Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 7

Там интересовались планами на Цинмин, Му Юйсяо подумала и ответила, что вернется, как только выдастся свободное время, но в ближайшие два дня определенности еще не было.

В течение этого времени ее не покидали мысли о недавней выходке Лю Мо, которая грозилась выложить селфи в семейный чат.

В глубине души зародилась совершенно абсурдная мысль: что, если действительно сфотографировать и отправить, что тогда будет?

И в самом деле, что могло случиться.

Ее мать и мать Лю Мо — то есть ее кровная тетка по неродственной линии — не ладили. Сплетение старых обид и непрекращающихся текущих связей превратилось в запутанный клубок грязных дрязг.

А что же Лю Мо? Пусть она и не могла полностью устраниться от дел, но и ввязываться в эту мутную воду ей совершенно не хотелось.

От так называемых родственников она держалась нательном расстоянии.

К самой Му Юйсяо она раньше не испытывала особой доброжелательности, поскольку мать Му Юйсяо относилась к ней крайне скверно.

Впрочем, злой умысел в этом тоже вряд ли усматривался.

Лю Мо просто-напросто не замечала Му Юйсяо, этот человек ее совершенно не волновал. А если волей-неволей приходилось взглянуть, она даже не удостаивала ту прямым взглядом.

Бывало, когда у нее выдавалось посредственное настроение, а Му Юйсяо, будучи еще школьницей, догоняла ее, пытаясь утешить, она наклонялась ближе и кончиком пальца легонько тыкала Му Юйсяо в оправу очков.

И холодно бросала: «Не докучай мне, держись от меня подальше».

Подальше, еще подальше.

Му Юйсяо слушалась ее.

Да и очки Му Юйсяо теперь больше не носила.

После телефонного звонка дождь за окном наконец полностью перестал моросить.

Но небо уже совсем погрузилось во тьму.

Му Юйсяо подошла к выключателю и погасила в комнате свет.

В хлынувшей, подобно приливу, темноте отчетливо ощущался оставшийся после недолгого пребывания Лю Мо запах.

Затем она подошла к окну и распахнула его настежь, позволяя ветру выдуть все лишнее, что ей не принадлежало.

К ужину, получив сообщение, Му Юйсяо спустилась вниз и встретилась в ресторане с Вэй Аньжу.

Лю Мо сидела напротив них, переодевшись в более домашнюю одежду.

Ужин был простым, в европейском стиле. Лю Мо изящно резала стейк, выглядя при этом столь же элегантно, сколь и во время заваривания чая.

В этом было нечто показное, подумала Му Юйсяо, не без умысла подметив личную неприязнь.

К счастью, в Лю Мо оставалось кое-что человеческое: она не поддерживала образ молчаливого за столом человека, из-за чего находиться здесь было не слишком тяжело.

Как хозяйка, она поинтересовалась у Вэй Аньжу, довольна ли та комнатой и не нужно ли что-нибудь докупить.

Вэй Аньжу ответила, что все прекрасно, она только что вздремнула, кровать очень удобная, а из окна открывается прекрасный вид.

Обменявшись дежурными любезностями, Вэй Аньжу, видимо, решив, что Му Юйсяо чувствует себя обделенной вниманием, неожиданно перешла к делу: «Учитель Лю ведь родом из Шаочэна, верно? И Юйсяо тоже оттуда».

Выслушав это, Лю Мо тут же изобразила удивление и радость: «Правда? Какое удивительное совпадение!»

Играла она чуточку фальшиво.

Му Юйсяо вежливо улыбнулась: «Да-да, невероятное совпадение, для меня это большая честь».

«Неудивительно, что при первой же встрече с мисс Му я почувствовала какое-то особенное родство».

Слова Лю Мо таили в себе скрытый смысл, но Му Юйсяо предпочла промолчать.

Вэй Аньжу любила такую оживленность и радостно произнесла: «Это же замечательно, разве земляки не должны быть близки? Шаочэн большой? Может статься, вы и жили-то недалеко друг от друга».

Лю Мо бросила взгляд на Му Юйсяо, заметив, что та уже нахмурилась, и больше развивать тему не стала: «Хотя я из Шаочэна, но уже много лет туда не возвращалась и родные места совсем не помню».

«О-о, это вполне нормально», — Вэй Аньжу не стала углубляться в раздумья.

Лю Мо посмотрела на Вэй Аньжу: «Вы — фотограф».

Затем перевела взгляд на Му Юйсяо: «А вы — журналист».

Вэй Аньжу не поняла, к чему это она вдруг решила уточнить их сферы деятельности: «Да, верно».

«Как вас угораздило пойти в эту профессию?» — непринужденно поинтересовалась Лю Мо.

Опять двадцать пять.

Му Юйсяо казалось, что на этот вопрос она отвечала не то что десятки раз, а по меньшей мере раз семь-восемь.

И у Вэй Аньжу каждый раз находилось на это лишь одно определение.

«Воля случая», — ответила та.

На фоне приятной беседы с Лю Мо она позволила себе добавить чуть больше слов: «Это интересно, да и доход неплохой. Хотя порой в душевном плане приходится тяжело, но по крайней мере в этом есть смысл».

Настала очередь Му Юйсяо, и под перекрестным взглядом их глаз она неуверенно произнесла: «Я и не думала, что буду этим заниматься. Просто тогда меня приметил преподаватель по специальности, предложил пойти, и я согласилась».

Лю Мо мягко произнесла: «Это доказывает, что мисс Му уже в годы учебы была весьма выдающейся».

«Середнячок, до выдающейся мне далеко. Просто подошло по складу, а подходящее не обязательно означает выдающееся».

Му Юйсяо принципиально отвергла льстивые похвалы, которые ей не подходили.

«А разве то, что приходится по душе, не есть своего рода выдающийся талант?»

С улыбкой произнесла Лю Мо: «Мисс Му слишком скромничает. Перед вашим приездом я прочла несколько написанных вами глав Текста Препровождения в Иной Мир, и мне очень полюбился один ваш отрывок».

Му Юйсяо на мгновение умолкла, не желая продолжать разговор.

Возможно, Лю Мо узнала об их предстоящем сотрудничестве раньше нее.

Вэй Аньжу тут же заинтересовалась: «Какая именно фраза?»

Лю Мо слегка нахмурилась, припоминая, и аккуратно промокнула салфеткой уголки губ.

«Столь ничтожные создания, как пылинки, в конце концов не просто однодневки. Несовершенная человеческая жизнь заслуживает того, чтобы ее увидели, запечатлели, занесли в архивы и сберегли в веках».

Вэй Аньжу, то ли подыгрывая Лю Мо, то ли действительно не вчитываясь в тексты коллеги, воскликнула: «Ого, как красиво Юйсяо пишет! Неудивительно, что Учителю Лю так понравилось, раз она даже наизусть запомнила».

Взгляд Лю Мо был полностью прикован к лицу Му Юйсяо: «Потому что понравилось, вот и запомнилось».

«Благодарю Учителя Лю за высокую оценку».

По сравнению с оживленной Вэй Аньжу, Му Юйсяо лишь спокойно кивнула.

Лю Мо уловила скрытую за этим спокойствием горделивость: «Можно ли считать это лучшим творением мисс Му?»

«До лучшего тут далеко».

Смущенно произнесла Му Юйсяо: «В лучшем случае — озарение. Просто тогда, дописывая ту статью, я обнаружила, что не хватает знаков, а когда текста мало, он выглядит поверхностно. И пока я размышляла, эта фраза сама собой всплыла в голове».

Сказав это, она почувствовала, что и сама начинает вести себя показно — показничество ведь заразно.

И она искренне заверила: «Но будьте уверены, к каждой статье я буду относиться со всей серьезностью».

Лю Мо не преминула подытожить с присущей ей настойчивостью: «Просто говоря, вы насочиняли золотую цитату чисто ради объема, верно?»

Му Юйсяо ничего не оставалось, как признать: «Хоть в этом и стыдно признаваться, но можно и так сказать».

Вэй Аньжу была побеждена ее честностью и со смехом укорила: «Какая же ты глупышка, взяла бы да и сказала, что вынашивала это в долгих раздумьях».

http://bllate.org/book/29785/3624329