Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 11

Страховочная дуга не остановила своего движения вверх, несмотря на все их мольбы. Когда она полностью поднялась, оба соскользнули с сидений, но инстинкт самосохранения заставил их вцепиться в неё намертво. Теперь они болтались в воздухе, удерживаясь лишь силой собственных рук.

Долго в таком положении оставаться было невозможно.

Цинь Мэй, будучи девушкой, не обладала большой физической силой. Вскоре её мышцы начали отказывать, а от напряжения ладони стали влажными. Не удержавшись, она сорвалась вниз с высоты нескольких десятков метров. Её пронзительный крик оборвался в тот же миг, когда тело с глухим стуком ударилось о землю.

Янь Хай, увидев падение напарницы, в ужасе посмотрел вниз, но тут же зажмурился. Он вцепился в спасительную дугу ещё крепче, так что на руках вздулись вены.

В момент падения Цинь Мэй маленькая девочка внизу тоже вскрикнула и закрыла глаза руками, но, услышав звук удара, украдкой приоткрыла пальцы и радостно захихикала.

— Старший братик~

Стоило Янь Хаю на секунду отвлечься, как он вдруг обнаружил, что снова пристегнут страховочной дугой к сиденью. Прямо рядом с ним раздался звонкий детский голос.

Он, бледный как полотно, обернулся. Девочка в красном платье сладко улыбалась ему, сидя на том самом месте, где только что была его напарница. Она невинно захлопала ресницами:

— Старший братик, старшая сестренка умерла. Давай я поиграю с тобой~

Янь Хай: …

Американские горки, словно получив команду, снова с бешеной скоростью помчались по рельсам. Янь Хай, весь одеревенев, вцепился в дугу и боялся произнести хоть слово, а девочка с восторгом размахивала руками:

— А-ха-ха-ха, весело! Еще быстрее, еще быстрее!

От призывов девочки колеса закрутились с такой бешеной скоростью, что казалось, состав вот-вот сойдет с рельсов и улетит прочь.

Янь Хай даже глаз открыть не смел. Сейчас он жалел, что не сорвался вниз вместе с напарницей — так было бы проще. Вдруг рядом снова раздался голос девочки:

— Как весело, как весело! Хи-хи-хи-хи, вам весело?

Вам… она спрашивает кого?

— Хи-хи-хи, весело~

— Здорово, здорово~

— Гэ-гэ-гэ-гэ~

— Быстрее, хи-хи, еще быстрее~

Со всех задних рядов донеслись десятки тонких голосков, отвечающих ей. Они слились в единый хор, словно вокруг него резвились сотни маленьких призраков.

Если бы Янь Хай открыл глаза и оглянулся, он бы увидел, что на каждом сиденье сзади сидит кукла, которая с радостным оскалом приплясывает в такт движению. И это он, Янь Хай, здесь казался чужаком.

Но он не решался открыть глаза.

Эта поездка стала для него настоящей пыткой. В ушах стоял нечеловеческий смех призраков. Янь Хай сидел как на иголках, зажмурившись до боли, и только когда горки замедлили ход и плавно остановились, а все странные звуки исчезли, он решился открыть глаза, едва не лишившись чувств от страха.

Стоило ему открыть их, как остатки мужества окончательно покинули его.

Девочка стояла прямо перед ним и с улыбкой смотрела на него:

— Старший братик, не бойся~

— Я просто хотела, чтобы ты поиграл со мной.

— Смотри, как было весело~

— Старший братик, до следующей встречи~

Сказав это, девочка начала постепенно растворяться в воздухе, пока на её месте не осталась лежать одна лишь кроличья кукла.

Позади, на сиденьях, безмолвно застыла целая группа кукол.

Янь Хай оттолкнул страховочную дугу и, шатаясь, вывалился из сиденья. Его рука случайно коснулась кроличьей куклы, и он отдернул её, словно от удара током.

Кроличья кукла ударилась о перила и издала жалобный стон.

Янь Хай вскрикнул и, спотыкаясь, помчался прочь от входа на аттракцион, спасаясь бегством.

Поскольку только один человек завершил поездку, Система, похоже, не засчитала им успех, однако на карте рядом с аттракционом появился крестик: повторный вызов был невозможен.

Тот самый состав по-прежнему неподвижно стоял на месте, словно поджидая следующего пассажира.

Ло Фэйфэй проводил Янь Хая взглядом, а затем обернулся к Ци Юю. Его лицо было бледным — как раз то, что нужно, чтобы изобразить страх.

Только он сам знал, что эта бледность вызвана вовсе не страхом, а холодом.

Ци Юй заботливо поправил на его плечах сползающий плащ:

— Побудь здесь, я схожу посмотрю.

Ло Фэйфэй, кутаясь в плащ, кивнул, выглядя предельно послушным.

Ци Юй забрал у Ло Фэйфэя пустой стаканчик из-под одэна, небрежно бросил его в урну у входа, затем поднял с земли жалобно попискивающую кроличью куклу, отряхнул с неё пыль и направился к сиденьям, чтобы осмотреть остальных кукол.

Ло Фэйфэй, сидя на скамье поодаль, смотрел на него. Кутаясь в плащ, пропитанный запахом другого человека, он все еще чувствовал холод. Подумав, он решил продеть руки в рукава.

Для него этот плащ был слишком велик. Это тут же напомнило ему девушку в куртке своего парня, отчего по телу побежали мурашки, и он поспешил расстегнуть пуговицы, чтобы снять его.

В этот момент Ци Юй уже шел обратно.

— Один листок я нашел в распоротом животе у кролика, другой — во рту у медвежонка, — Ци Юй протянул бумажки Ло Фэйфэю.

На одной было написано: Свет — это безопасность.

На другой: Зеркальный дворец совсем не страшный, хи-хи, если только не заходить внутрь зеркала.

Глава 9. Девятый день, пожирающий жизнь

Зеркальный дворец, полное название — Зеркальный лабиринт.

Согласно правилам, вывешенным у входа, Ло Фэйфэй и Ци Юй должны были войти соответственно через вход и через выход. Если им удастся встретиться внутри лабиринта, испытание считается пройденным.

Ло Фэйфэй, сжимая в руке металлическую биту, стоял у входа в Зеркальный дворец и смотрел на странные, причудливые отражения внутри. Пальцы, державшие биту, то разжимались, то снова сжимались в кулак.

— Если станет слишком страшно, просто жди на месте, я тебя найду, — Ци Юй стоял у выхода. Рукава его белой рубашки были закатаны до локтей, в руке он держал биту, закинув её на плечо, и походил на хулигана, собравшегося устроить разборки.

Собственно, они и вправду собирались устроить в лабиринте разборки.

Ло Фэйфэй послушно ответил:

— Хорошо, ты тоже будь осторожен.

http://bllate.org/book/29791/3625098