Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 6

Угу, и еще — я покрасила волосы по наитию, вовсе не для того, чтобы привлечь твое внимание. Если уж обязательно нужно спросить, кто отправил меня патрулировать горы, то разве что мой начальник, Сяосюаньфэн ведь тоже должен дежурить. К тому же, она мне не нравится, давай без шуток про классовое неравенство.

На лице Лю Мо промелькнула насмешка:

— Ну хорошо, ладно, я поняла.

Она дождалась, пока Му Юйсяо договорит, прекрасно понимая: на самом деле Му Юйсяо всегда умела забавно выражаться.

По тому, как внимательно та слушала, Му Юйсяо еще больше утвердилась во мнении, что полностью раскусила истинную цель визита Лю Мо.

Она решила сначала успокоить гостью — в конце концов, положение у той нынче непростое, должно быть, она сильно опасается безумных фанатов.

— К тому же ты знаешь, я не люблю болтать попусту и всегда отвечаю за свои слова. Раз я сказала, что приехала работать, значит, это работа. Сказала, что буду судить обо всем исключительно по делу — значит, не стану просто так нарушать принципы. Можешь не переживать, я даже не стану добавлять тебя в контакты, если понадобится, просто добавь моего коллегу. И я не стану злоупотреблять тем, что знаю твой адрес, и докучать тебе после окончания съемок без повода, превращаясь в безумную сасэн-фанатку. У меня есть профессиональная этика.

Му Юйсяо поклялась всеми святыми:

— Как только работа успешно завершится, мы больше определенно никак не будем связаны. Даже если снова заведем разговор о сотрудничестве, это будет дело моего начальника и тебя. Я уйду так далеко, как только смогу — точно так же, как и раньше, буду держаться подальше от твоего мира.

Выслушав это, Лю Мо полностью утратила прежнее выражение легкой улыбки на лице и едва слышно процедила:

— Угу.

За окном прекратился дождь.

Дождевые потеки на стекле всё еще сменяли друг друга, один за другим размывая вид снаружи.

Городок, пейзажи гор и вод, растительность и чернильные облака казались размытой акварелью, на которую плеснули водой, — зыбкими и туманными.

Лю Мо крутила в пальцах телефон.

Заметив, что собеседница не просто выслушала ее, но и выглядит совершенно нормально — наконец-то перестала притворяться старой знакомой и острить, пытаясь вытянуть из нее слова, — Му Юйсяо почувствовала огромное облегчение.

Она снова беззлобно улыбнулась Лю Мо, искренне полагая, что ведет себя весьма вежливо.

— Учитель Лю, я ведь всё понятно объяснила?

Лю Мо холодно поднялась с места, опустила взгляд и равнодушно посмотрела на нее:

— Кажется, об этом никто и не заикался. Сяосяо, есть такое выражение: прятать голову в песок, думая, что тебя не видно.

— С чего бы это прятать голову в песок? Нет, я… я просто заранее стелю солому, боясь, что ты начнешь накручивать себя, а из-за недоразумений потом будет сплошная морока.

— Что я себе накручу, в чем заблуждаюсь и какая морока?

Тон Лю Мо был далек от дружелюбного.

Му Юйсяо на пару секунд растерянно замерла, но тут же подобающим образом отреагировала на ее эмоции:

— То, что было в прошлом… я была слишком наивной, глупой, незрелой и неразумной. Позже я сама во всем разобралась, и то, что ты мне тогда сказала, было невероятно правильным. Так что сейчас я мыслю вполне трезво. Я знаю, что отношения между нашими семьями… скажем прямо, непростые, и если мы будем держаться близко, возникнет много хлопот. К тому же, отбросив все прежние обиды и счеты, я вообще-то должна назвать тебя старшей сестрой, пусть у меня до сих пор и не поворачивался язык.

Заметив, что выражение лица Лю Мо становится все более странным — то ли от недомогания в дождливый день, то ли потому, что она сказала что-то не то, — Му Юйсяо тоже поднялась:

— В общем, я знаю: лучше всего для нас — не доставлять друг другу лишних хлопот.

Лю Мо наконец не выдержала и с сарказмом бросила:

— Му Юйсяо, теперь-то ты все знаешь, и языком ворочать стала куда бойчее, чем раньше.

— Есть такое, все так говорят.

Му Юйсяо предпочла не вдаваться в скрытый подтекст, посчитав это за похвалу, и тут же согласилась.

Она даже не забыла продолжить успокаивать собеседницу:

— Так что тебе не нужно меня прощупывать, у меня и в мыслях ничего нет.

— Клянусь, не бойся ты так.

— Это ты просишь меня не бояться? — Лю Мо рассмеялась от злости.

— Верно. Хотя я и не хочу на самом деле становиться тебе сестрой — ты же знаешь, как моя мама терпеть не может все эти непонятные связи, а наши семьи просто изредка разыгрывают спектакль ради бабушки. Лично я тоже не стремлюсь заводить с тобой дружбу или что-то в этом роде, я знаю, что это станет тебе в тягость, к тому же у меня теперь своя жизнь.

Ее тон был мягким, но твердым.

Лю Мо, похоже, уловила скрытый смысл и нахмурилась:

— Ты что, влюбилась?

Глава 4. Лишняя

Иногда произнесенные слова легки, как пушинка.

Но тяжесть лежащих поверх них мыслей способна сравниться с горами и морями.

Ответ вроде «тебя не касается» Му Юйсяо, разумеется, произнести не могла.

Даже несмотря на то, что она уже чувствовала: вопрос Лю Мо делает их лицом к лицу странным, погружая в густой, непроглядный туман.

Она медленно моргнула, пряча за этим простым движением бурю мыслей, и лишь застенчиво улыбнулась.

В ее улыбке намеренно проскользнула доля горечи, а голос прозвучал с ноткой сожаления:

— Недавно расстались.

Лю Мо пристально смотрела на нее, а затем уголки ее губ изогнулись, и взгляд смягчился.

Словно перед ней действительно сидела старшая сестра, с которой у них сложились прекрасные отношения, и доверительно делилась сокровенным:

— В делах сердечных схождения и расставания — дело обычное. Обязательно появится тот, кто подойдет тебе куда больше, не позволяй прошлому влиять на твою жизнь.

— Я знаю.

— Ты столько всего мне рассказала, я очень рада и прекрасно понимаю твои намерения. Отдыхай, Сяосяо.

Хотя нет, больше нельзя называть тебя Сяосяо, теперь ты уважаемый репортер Му.

Она снова попыталась пошутить.

Но никто не рассмеялся.

Потому что Му Юйсяо тоже прекрасно поняла всё, что та имела в виду.

Устав от препирательств, она ответила:

— Хорошо, Учитель Лю, иди отдохни.

Уже у самой двери Лю Мо бросила взгляд на часы и предупредила:

— Примерно через полчаса спускайся вниз ужинать.

Когда она ушла, Му Юйсяо на мгновение выпала из реальности, тяжело вздохнула и бессильно откинулась на неудобный стул.

Хотя застигнуть ее врасплох снова удалось, экспромтом это назвать было нельзя.

Она заранее подготовила черновую речь — как только узнала, что ей предстоит работать вместе с Лю Мо, она уже обдумала все эти слова.

Она говорила искренне, и оставалось лишь надеяться, что это сработает. Ли бы Лю Мо поверила и не испытывала отвращения к ее присутствию, ей было бы достаточно.

Она думала лишь о работе — поскорее продвинуться вперед и закончить всё в кратчайшие сроки.

Если не сохранить с Лю Мо худой мир, эту работу вести станет невыносимо трудно, да еще и Вэй Аньжу пострадает, как же сильно она бы тогда себя винила.

Она перезвонила по вызову, желая узнать, что понадобилось маме.

http://bllate.org/book/29785/3624328