Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 5

— Ланьлань, как всегда: захочешь потанцевать — просто иди в заднюю часть зала и занимайся вместе с учителем. Мне пора на репетицию, — поспешно сказала Дай Яо дочери.

— Поняла, иди, мама, — ответила Дайлань.

С детства она либо оставалась дома, либо сопровождала мать в Ассоциацию танца Цзянчэна, поэтому прекрасно знала каждое помещение.

В Ассоциации танца Цзянчэна действовало пять комитетов: бальных танцев, балета, классического танца, народного танца и джаза.

Несчастье и удача идут рука об руку: мать была занята и не могла присматривать за ней, зато Дайлань получила возможность прослушать занятия по всем пяти направлениям. Она много слушала, много смотрела, много тренировалась — и постепенно всё освоила.

Хотя её сердце принадлежало балету на пуантах, она также восхищалась чувственностью и элегантностью бальных танцев, лёгкостью и изяществом классического танца с его развевающимися длинными шёлковыми рукавами, ярким разнообразием народных танцев и томной, соблазнительной грацией джаза.

Сегодня она направилась в зону классического танца, где занималась под руководством учителя Ян. Женщины, посвятившие жизнь танцу и погружённые в атмосферу спокойствия и изящества, обретали внутреннюю гармонию, умиротворение и сохраняли молодость.

Возьмём, к примеру, мать Дайлань: когда они гуляли по магазинам, прохожие часто говорили: «Вы как сёстры!» — хотя Дай Яо было уже за тридцать, но выглядела она на двадцать, словно девушка в расцвете юности.

Учитель Ян была одета в персиковую тунику, а её шёлковые рукава цвета спелого персика извивались в танце, словно живые, создавая завораживающие образы.

Звучала мелодия «Ташэ» — нежная, чистая и изысканная. Барабаны, флейта, шэн, сяо и пипа сливались в единый ансамбль.

Под ритм барабанов танцовщицы опускали плечи, прижимали подбородок к груди, скрывали руки, мягко отводили спину, расслабляли колени, поворачивали талию и слегка наклоняли бёдра.

Лёгкие рукава то поднимались, то опускались, следуя за движениями тела, плавно и свободно, будто струящаяся вода, — зрелище завораживало.

Дайлань надела длинные шёлковые рукава, приготовленные ещё с вечера. Все учителя здесь были коллегами её матери, и Дай Яо заранее договорилась, чтобы дочери разрешили присоединиться к занятиям.

К тому же все знали, что у Дайлань необыкновенный талант — она явно не из тех, кто останется в тени. Кто знает, может, скоро она прославится, и тогда всем будет приятно вспомнить, что когда-то позволяли ей заниматься бесплатно.

В детстве Дайлань считала, что длинные туники и развевающиеся рукава классического танца выглядят невероятно красиво — будто настоящие красавицы из древности. Поэтому она часто приходила на занятия учителя Ян. Постепенно, занимаясь, она постигла истинную суть классического танца.

В отличие от её «родного» балета, классический танец требовал мягкости — не слабости, а гармоничного сочетания силы и гибкости.

Даже такое простое движение, как опущенные плечи и наклон бёдер, у разных людей выглядело совершенно по-разному: те, кто копировал лишь внешнюю форму, напоминали «Дун Ши, подражающую Си Ши»; те, кто не улавливал духа, казались напыщенными и неестественными.

«Ташэ» — традиционный китайский танец, особенно популярный в эпоху Тан. Он рисует зрителям картину древних красавиц, радостно гуляющих весной, и призван напомнить современному человеку, уставшему от суеты, о простой радости жизни.

Группа женщин, «чьи губы, как вишни, раскрываются при смехе, а причёски украшены нефритовыми подвесками», весело танцуют на холмах. Как гласит древнее стихотворение: «Когда урожай богат, народ счастлив — по холмам шагают в танце». Основная идея — передать народное чувство радости и удовлетворённости жизнью.

Погружаясь в эмоциональную атмосферу «Ташэ», Дайлань воображала себя одной из тех «девушек, что неспешно ступают в вышитых туфельках и с опозданием садятся за пиршественный стол», и её движения становились ещё легче и свободнее.

На ней была полупрозрачная шёлковая туника персикового оттенка и облегающий чёрный костюм, подчёркивающий тонкую талию, будто выточенную в древнем Чуском дворце. Её длинные ноги, прямые и без единого изъяна, вызывали зависть. Но больше всего восхищало лицо — такое нежное и прекрасное, что даже женщины не могли не воскликнуть: «Как же она хороша!»

Юй Нин заметила, как учитель Ян, обычно обращавшая на неё особое внимание, теперь смотрела на Дайлань. В её глазах мелькнула досада. Дайлань не знала её, но Юй Нин прекрасно знала Дайлань.

Отец Юй Нин, Юй Цян, был президентом корпорации «Юйши» в Цзянчэне. Чтобы дочь могла заниматься классическим танцем, он использовал связи и устроил её к учителю Ян.

Юй Нин с детства занималась танцами, была гибкой и быстро училась. Учитель Ян всегда одобрительно смотрела на неё, и со временем Юй Нин привыкла к восхищённым взглядам окружающих, чувствуя своё превосходство.

Но всё изменилось с появлением Дайлань. Теперь учитель больше не хвалила её, и другие перестали восхищаться ею.

Казалось, все говорили: «Вот, Дайлань, хоть и балерина по профилю, но даже так, наскоком, танцует лучше тебя, которая с детства только классикой и занимается».

Этот факт бил по лицу, как пощёчина — жгучая и унизительная.

Почему одни добиваются всего с таким трудом, а другим всё даётся легко?

Потому что ты видишь лишь внешнюю грацию, но не замечаешь, сколько усилий стоит за ней.

Но Юй Нин так не думала. Ревность ослепила её, и разума в ней почти не осталось.

Она попыталась успокоиться: «Всё-таки это же девчонка без отца и без связей, ещё не оперившаяся. Чем она может сравниться с дочерью президента корпорации „Юйши“?»

Пока Юй Нин переживала бурю эмоций, Дайлань была полностью погружена в танец и даже не подозревала, что уже стала объектом чужой ненависти.

Дайлань была спокойной по натуре и заботилась только о близких. Остальных она не считала достойными своего внимания. Если бы не Цинь Ижу недавно упомянула, что Юй Нин часто видится с Су Мочэнем, Дайлань и вовсе не знала бы о её существовании — и сейчас даже не представляла, как та выглядит.

После занятий Дайлань села на скамейку, чтобы переобуться. Когда она встала, кто-то случайно толкнул её, и она, не удержавшись, ударилась локтем о большой деревянный шкаф для личных вещей.

Тонкая, как крыло цикады, ткань танцевального костюма не защитила локоть — боль пронзила её.

— Ой, прости! Я вставала и не заметила тебя, — с раскаянием сказала Юй Нин.

Хорошее воспитание взяло верх: Дайлань потерла ушибленный локоть и, поднявшись, взглянула на собеседницу:

— Ничего страшного. В следующий раз будь внимательнее.

...

Дома Дайлань написала Су Мочэню в вичат.

Су Мочэнь, вытирая полотенцем мокрые волосы, опустил взгляд на телефон.

Его влажные, растрёпанные пряди придавали ему дерзкий, слегка хулиганский шарм, делая его ещё привлекательнее обычного.

[Солнышко]: Ты дома? Нужно позаниматься.

[Кот Шрёдингера]: Да.

Дайлань взяла учебник физики, надела рюкзак, попрощалась с матерью и вышла из дома.

Няня Чжань открыла дверь и радушно улыбнулась:

— Проходи скорее, молодой господин всё ещё в спальне.

— Подожди немного, сейчас закончу раунд, — сказал Су Мочэнь, прислонившись к изголовью кровати, с ногой, согнутой в колене, и пальцами, мелькающими по экрану телефона.

Дайлань положила книгу и села на край его кровати. Простыни, пододеяльник и наволочка — всё в серых тонах — даже на ощупь казалось невероятно дорогим.

Скучать было нечем, и она вытащила из-под подушки журнал.

Су Мочэнь попытался остановить её, но было поздно.

Увидев картинку, Дайлань мгновенно покраснела.

На странице — обнажённая женщина, прижатая мужчиной, её тело изогнуто, губы приоткрыты...

Дайлань швырнула журнал на ковёр, явно стоивший целое состояние.

Су Мочэнь мысленно проклял Фу Лэя: «Чёрт побери, зачем ты засовываешь эту дрянь в мой рюкзак?!»

Теперь ему пришлось спрятать журнал под подушку, чтобы няня Чжань не увидела.

В голове бушевала буря ругательств.

Из телефона доносился раздражённый крик Фу Лэя:

— Су Мочэнь, да ты опять подставил команду!!

Су Мочэнь пнул подушку и поднёс гарнитуру ко рту:

— Да пошёл ты!

Подставил команду? Да кто кого подставил?!

Этот ублюдок боится носить свои «журналы для взрослых» домой и пихает их в чужой рюкзак?

Но через мгновение Су Мочэнь успокоился. Ну и что? Все парни видели такое. Он сам видел и не такое. Обычный журнал — чего стесняться?

— Кхм... Подожди меня в кабинете, я сейчас переоденусь, — сказал он, делая вид, что ничего не произошло.

Когда Дайлань ушла, он разорвал журнал пополам и с силой швырнул в мусорное ведро.

И это называется «эксклюзивное издание с Цан Лаоши»?

«Каждый вечер перед сном поклоняться»?

Фу Лэй и не подозревал, что его драгоценный журнал уже лежал в мусорке, разорванный на части.

— При решении экспериментальных задач по физике сначала нужно выделить контролируемые переменные: определить, что меняется, а что остаётся постоянным. Затем, исходя из цели исследования, выдвигай гипотезу...

— Например, в этом эксперименте сила тяжести, действующая на шарик, неизменна...

— ...

Дайлань следовала за гибкими рассуждениями Су Мочэня и усваивала множество приёмов решения задач.

Стол был небольшой, и при объяснении их руки часто соприкасались. Су Мочэнь, хоть и выглядел худощавым, на самом деле был мускулистым парнем.

Ручка упала под стол. Дайлань уже наклонялась, чтобы поднять её, но Су Мочэнь оказался быстрее.

Вставая, он нечаянно ударил мощным, жилистым предплечьем прямо по ушибленному локтю Дайлань.

Утром она увидела, что кровь не идёт, лишь покраснение, и, не желая волновать мать, не стала обращать внимания. Но сейчас боль оказалась такой резкой, что у неё на глазах выступили слёзы.

Увидев, как у Дайлань покраснели глаза, будто у испуганного крольчонка, Су Мочэнь на миг замер. В памяти всплыл эпизод из детства: Дайлань с высокой температурой, доктор Ду делал ей укол, она билась, как поросёнок на бойне, и тоже рыдала, краснея от слёз...

Воспоминания — как сеть, в которую легко угодить. Очнувшись, Су Мочэнь тут же схватил её руку.

В доме Су поддерживалась постоянная температура, поэтому Дайлань сразу сняла пуховик и теперь была в свободном свитере.

Су Мочэнь задрал рукав свитера до локтя. На свету её предплечье казалось белоснежным, нежным, как тофу, с едва заметным пушком — настолько милым, что у него пересохло во рту.

Но на этом белоснежном участке кожи красовался большой синяк.

Су Мочэнь надавил пальцем на кость рядом с ушибом.

— Ай! — вскрикнула Дайлань. — Потише, больно!

— Раз больно, почему не пошла в больницу? — нахмурил он густые брови.

Дайлань хотела сказать: «В больнице ещё больнее», но, увидев его недовольное лицо, проглотила слова.

— Ты чувствуешь онемение там, где я нажал?

— Нет, просто больно.

— Кость не задета, просто ушиб мягких тканей, — сказал он и вышел из кабинета.

Через минуту он вернулся с аптечкой, сел рядом с Дайлань и положил её руку себе на колени.

— Потерпи, — пробормотал он, нанося на ушиб хунхуаюй и начиная растирать.

Дайлань смотрела на его растрёпанные чёлку, длинные чёрные ресницы и завидно чистую кожу.

В груди зашевелилось что-то тёплое и трепетное. Наверное, это и есть чувство безопасности.

— Рука, что ли, чужая? — с лёгкой издёвкой произнёс Су Мочэнь, держа во рту ватную палочку. — Он знал, что Дайлань с детства ненавидит больницы. Хорошо, что это просто ушиб. А если бы перелом?

Дайлань молча смотрела на Су Мочэня, сидевшего перед ней, и слушала его колкости. В груди разливалось тепло, будто там горел маленький камин.

Это чувство было таким умиротворяющим.

...

Год подходил к концу. На вокзале толпились люди, улицы заполонили автомобили. Повсюду висели красные фонари и пары с новогодними пожеланиями. Семьи радостно отправлялись за праздничными покупками.

Как бы ни менялось время, традиции оставались неизменными — как вино, выдержанное в подземных погребах, они становились только крепче и ароматнее. Ни западное Рождество, ни День святого Валентина не могли заменить китайский Новый год — праздник, который народ отмечает уже более четырёх тысяч лет.

Разве могут сравниться улицы, усыпанные розами и украшенные рождественскими ёлками, с радостью воссоединения семьи, приехавшей издалека?

Разве могут они заменить Праздник Весны — праздник, уходящий корнями в эпоху Юй Шуня, официально утверждённый при династии Хань, объединяющий всю страну в одно целое?

Среди множества праздников Дайлань больше всего любила именно Новый год — время, когда старое уходит, а новое вступает в свои права.

http://bllate.org/book/2979/328080