэйфэй боковым зрением заметил, что его отражение слева вроде как расплылось в ухмылке. Он замер и уставился на это зеркало.

Девушка в просторном плаще внутри стекла тоже стояла там и смотрела на него, а на её невинном личике читалось чистейшее простодушие.

Если оценивать беспристрастным мужским взглядом — лицо и правда очень красивое.

Ло Фэйфэй вовсе не занимался самолюбованием.

Но сейчас…

Мягко улыбнувшись, Ло Фэйфэй поднял биту на отражение.

— Бах-бах — трах-тарарах — дзинь! —

— А-а-а-а-а-а————!!!!!

Под мощными ударами биты зеркало разлетелось на куски, а «Ло Фэйфэй» в отражении неожиданно завизжал так пронзительно, что Ло Фэйфэй вздрогнул от испуга и чуть не угодил битой себе по пальцам ног.

— Хватит бить, перестань — ! — умоляло отражение, пока зеркало заливалось кровью.

Ло Фэйфэй покрепче перехватил биту и разнес зеркало вдребезги с головы до ног. Визг начал стихать и, превратившись в едва слышный шепот, внезапно оборвался.

В тот же момент с другого конца лабиринта донесся звук разбивающегося стекла.

Зеркальный лабиринт сам по себе был небольшим, и оба парня, ориентируясь по звукам друг друга, напролом пробивали себе кратчайший путь.

Последнее зеркало рассыпалось прямо перед ними, и оттуда с битой в руке вышел Ци Юй. Его рубашка в нескольких местах порвалась от летевших осколков, оцарапавших кожу, сквозь которую проступили тонкие капельки крови.

Увидев Ло Фэйфэя, а затем окинув взглядом жуткую картину вокруг — сплошное крошево из разбитых зеркал, — он слегка удивился.

Ло Фэйфэй стоял посреди усеявших землю обломков, глядя на него. Бита выпала из ослабевших рук, губы его внезапно задрожали, а в голосе прорезались слезные нотки:

— Здесь так страшно…

Игра была естественной, выверенной до мелочей и абсолютно лишенной фальши.

Ло Фэйфэй мысленно поставил себе восемьдесят баллов.

Ци Юй поднял руку, явно намереваясь потрепать его по голове и успокоить, как вдруг позади раздался рассерженный голос маленькой девочки:

— Нечестно, нечестно! Всё совсем не так!

Оба замерли и одновременно обернулись. Девочка в красном платье топала ногами:

— Жульничаете! Вы жульничаете! Я ведь еще даже не вышла!

В этот момент она была больше похожа на обычного капризного ребенка. Ци Юй приподнял бровь:

— А зачем тебе выходить?

— Я, я вообще-то собиралась догнать большого брата! — надувшись, девочка ткнула в Ци Юя пальцем. — Если догоню большого брата, он умрет, а потом большая сестричка продолжит играть со мной!

Ло Фэйфэй вспомнил тех двоих, что катались на американских горках — после того как Цинь Мэй сорвалась насмерть, эта девочка заняла её место.

Играть с ней… увольте.

Ци Юй коротко рассмеялся, перехватив биту поудобнее, и Ло Фэйфэй ни капли не сомневался, что в следующее мгновение она опустится прямо на голову ребенку.

— Эх, ладно, ладно, — стоявшая на волосок от гибели девочка моргнула и вздохнула. — Считайте, что вы прошли. Взрослые такие противные, только и умеют, что жульничать!

Сказав это, она показала Ци Юю язык. Раздувшаяся от злобы девочка с тихим хлопком растворилась в воздухе, оставив после себя лишь игрушечного кролика с опущенными ушками, валявшегося среди груды битого стекла.

На сей раз у плюшевого кролика не хватало одного уха, и из набивки в месте разрыва торчал еще один лист бумаги.

— Самое высокое место вовсе не страшно, главное — сохранять равновесие, — прочитал Ло Фэйфэй.

В этот момент Система выдала объявление о том, что они успешно завершили игру.

До окончания отсчета оставалось сорок пять минут.

Под звуки веселой музыки парк развлечений вновь засиял тысячами огней.

Оставив подсказку на потом и воспользовавшись абсолютной безопасностью Поверхностного Мира, Ло Фэйфэй и его спутник поспешили занять очередь на соседние мини-самолетики.

http://bllate.org/book/29791/3625099