Готовый перевод Nothing Is Sweeter Than You / Даже сахар не слаще тебя: Глава 4

В такой захватывающий момент никто и не глядел на уютно выпирающий животик старика Чжана — внизу всё бурлило, как кипящая каша:

— Дайлань, поедем вместе на каникулах?

— Обязательно!

— Говорят, в центре открыли ещё один «Хайдилао».

— ...

Гул в аудитории нарастал, пока наконец не заглушил затянувшуюся нравоучительную речь старика Чжана. Кто-то вдруг громко выкрикнул: «Пара окончена!» — и птицы, томившиеся в клетке, сорвались с места и ринулись на волю.

Старик Чжан, уже открывший рот, чтобы произнести следующую фразу, застыл в изумлении: «А?!»

Дайлань неторопливо собирала книги. Её мать почти полностью опустошила семейные сбережения, чтобы купить в дорогом Цзянчэне двухкомнатную квартиру с гостиной и одной ванной. На машину денег не осталось, и потому каждый год Дайлань перевозила свои книги домой в два захода.

— Дайлань, поедем на каникулах! — крикнула Цинь Ижу и тут же юркнула в машину отца.

Дайлань кивнула и смотрела, как мимо проходят высокие, как горы, отцы — помогают дочерям нести книги, сажают их в машины и увозят домой. В груди у неё сжалось: ей тоже хотелось иметь такого отца, что держит небо на плечах. Но тут же вспомнилось, как в детстве она невинно упомянула отца — и мать заперлась в ванной, тихо плача.

Сделав два рейса, Дайлань, измученная, вернулась домой. У неё была только одна мать, которая ради неё трудилась день и ночь. Она не имела права подвести.

...

В первый же день каникул Дайлань потянула Цинь Ижу на собеседование в студию танца «Красная Туфелька», чтобы устроиться преподавателем детских латиноамериканских танцев. По дороге они снова столкнулись с компанией Фу Лэя.

Все выглядели измотанными — явно всю ночь просидели в интернет-кафе.

Су Мочэнь шёл последним: чёрная повседневная куртка расстёгнута наполовину, взъерошенные волосы торчали во все стороны, будто грива разбуженного львёнка, и он, опустив голову, смотрел себе под ноги.

Фу Лэй, шедший впереди, первым заметил девушек:

— Вы что, с утра не валяетесь в постели, а куда-то собрались?

Су Мочэнь поднял голову, услышав голоса.

Его взгляд мгновенно приковался к Дайлань — будто лев, разбуженный в глубоком сне, его глаза стали пронзительными и острыми.

Цинь Ижу дрожала от холода и крепче запахнула своё шерстяное пальто:

— Я сопровождаю Дайлань на собеседование. Мы уже опаздываем, так что с вами больше не задержусь!

Су Мочэнь молча последовал за Дайлань.

Фу Лэй только вздохнул.

Только что ему заурчало в животе, и даже купить булочку не разрешили, а теперь вдруг не мешают спать?

За два года в Париже Дайлань изучала балет как основное направление и латинские танцы как дополнительное. В отличие от традиционного китайского стиля, французский балет отличался тонкостью, богатством эмоций и потрясающей выразительностью, а латина имела свои особенности.

В итоге Дайлань выбрала собеседование на позицию преподавателя детских латинских танцев. С детства занимаясь танцами под руководством матери, она была уверена в своих силах.

Она села на стул для гостей и мысленно проиграла все движения, словно прокручивая фильм. Затем надела наушники и ещё раз прошла по музыке.

Рядом сидели Цинь Ижу, Су Мочэнь и остальные — со стороны казалось, будто она привела целую свиту.

Музыка была подготовлена заранее: сначала лиричная и трогательная «Большая рыба», затем — энергичная и ритмичная «Es Rappelt Im Karton». Недавно Дай Яо помогла Дайлань склеить оба фрагмента в один трек.

Когда прозвучало её имя, Дайлань переобулась в танцевальные туфли у двери и вошла в зал. Передав музыку экзаменаторам, она кратко представилась. Преподаватели на миг удивились — видимо, поразились её юному возрасту — и спросили, готова ли она.

Она кивнула:

— Готова.

Под протяжную, далёкую мелодию Дайлань плавно вытянула тонкие руки, её движения стали грациозными и плавными, будто она вновь переживала момент, когда вместе с Су Мочэнем смотрела «Большую рыбу и бегонию».

За окном стоял Су Мочэнь — такой яркий, такой ослепительный.

Её румба становилась всё более чувственной и нежной, словно она превратилась в рыбку, то кружащую в воздухе, то ныряющую в глубины. Среди бесчисленных цветущих бегоний рыба легко скользила сквозь море цветов.

Просторная, эфирная музыка в сочетании с томным танцем создавала особенно трогательное впечатление.

Внезапно музыка сменилась: из тихой, задумчивой румбы она перешла в живую, ритмичную чачу.

Когда зазвучало «Es Rappelt Im Karton», Дайлань полностью изменила манеру: теперь она была соблазнительной красавицей, покачивающей бёдрами в такт музыке. Её движения руками были изящны, шаги — разнообразны, чётки и стремительны.

На её милом личике играла лёгкая улыбка.

Танец — это ведь настоящее наслаждение.

— Чёрт, невестушка, да ты крутая! Такая сильная, а раньше так скромно держалась! Кто бы мог подумать!

— Респект! Кто умеет танцевать — тот молодец, тут не поспоришь!

— И какая талия!

Су Мочэнь пнул Фу Лэя ногой:

— Ты куда, чёрт возьми, глазеешь?!

Сам же не отрывал взгляда от этой извивающейся талии.

Такой белой, такой тонкой.

Закончив танец, Дайлань сделала идеальный поклон.

Экзаменаторы зашептались:

— Только что её чача была просто великолепна! Видно, что профессионалка.

— Молодёжь не перестаёт удивлять.

— ...

Один из преподавателей провёл её в соседний класс:

— Девушка, вы учитесь в хореографическом училище?

Неудивительно, что он спросил так: большинство студентов в обычных школах танцуют лишь для галочки, и мало кто танцует по-настоящему хорошо.

— Нет, но я обязательно поступлю в хореографическое училище, — твёрдо ответила Дайлань, глядя прямо в глаза преподавателю.

— Поразительно! Все три экзаменатора единогласно вас принимают! Выбирайте удобное расписание. Оплата — 300 юаней за два часа. Вот правила и условия.

— Тогда утреннюю смену: с восьми до десяти.

Выйдя из кабинета, Дайлань опустила голову — ей было неловко смотреть Су Мочэню в глаза. Ведь она только что была одета довольно откровенно и танцевала с такой страстной энергией.

— Э-э-э... В такой знаменательный момент, не пора ли кому-то угостить нас обедом? — с вызовом подмигнул Чэн Сун, обращаясь к Су Мочэню.

— Я целиком и полностью поддерживаю! — подпрыгнул Фу Лэй. — Чёрт, мой желудок уже целое утро пуст и громко урчит! Мне даже самому неловко становится от этого звука!

Цао Боуэнь, глядя на глуповатый вид Фу Лэя, не выдержал и начал тихо смеяться, прикрывая рот ладонью.

Чтобы произвести впечатление на девушку, Фу Лэй растратил все свои деньги и теперь явно собирался «поживиться» за счёт Су Мочэня, прикрываясь столь благородным поводом.

Компания отправилась в самый популярный ресторан шашлыка в центре города. Его интерьер в стиле «натуральной простоты» привлекал множество посетителей.

Скамейки были вырезаны из аккуратных пеньков, столы — из спилов толстых стволов с чётко видимыми годовыми кольцами. Вместо бетонного пола под ногами лежала извилистая дорожка из гладкой гальки.

Пространство разделяли на открытые беседки с помощью высокого зелёного бамбука. В каждой беседке имелся мини-прудик с крошечным водопадом, искусственными горками и золотыми рыбками, весело резвящимися в воде.

— Почему у входа столько людей стоят в очереди на бронирование, а нам не нужно? — с любопытством спросила Дайлань, подняв голову к Су Мочэню.

Тот бросил на неё спокойный взгляд и равнодушно ответил:

— Это предприятие семьи Су.

Дайлань ахнула: «Су-шао» действительно владеет бизнесом повсюду!

Их беспрепятственно провели в уединённую беседку.

...

— Тогда я буду заказывать без стеснения! — Фу Лэй прекрасно понимал: обед здесь обойдётся минимум в десять тысяч юаней. Если Су-шао не разрешит, ему придётся год жить на одну зарплату.

— Если хочешь сэкономить мне деньги — я не против, — Су Мочэнь приподнял веки, бросил взгляд на наглую физиономию Цао Боуэня и протянул меню Дайлань.

Дайлань и Цинь Ижу склонили головы друг к другу, обсуждая, что выбрать.

Меню было исписано сплошь. После утреннего танца Дайлань хотелось всего подряд, и она незаметно сглотнула слюну.

Стейк, кальмары-гриль, куриные крылышки, рыбные стейки, тофу с рыбой, картофель, баклажаны, маленькие булочки с молочным ароматом, мини-хлебцы...

На самом деле Дайлань ещё не закончила заказывать, но, находясь рядом с Су Мочэнем, ей стало неловко, и она передала меню официанту.

Фу Лэй зажал сигарету в зубах и щёлкнул зажигалкой.

Су Мочэнь лениво схватил лежавшее на столе меню и метко швырнул им в руку Фу Лэя.

Меню попало точно в зажигалку, и искра угодила прямо в чёлку.

Су Мочэнь бросил на него взгляд:

— Иди курить на улицу.

Чэн Сун сдерживал смех, лицо его покраснело от усилий.

Но в итоге он всё же фыркнул.

Смех оказался заразным: остальные, глядя на обугленные чубчики Фу Лэя, покатились со смеху.

Дайлань хохотала до боли в животе, согнувшись пополам и прижимая руку к животу.

Су Мочэнь смотрел на неё: она могла плакать и смеяться, как ребёнок; когда злилась — надувала губы и отворачивалась, а когда радовалась — её миндалевидные глаза изгибались, словно лунные серпы на небе. Такая милая, что хотелось обнять.

Неудивительно, что ресторан так популярен: едва они сделали заказ, как официанты начали подавать блюда.

Дайлань не знала, что менеджер, увидев «молодого наследника» за столиком, приказал поварам ускориться. Ведь если плохо обслужить «молодого повелителя», разве можно остаться на работе?

Горячие шашлыки подавали на изящных деревянных тарелках с резьбой, даже палочки и ложки были деревянными и резными.

Ароматные маленькие булочки с молочным вкусом, золотистые снаружи и мягкие внутри, источали такой насыщенный молочный аромат, что он заполнял весь рот. Чем дольше жевала Дайлань, тем вкуснее становилось. Она прищуривалась от удовольствия.

Су Мочэнь наблюдал за её довольной мордашкой и думал, что она похожа на пёсика Ванчая, который двумя лапками обнимает миску, боясь, что его собратья Цзили и Фугуй отнимут еду. Глазки прищурены, щёчки двигаются.

Видимо, впредь стоит чаще её кормить.

Куриные крылышки, посыпанные чёрным перцем, пропитанные смесью устричного соуса, томатного кетчупа и рисового вина, так и манили попробовать. Мясо внутри было нежным и насыщенным вкусом, и после каждого укуса оставалось ощущение, что хочется ещё.

Но Дайлань всё ещё думала о пурпурно-водорослевом супе с яйцом, фруктовом ассорти и охлаждённом йогурте из меню.

Су Мочэнь, заметив её задумчивый вид, усмехнулся и протянул ей ещё одно меню.

Фу Лэй с круглыми глазами молча наблюдал за происходящим: какая разница в обращении!

Вскоре перед Дайлань поставили горячий суп с водорослями и яйцом, фруктовое ассорти в форме распускающегося павлиньего хвоста (киви, питайя, банан, клубника, манго, виноград, апельсин) и охлаждённое молоко с красным виноградом. Она ела с полным удовлетворением.

...

Вечером Цинь Ижу пригласила Дайлань прогуляться по магазинам.

Девушки шли, держась за руки, и весело болтали. Дайлань обожала красивую одежду и всякий раз замирала у витрин женского отдела.

Цинь Ижу поддразнивала её:

— В будущем тебе точно нужен богатый муж! Иначе тебя не прокормить.

Затем добавила:

— У моего двоюродного брата полно денег — он уже в третьем поколении богат! Он сможет содержать не одну, а десять таких Дайлань!

Дайлань покраснела и лёгким ударом оттолкнула подругу.

Они зашли в чайхану, и Цинь Ижу с интересом наблюдала, как Дайлань маленьким ротиком потягивает молоко с папайей.

Она удивлялась: с тех пор как Дайлань вернулась из Парижа, она перестала пить любимый лимонный чай и теперь каждый день заказывала молоко с папайей.

Цинь Ижу незаметно бросила взгляд на пышную грудь подруги и подумала: «Вроде бы уже почти С-размер!»

Когда Дайлань на выходе взяла ещё один стаканчик с собой, Цинь Ижу молча посмотрела вниз — на свою скромную грудь, похожую на маленькие булочки.

Она просто молча смотрела на Дайлань.

Дома мать сказала Дайлань:

— По понедельникам, средам, пятницам и субботам тебе не нужно идти на подработку. Пойдём в танцевальную ассоциацию потренируемся. Там большой зал — гораздо лучше, чем наша маленькая студия.

— Не забудь приготовить танцевальную обувь и форму. Завтра вставай пораньше.

Выполнив поручение матери, Дайлань пошла в студию, немного поработала над растяжкой, сделала лёгкую разминку, вспотела, умылась розовой пенкой для умывания, нанесла увлажняющий крем и легла спать.

...

http://bllate.org/book/2979/328079