Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 4

Какая к черту гейская атмосфера, я твой большой молот понимаю!

Ло Фэйфэй: — Я [пи—] [пи—] [пи—].

Это цензура что ли???

Система: — Очистим игру от скверны, будем выражаться культурно. Игрок 44, желтая карточка! Снято 5 очков, текущий счет: -5.

—...

Это ж надо умудриться уйти в минус еще до начала игры.

Не успел Ло Фэйфэй продолжить бледные и бесполезные протесты, как кролик-игрушка в конце тропинки внезапно зашевелился.

В то же время Система выдала подсказку:

[Пик — Парк развлечений Тёмной Ночи официально начинается, приятной игры.]

Ло Фэйфэй оставил сопротивление, в его сердце осталась лишь одна мысль:

Только бы Цуй Цзыюань не оказался на этой карте.

Ему совсем не хотелось, чтобы знакомые видели его в таком виде, он даже сам побоялся бы на какое-то время заглянуть в зеркало.

Кролик-игрушка зашагал на толстых коротких ножках, выпятив пузатый живот, и вприпрыжку двинулся к Ло Фэйфэю.

Весь он был нежно-розовым, и лишь живот с кругом на мордочке выделялись белизной. Два торчащих вверх уха и зажатая в лапе связка воздушных шаров покачивались в такт каждому движению, и вскоре игрушка оказалась прямо перед Ло Фэйфэем.

При нынешнем росте Ло Фэйфэю пришлось даже слегка задрать голову, чтобы посмотреть в лицо этому созданию.

Черные блестящие пластиковые глаза кролика-игрушки уставились на него в упор, отражая фигуру Ло Фэйфэя целиком.

Хотя разглядеть черты лица толком не получалось, Ло Фэйфэй помимо своей воли заметил в этом отражении длинный хвост конского волоса, свисающий у него за затылком.

— Хи-хи-хи-хи-хи-хи! —

Кролик-игрушка вдруг приложил пушистую ладошку к собственной мордочке. Жест выглядел мило и трогательно, однако издал он при этом странный, жуткий смешок.

От этого неожиданного звука Ло Фэйфэй инстинктивно отступил на шаг, а собеседник снова издал странный смешок, и его пушистая лапа легла Ло Фэйфэю на плечо:

— Милая девочка, спасибо, что приняла приглашение и пожаловала в наш тщательно подготовленный парк развлечений!

Ло Фэйфэй: ...Сама ты девочка, и вся твоя семейка девочки.

Кролик-игрушка:

— Ее Высочество Принцесса ждала этого дня очень долго, надеемся, вы поможете ей провести чудесную ночку!

Произнеся это, он вытащил из связки розовый шар и защелкнул его на запястье Ло Фэйфэя:

— Девять других гостей тоже рассеяны по парку развлечений, возьми этот шарик и отправляйся на поиски своего напарника! Помни, создавать команды могут только те, у кого шарики одного цвета!

Веревка затянулась довольно туго, Ло Фэйфэй попытался ее снять, но ремешок шарика на запястье словно врос в кожу и не сдвинулся ни на миллиметр.

Иными словами, возможность обменяться шариками и сменить напарника тоже отсутствовала.

Раздав шары, кролик-игрушка вприпрыжку обошел Ло Фэйфэя, отошел на десяток метров и с хлопком обратился в облачко розового дыма, растворившись прямо на месте.

А оставшиеся в его лапе шарики вырвались из-под контроля, рассыпались в стороны и, покачиваясь, взмыли в небо.

В то же время в небе где-то вдалеке тоже поднялось несколько шаров — судя по всему, там находились другие игроки.

Ло Фэйфэй услышал сигнал: «пик», и в центре поля зрения всплыла строка текста:

[Основное задание первое: найти напарника.]

Этот парк развлечений казался ничем не отличающимся от обычного парка в ночное время: повсюду горели огни, а искусно подсвеченное здание замка в самом центре придавало парку особую, сказочную атмосферу.

Ло Фэйфэй пока не понимал замысел игры, поэтому оставалось лишь следовать подсказке Системы и искать напарника.

Он решил попытать удачи и направился в ту сторону, где только что видел взлетающие воздушные шары.

Ло Фэйфэй шел не спеша, озираясь по сторонам и перебирая кончиками пальцев листья придорожного кустарника. На ощупь они ничем не отличались от настоящих, даже чересчур реально; ночной ветерок шелестел в листве, а в воздухе витал тонкий, приятный и согревающий аромат цветов.

Вдалеке медленно вращалось разноцветное колесо обозрения, поднимая кабинки к самой вершине и затем не спеша опуская их вниз.

На дорожках то и дело попадались прогуливающиеся посетители. Ло Фэйфэй даже попытался заговорить с каким-то ребенком, но родители малыша, заметив это, тут же с тревожным видом оттащили чадо назад, подозрительно косясь на Ло Фэйфэя.

Ло Фэйфэй внимательно наблюдал за мимикой и жестами этих людей, которые несомненно были NPC: все выглядело абсолютно естественным, и если бы не маленький значок 44 в самом углу поля зрения, он бы почти поверил, что это вовсе не игра, а другая реальность.

До чего же страшная эта штука — технологии.

Не удержавшись, мысленно вздохнул Ло Фэйфэй.

— Динь-динь-дон~ динь-динь-дон~ колокольчики звените! —

Внезапно по всей территории парка из бесчисленных динамиков одновременно полилась эта совершенно неуместная мелодия.

Рождественская песенка?

Ло Фэйфэй поднял голову и взглянул на ближайший громкоговоритель: над всей округой разносилось звонкое и легкомысленное пение. В тот самый момент, когда заиграла музыка, все NPC замерли, остановившись прямо посреди движения.

Во всем парке воцарилась предельная, зловещая тишина, нарушаемая лишь транслируемой из динамиков рождественской песней, от которой мороз шел по коже.

Стоило музыке умолкнуть, как из придорожных кустов с зловещим шумом хлынула огромная черная туча летучих мышей, затенив собой небо. Ло Фэйфэй немедленно присел на корточки, прикрыв голову руками, но мыши не набросились на него — лишь с хлопаньем пронеслись прямо над макушкой, а их крылья и острые когти слегка царапнули кожу, оставив легкое жжение.

Подняв голову, Ло Фэйфэй тихонько выдохнул: «Ого».

Дорожки и аттракционы опустели.

Свежая листва и цветы на кустарниках у дороги в мгновение ока опали, оставив лишь засохшие ветки. Несколько летучих мышей вниз головой висели на высоких сучьях, сверкая кроваво-красными глазами, и, раскинув перепончатые крылья перед Ло Фэйфэем, скалили острые клыки.

Прежнее яркое освещение исчезло: уцелевшие уличные фонари издавали противное жужжание и мигали, грозя погаснуть в любой момент. Под лампочками роилось множество мошкары, сами плафоны заросли грязью, а на их дне лежал толстый слой пыли.

Выложенная сердечками плитка на дорожках раскололась на куски, а неоновая подсветка колеса обозрения вдали потухла. Даже через озеро было слышно, как оно издает жуткий скрип при каждом обороте, словно готовое рухнуть в любую секунду.

Не успел Ло Фэйфэй оправиться от окружающих его перемен, как прямо у него за затылком раздался звенящий детский смех.

У него зашевелись волосы на голове, и он молниеносно обернулся.

http://bllate.org/book/29791/3625091