Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 3

— Я-то? — небрежно бросил Ло Фэйфэй. — Я хочу устроиться в EGG дизайнером.

Цуй Цзыюань замер на добрую минуту. Ло Фэйфэй с недоумением подумал, не сказал ли он чего лишнего, как вдруг кровать дважды скрипнула. Он поднял голову и увидел, что Цуй Цзыюань встал на ступеньку лестницы и уже наполовину перевалился на верхнюю полку, глядя на него снизу вверх взглядом, полным благоговения.

У Ло Фэйфэй мурашки побежали по коже:

— ...Ты что делаешь?

Глаза Цуй Цзыюаня сияли:

— Конечно же, припасть к великому и могучему! Братец, возьми меня с собой!

Ло Фэйфэй:

— ...Да нет, я просто так ляпнул, не принимай всерьёз.

Эту ночь Ло Фэйфэй проспал мертвецким сном, а Цуй Цзыюань от волнения ворочался на нижней полке и так и не сомкнул глаз до утра.

На следующий день сотня Игроков собралась у входа в игровую комнату.

Сто ровно в ряд стоявших игровых капсул предстали взорам собравшихся, когда сотрудники распахнули двери. Такая грандиозная картина заставила Ло Фэйфэй невольно издать вздох бедняка.

Деньги!

Цуй Цзыюань, шагавший рядом с ним с тёмными кругами под глазами, выглядел при этом невероятно бодрым. Он преувеличенно голосил и орал, готовый облапать капсулу с ног до головы, изнутри и снаружи, и был возбуждён, как восемнадцатилетний подросток.

Ло Фэйфэй незаметно отодвинулся подальше.

Сотрудники завели всех внутрь, и на лицах у них застыла дежурная, но не лишённая вежливости сладкая улыбка:

— Пожалуйста, уважаемые Игроки, займите свои места согласно номеру, наша игра начнётся с минуты на минуту.

Ло Фэйфэй опустил взгляд на цифру сорок четыре на своей груди и с обреченным видом направился к игровой капсуле номер сорок четыре.

Перед тем как разойтись, Цуй Цзыюань издалека помахал ему кулаком:

— Братец! Давай!

Вокруг тут же скрестились взгляды десятков людей, устремившиеся на него.

Ло Фэйфэй с натянутой улыбкой дернул уголком рта.

Вставив выданную компанией игровую карту в слот, Ло Фэйфэй лёг в капсулу и закрыл глаза. В тот же миг он почувствовал, как его всего мягко и уютно одолело со всех сторон — довольно приятно.

Следом он обнаружил, что парит посреди бескрайней белой пустоты. Растерянно оглядевшись по сторонам, спустя секунду он услышал в голове бесстрашный механический голос:

— Добро пожаловать в игру «Ужас со смехом».

На фоне белой пелены тут же появился логотип игры.

Ло Фэйфэй ещё не успел оправиться от странных ощущений, как голос снова произнёс:

— Зафиксирован первый вход в игру, Игрок номер сорок четыре. Желаете ознакомиться с правилами игры?

— Да.

...

Ло Фэйфэй едва не заблудился в лабиринте бестолковых правил и мысленно выделил для себя главное.

Короче говоря, условие прохождения состояло в выполнении заданий, публикуемых Системой, причём за выполнение дополнительных заданий помимо основных начислялись дополнительные баллы.

В первом уровне сто человек были распределены по десяти картам, то есть игра велась группами по десять участников, причём поначалу игры были относительно простыми, а по мере продвижения по уровням сложность, естественно, возрастала.

В начале каждого раунда у каждого Игрока имелась одна Карта воскрешения, причём неиспользованные в текущем раунде переносились на следующий, а тот, кто набирал больше всего очков в своей группе за раунд, получал ещё одну Карту воскрешения в награду.

— Игроки, накопившие определенное количество воскрешений, могут получить особый титул Игрок, тратящий жизнь. Постарайтесь как следует.

Ло Фэйфэй: ...

Чего ради вообще стараться в таком деле, как воскрешение? К чему стремиться, к тому, чтобы сдохнуть подороже?..

Этот игра определенно в чём-то изъян имеет, верно?

Дав Игроку двадцать секунд на переваривание информации, холодный голос Системы прозвучал снова:

— Переход на первый уровень: Парк развлечений Тёмной Ночи.

— Обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один...

Парк развлечений Тёмной Ночи...

Ло Фэйфэй показалось, что название уровня отдаёт каким-то странным пафосом.

Механический голос вёл отсчёт, однако в нём самом это пробудило неожиданную нервозность и запоздалое волнение.

Отсчёт закончился, и поле зрения вдруг словно занавесило чёрным полотном.

Сцена сменилась, и когда вновь забрезжил свет, Ло Фэйфэй обнаружил, что стоит на тропинке, выложенной плиткой в форме сердечек. По обеим сторонам дорожки тянулся ряд искрящихся тёплым жёлтым светом лампочек и низкие клумбы с кустарником.

В недалёке под ночным небом кружилась напористая, пропитанная девчачьей романтикой карусель под лёгкую музыку. Украшенное неоном убранство сияло и переливалось, а дети и молодые девчонки верхом на лошадках кружились в танце, рассыпая вокруг звонкий смех — словно в любом парке развлечений, картина излучала тепло и радость.

Прямо перед Ло Фэйфэем на краю дорожки сердечек стояло нечто в костюме плюшевого кролика.

В лапах у кроличьей ростовой куклы зажата связка разноцветных шаров, редкие прохожие шныряли парочками туда-сюда, но упорно делали вид, что его не замечают.

Оно как раз заслоняло собой поток света, струившийся сзади, и пара огромных круглых чёрных глаз-пуговок тонула в тени, уставившись на Ло Фэйфэй в упор — провалами пустоты и без отрыва.

Ло Фэйфэй оглянулся назад, убедившись, что позади него никого нет, и автоматически помахал ему рукой.

Третий день траты жизни

Когда Ло Фэйфэй только оглядывался по сторонам, он сначала восхитился реалистичностью ощущений, а затем почувствовал, что что-то здесь не так.

А стоило ему сейчас поднять руку и поприветствовать кролика напротив, как это ощущение «что-то не так» только усилилось.

Не говоря уже о прочем — почему эта точка обзора такая низкая, будто ему ноги по самую развилку отрубили?

Почему эта рука такая хрупкая и тощая??

И к тому же между ног... как-то подозрительно прохладно???

Ло Фэйфэй в некотором ужасе опустил взгляд на собственную нижнюю часть тела.

Первым делом в глаза бросилась пара начищенных туфель с круглыми носами на форменной подошве, следом — белые стройные ноги в чёрных гольфах, а выше поднималась сине-чёрная плиссированная мини-юбка.

А?.. Чё?!

Школьная форма косплея?

У Ло Фэйфэя какое-то время не было ни малейшей возможности думать о кролике напротив. Он бросил взгляд по сторонам — никто на него не обращал внимания, — после чего осторожно протянул обе руки: одну прижал к груди, а другую сунул между ног...

Слава богу, то, что должно быть на месте, там оставалось, а лишнего не прибавилось.

Но это всё равно не могло унять его желания перекинуться парочкой слов с Системой насчёт своей испорченной жизни.

Наносит ущерб физическому и психическому здоровью Игроков, он намерен подать жалобу.

Едва эта мысль мелькнула в голове, сухой механический голос Системы тут же выдал пояснение:

— Уважаемый Игрок номер сорок четыре, поскольку прохождение этого уровня требует от Игроков парного прохождения, а Система сочла, что двое мужчин-Игроков, прогуливающихся по парку развлечений вместе, выглядят чересчур по-гейски, внешность некоторых игроков мужского пола подверглась соответствующей корректировке. Просим отнестись с пониманием.

...

http://bllate.org/book/29791/3625090