Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 8

— Ох.

Му Юйсяо спохватилась:

— В следующий раз запомню.

Лю Мо, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку кресла, звонко рассмеялась:

— Кто же говорит, что мисс Му обделена чувством юмора?

Вэй Аньжу тоже видела, что у Лю Мо отличное настроение:

— Никто такого не говорил, наша Сяосяо очень милая.

Ты.

Ты вечно так говоришь.

Му Юйсяо подняла голову и взглянула на Лю Мо с затаенным, не в силах сдержаться взглядом.

Лю Мо кивнула:

— Ох, очень милая.

Она повторила те же слова неопределенным тоном, переведя взгляд с Му Юйсяо на Вэй Аньжу и обратно.

Му Юйсяо больше не стала обращать внимания на Лю Мо и уткнулась в свою тарелку.

На самом деле она понимала: вопрос Лю Мо означал, что ей любопытно, почему они, такие молодые, выбрали столь непопулярную и даже зловещую работу.

Му Юйсяо вросла в эту сферу пять лет назад. Хотя училась она на журналиста, содержание ее работы после выпуска на деле крутилось вокруг старых новостей.

У людей из мира новостей есть свое тайное разделение труда. Те по-настоящему выдающиеся, проницательные и составляющие подавляющее большинство сокурсники — летописцы сегодняшнего дня, им нужно опережать время.

А такие, как Му Юйсяо, пусть и не столь выдающиеся, но обладающие редкой в миллион раз способностью, считаются летописцами прошлых эпох.

Ей нужно зайти за спину времени и взглянуть, сколько чужих Одержимостей оно оставило позади.

А затем подобрать их и вплести обратно во время.

Звучит немного сложно, но если говорить простыми словами, это профессия, требующая выслушивать чужие старые сплетни и отвечать за их запись.

У Лю Мо как раз нашлась одна такая история, которую требовалось разобрать.

Поскольку ее слишком долго предали забвению, она затаила обиду и начала вмешиваться в жизнь Лю Мо.

Му Юйсяо решила помочь Лю Мо и пообещала сохранить всё в тайне — такова ее профессиональная этика.

Однако тем же вечером Лю Мо постучала в ее дверь и сказала, что хочет поговорить обо всем подробно.

Она строго указала на часы:

— Сейчас не рабочее время, нам нужно отдыхать. Завтра дождитесь мою коллегу...

Лю Мо тихо прервала ее:

— Раз я говорю, значит, так надо.

Ночной дождь не прекращался, за окном всё расплывалось во мгле.

После наступления темноты в доме Лю Мо стало как-то душно.

Дневной лоск, художественная атмосфера и изысканный вкус хозяйки — всё это растворилось в ночной пелене.

Осталась лишь зябкая пустота, в которой затихали любые другие звуки.

Они с Лю Мо жили на одном этаже, на третьем, и кроме них двоих там никого не было — идеальное расстояние для полуночных визитов.

Поэтому Му Юйсяо даже подумывала поменяться комнатами с Вэй Аньжу.

Это было легко осуществить: даже если бы она попросила Вэй Аньжу перебраться наверх, та, пусть и смутившись, не стала бы ничего додумывать и вошла бы в положение, зная о ее социофобии.

Но это были лишь мысли.

Раз уж ядовитое яблоко соблазна растет на дереве, от него никуда не деться и не спрятаться.

За дверью комнаты Му Юйсяо находилась просторная общая зона: на темных деревянных стеллажах стояли книги и мелкие вещицы, а картины и каллиграфия висели на стенах или были прислонены к полу.

В этот момент горел лишь один настенный светильник, посреди комнаты раскинулся большой, источающий леность ковер, а черный кожаный диван выглядел невероятно манящим для сидения.

У Му Юйсяо было предчувствие, что перед тем, как постучать в ее дверь, Лю Мо посидела там некоторое время.

Она заслонила собой проход и с недоумением посмотрела на Лю Мо.

Можно ли было сказать ей что-то вроде: я же сегодня выразилась предельно ясно?

Рассердится ли Лю Мо?

Ей было всё равно, разозлится ли Лю Мо. Правда, всё равно.

Её волновало другое: им ведь еще работать вместе, и теперь это касается не только их двоих.

А можно ли произнести: хватит уже меня испытывать?

Кажется, нельзя, ведь сперва она не смогла убедить в этом саму себя.

Неужели эта выходка Лю Мо была простым самодурством лишь ради того, чтобы испытать ее?

Она не знала, что и сказать, поэтому попыталась сделать выражение своего лица как можно более наивным, надеясь таким образом отвадить гостью.

Несколько раскатов грома за окном разорвали затянувшееся молчание. Весенний дождь обычно льет бесшумно, но столь бурный ливень в сопровождении громов и молний случался крайне редко.

Это невольно наводило на мысли о прошлом, прошедшем в такую же погоду.

Услышав гром, Лю Мо помрачнела. Му Юйсяо спросила:

— Вам нездоровится?

— Нет. Но мне хочется поговорить с тобой об одном деле. Рано или поздно мне пришлось бы тебе рассказать, а сегодня у меня как раз подходящее настроение.

Му Юйсяо уже доводилось сталкиваться с подобным: если клиент горит желанием выговориться, об этом можно только мечтать.

— Хорошо, но если мы будем обсуждать дела, давайте сделаем это снаружи. Я немного беспорядка нагнала в комнате, извините, не могу пригласить вас внутрь.

Лю Мо не стала настаивать, кивнула и повернулась, направляясь в неосвещенную часть комнаты.

Она включила торшер и опустилась на диван.

Ее поза оказалась точно такой же, как Му Юйсяо только что себе и представляла.

Теплый свет мягко ложился на ее лицо, озаряя классические, почти безупречные цзяннаньские черты — нежные и мягкие.

Изящные брови, выразительные глаза, источающие утонченную интеллигентную красоту.

Му Юйсяо молча погрузилась в раздумья: наяву ли всё это или во сне?

Как так вышло, что ей посчастливилось провести вечер, когда можно вот так мирно зажечь ночник и сидеть рядом с Лю Мо, разговаривая с ней?

Тогда она тоже села, черный диван издал звук пружин, мягко и надежно поддерживая ее.

Му Юйсяо отбросила посторонние мысли, возвращаясь к профессионализму:

— Учитель Лю, если вы хотите что-то рассказать, говорите. Вы не против, если я включу диктофон? Боюсь упустить важную информацию.

Скорость, с которой она переключилась в рабочее состояние, заставила Лю Мо пристально уставиться на нее, однако та даже не шевельнулась.

Казалось, у нее больше не осталось сил на светские любезности, и она спокойно произнесла:

— Пиши.

Му Юйсяо нажала на запись.

Собранная и решительная.

Лю Мо заговорила под ее выражение лица, готовое внимать каждому слову:

— Сяосяо, пойдем спать ко мне в комнату.

Му Юйсяо выключила диктофон.

Суетливо и неуклюже.

— Что с вами?

Ей стало любопытно, не пережила ли Лю Мо какое-то потрясение — что это за разговоры среди ночи?

Даже догадываясь, что Лю Мо хочет поговорить не только о делах, она никак не ожидала такой прямоты.

http://bllate.org/book/29785/3624330