Готовый перевод Life-Burning Player Online / Игрок на кончиках нервов: Смертельная ставка: Глава 2

Грохот в дверь позади становился всё яростнее, словно барабанный бой, отсчитывающий последние удары сердца и неумолимо подгоняющий Игрока.

Вслед за тихим щелчком замок на двери поддался.

Ло Фэйфэй отставил подсвечник. Дверь перед ним оказалась тяжёлой и массивной, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы толкнуть её наружу.

Как только он шагнул в свет, над головой раздался бесстрастный женский механический голос:

— 44-й Игрок успешно совершил побег.

— Поздравляем Игрока Ло Фэйфэя с прохождением комнаты.

— Игрок Ло Фэйфэй получил право на закрытое бета-тестирование Игры «Ужас со смехом».

Игра «Ужас со смехом» — это новейшая серия голографических игр, разработанная Игровой компанией EGG, крупнейшим игровым гигантом страны. Благодаря заявленной стопроцентной реалистичности ощущений проект привлёк к себе всеобщее внимание ещё до официального выхода на рынок.

Корпорация EGG решила подлить масла в огонь: для раскрутки игры они объявили о наборе Игроков на закрытое бета-тестирование. Было заявлено, что те, кто сумеет пройти все этапы, получат не только внушительное денежное вознаграждение, но и возможность превратить свои игровые достижения в рекламные ролики, а также подписать контракт с компанией, став звёздными Игроками.

Более того, Игрок, занявший первое место, получал шанс стать игровым планировщиком в самой компании.

Будучи преданным фанатом, Ло Фэйфэй всегда с восхищением относился к Корпорации EGG. Первые две награды его уже изрядно впечатлили, а от последней он и вовсе пришёл в восторг. Не раздумывая ни секунды, он подал заявку, решив про себя: даже если не удастся занять призовое место, зато он бесплатно опробует новейшую игру — сделка в любом случае выгодная.

Впрочем, ради сохранения интриги Корпорация EGG не стала раскрывать тему игры.

Увидев название «Ужас со смехом», Ло Фэйфэй подсознательно решил, что игра будет сочетать в себе элементы триллера и комедии — это вполне соответствовало фирменному стилю EGG.

Однако, когда при регистрации потребовали предоставить медицинскую справку, Ло Фэйфэй нахмурился.

Что-то здесь было не так.

***

Комната побега, которую он только что прошёл, была финальным отборочным этапом для получения доступа к бета-тестированию.

Когда сотрудник вручил Ло Фэйфэю значок с цифрой 44, в душе он испытал лёгкий протест.

Э-э-э, игра ещё даже не началась, а он — человек, который метит на первое место и собирается стать игровым планировщиком.

Знал бы заранее, вышел бы из комнаты чуть позже. Это число — явно дурной знак.

Конечно, Ло Фэйфэй не подал виду. Он принял значок, приколол его к груди и вежливо улыбнулся сотруднику — как всегда, послушный и обходительный. Затем он прошёл по небольшому коридору в помещение, похожее на конференц-зал.

Там уже собралось немало Игроков, успешно справившихся с испытанием. Ло Фэйфэй выбрал неприметное местечко, уселся и, разглядывая остальных, от нечего делать листал ленту в телефоне, ожидая продолжения.

В основном здесь преобладали мужчины.

Поскольку возраст участников был ограничен рамками от восемнадцати до тридцати лет, в зале было полно молодых лиц. Один из них, явно желая привлечь внимание, хвастался тем, насколько блестяще он проявил себя в комнате побега; окружающие поддакивали ему, поглядывая с жалостью, как на дурачка.

Типичное пушечное мясо.

Именно так Ло Фэйфэй оценил его про себя.

Разумеется, большинство участников, подобно самому Ло Фэйфэю, сидели в одиночестве, вертя в руках телефоны и со стороны наблюдая за происходящим.

Когда сотый Игрок вошёл в конференц-зал, двери закрылись. На трибуне перед собравшимися появился мужчина средних лет в чёрном костюме. Он взял микрофон и с приветливой улыбкой произнёс:

— Добро пожаловать в Корпорацию EGG. Прежде всего, поздравляю всех с получением права на закрытое бета-тестирование Игры «Ужас со смехом».

Как только он закончил, зал огласился радостными криками победителей, кто-то даже присвистнул.

Мужчина озвучил несколько важных моментов, заставил всех подписать соглашение о недопустимости прерывания игры без уважительной причины, а напоследок весело добавил:

— Принимая во внимание, что вы прибыли со всей страны, компания подготовила для вас общежитие. На время игры вы можете оставаться в нём или проживать за пределами компании. Позже мы проводим вас на медицинский этаж для осмотра, пожалуйста, будьте готовы. Официальный старт игры — завтра.

Игровая компания EGG была крупнейшим игровым гигантом в стране, и в их небоскрёбе было абсолютно всё необходимое. Но то, что они выделили под медицинский осмотр целый этаж... Ло Фэйфэй мог лишь подумать о том, что игровая индустрия доводит людей до сердечных приступов.

Послеполуденный медосмотр был настолько тщательным, что Ло Фэйфэй почувствовал себя не участником голографической игры, а новобранцем, которого призывают в армию.

Результаты вышли быстро. Одного парня, чьи показатели оказались неудовлетворительными, попросили на выход. Говорят, он уходил крайне неохотно, и в итоге охранникам пришлось буквально выставлять его за дверь.

А вечером донеслись слухи, что вместо него добавили ещё одного человека.

Ло Фэйфэя это не заботило: он никого здесь не знал, приехал из соседней провинции и, будучи человеком нездешним, предпочёл заселиться в общежитие, предоставленное компанией.

Общежитие было двухместным. Ло Фэйфэй, волоча чемодан, толкнул дверь и увидел, что какой-то парень с копной крашеных золотистых волос уже развалился на нижней койке, закинув ногу на ногу.

Заметив его, блондин тут же опустил ногу и вскочил с кровати. Его яркие глаза с любопытством уставились на Ло Фэйфэя, а сам он, залитый светом, казался маленьким тёплым солнышком.

Солнышко помогло дотащить чемодан и дружелюбно протянуло ладонь, бодро и с воодушевлением произнеся:

— Привет! Меня зовут Цуй Цзыюань, а тебя?

— Привет, я Ло Фэйфэй.

Ло Фэйфэй кротко улыбнулся и пожал тонкую ладонь Цуй Цзыюаня, только сейчас заметив у того серьгу в ухе.

На вид парню было лет восемнадцать-девятнадцать. В мочке тонкого уха красовалась тёмная металлическая серьга в форме треугольника, что в сочетании с золотыми волосами выглядело довольно бунтарски.

Ло Фэйфэй был немногословен с новыми людьми, однако Цуй Цзыюань оказался крайне общительным. Пока Ло Фэйфэй обустраивался на верхней койке, тот не умолкал ни на минуту, лёжа внизу.

Когда разговор зашёл об игре, он пришёл в невероятное возбуждение:

— Фэйфэй, говорю тебе, я обязательно дойду до последнего уровня! Моя мечта — подписать контракт с EGG и стать звёздным Игроком!

Ло Фэйфэй поперхнулся от того, как легко и естественно прозвучало это Фэйфэй. Спустя пару секунд, справившись с необъяснимым чувством неловкости, он рассеянно ответил:

— Мечты у молодых — это хорошо. Удачи тебе.

Цуй Цзыюань снизу решительно буркнул что-то вроде одобрения, а затем спросил:

— Я так много наговорил, а ты? Почему ты решил участвовать в этой игре?

http://bllate.org/book/29791/3625089