Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 5

Спросила ее: «Тебе весело?»

Обидно было то, что прошло всего несколько лет, а она никак не могла вспомнить тогдашний ответ.

То ли честно признать вульгарные желания и поддразнивания и ответить: «Весело».

То ли серьезно выплеснуть искренность: «Я не играю, ты мне просто нравишься».

Или, может быть, выбрать молчание?

Молчание — не лучшая привычка, нужно смело говорить больше, а правду или ложь — неважно.

Это слова, которые говорила ей Лю Мо, «истина», которой та ее учила.

Единственное, в чем она была уверена: тогда она точно не смогла бы остаться в стороне и отделаться шуткой.

У нее отроду не было такого таланта.

Не успела она выдавить из себя и полслова, как экран телефона, стоявшего на подставке на зарядке, ярко вспыхнул и занемел от непрерывной вибрации.

Это движение было спасительным кругом, а спасителем выступала абонентка по имени «Мама».

Все-таки лучше мамы на свете никого нет.

Му Юйсяo с благодарностью уставилась на экран, но, бросив взгляд на Лю Мо, благоразумно нажала на сброс вызова.

— Как здоровье твоей мамы в последнее время? — с довольным видом спросила Лю Мо.

— Очень хорошо, спасибо, что интересуешься ею.

— Я не интересуюсь, просто к слову спросила.

— Ох, понятно.

С совершенно серьезным выражением лица, словно только сейчас осознав, какие у них плохие отношения, Му Юйсяо не выказала ни тени недовольства.

Развернув разговор в другую сторону, она спросила:

— А как твое здоровье?

Уголки губ Лю Мо замерли в полуулыбке, на лице промелькнуло некоторое замешательство:

— Что это значит? Я что, уже дожила до возраста, когда тебе нужно справляться о моем здоровье?

Му Юйсяо спокойно встретила ее взгляд:

— Ты же понимаешь, о чем я. Тебе сейчас хоть немного легче?

Лю Мо, уроженка южных краев с изрезанными реками равнинами, в душе была вовсе не такой уж хрупкой.

Поэтому она боялась не дождя и не грозы, даже если в такую погоду ей действительно приходилось несладко.

И дело было не в том, что кто-то мог заключить ее в объятия, шепча: «Не бойся, я с тобой» — и тогда она сразу почувствовала бы себя хорошо, исцелилась бы.

Она полагала, что время смоет все следы, но сегодня Му Юйсяо обнаружила, что нет.

Кто-то так и остался стоять на прежнем месте.

— Я в порядке, спасибо за беспокойство.

Ее фраза оборвалась на самой ноте, не оставив Му Юйсяо промежутка для ответа: — Я не хочу слушать твое «Я не интересуюсь, просто к слову спросила».

Она пошутила, чтобы немного разрядить обстановку.

Му Юйсяо улыбнулась, оправдав ее ожидания.

Лю Мо снова спросила:

— А твоя мама знает, что ты сегодня пришла ко мне?

— Понятия не имеет, зачем ей об этом говорить. Когда я на работе, она никогда лишних вопросов не задает.

Му Юйсяо почувствовала усталость, возможно, из-за чрезмерной работы мысли, и ее взгляд сместился на стоящий в стороне стул.

Она осведомилась:

— Можно я присяду, пока мы разговариваем? Заодно отвечу маме на сообщение.

— Можешь не спрашивать меня, это твоя комната. Если захочешь, хоть приляг — к моемá мнению это не имеет никакого отношения.

Произнося это, Лю Мо слегка изогнула бровь. Му Юйсяо и вправду покосилась на кровать, но покачала головой:

— Ложиться неприлично. Если ты не против, я просто посижу. Ты тоже можешь сесть, зачем стоять и разговаривать?

Доволнив фразу, она опустилась на стул и отправила сообщение из трех иероглифов: на работе.

Затем она подняла голову и добавила:

— Если ты еще хочешь поговорить со мной с глазу на глаз.

На самом деле ей уже немного хотелось выставить гостью вон.

Му Юйсяо не изменилась.

Лю Мо находила знакомые черты в ее манере поведения и разговора, но в то же время она не была точной копией прежней себя.

Потому что они изменились.

Потому что они слишком долго не виделись.

Потому что Му Юйсяо больше не любила ее.

Лю Мо придвинула второй стул и села рядом, не слишком близко и не слишком далеко.

Мебель была преимущественно деревянной, и этот черный стул со спинкой и мягким сиденьем казался не таким удобным, как диван.

Му Юйсяо подумала про себя, что богатые люди и впрямь не желают давать себе поблажек.

Лю Мо неторопливо открыла телефон и взглянула на сообщения — ничего особенного.

Невзначай зайдя в семейный чат, она увидела, что дядя Му Юйсяо подряд скинул несколько туристических фотографий из поездки с отметками мест.

Мама Му Юйсяо тотчас подключилась, чтобы поддержать разговор, и они оживленно перекинулись репликами.

Лю Мо никогда ничего не писала в этом чате, и Му Юйсяо тоже.

Обе годами оставались в тени и даже денежные конверты не перехватывали.

Похоже, на Лю Мо нашло настроение:

— Мы, сестрички, так давно не виделись. Давай-ка скинем совместное фото в чат, они точно обрадуются, когда увидят.

Му Юйсяо, совершенно к этому не готовая, испуганно и изумленно выдала короткое «а».

Повернувшись к Лю Мо, она едва не запнулась языком и не смогла связать и двух слов:

— Давай... давай без этого...

Лю Мо вдруг расхохоталась.

Ну ладно, это была очередная злая шуточка с легким оттенком издевательства.

Му Юйсяо стерла с лица лишние эмоции и чинно уселась прямо.

Главное, чтобы Лю Мо была довольна, хотя шутка вышла совсем несмешной — прямо-таки черный юмор.

Стоит отправить эту фотографию, как ее матушка тут же взорвется на месте, а только что сброшенный звонок послужит отличным детонирующим шнуром.

— Давай семейные дела обсудим в другой день, а поговорим о работе? Наш начальник...

— Переводишь тему? Ты так любишь пахать, так любишь своего начальника? Я тут с тобой болтаю по душам, а ты непременно хочешь за нее отдуваться?

Люблю начальника?

Я человек, а не собака.

— Я не перевожу тему. Я знаю, что ты только что шутила и просто дразнила меня. Но даже если бы ты говорила серьезно, я уже отказалась. Думаю, если мы будем реже касаться семейных тем, нам обеим будет приятнее.

Получив столь обоснованное и логичное возражение, Лю Мо умолкла.

Она крепко сжала губы и кивнула, хотя выражение ее лица почти не изменилось.

Видя, что та молчит, хотя явно хочет что-то сказать, Му Юйсяо не стала прикидываться дурочкой и мысленно прокрутила недавний диалог: где там еще требовалось глубокое погружение?

Из всего сказанного она выделила ключевое слово «сестрички».

Тут ее словно озарило: Лю Мо наверняка что-то не так поняла и теперь спешила провести четкую границу между ними.

— Я должна тебе кое-что объяснить.

Привлекая к себе рассеявшееся внимание Лю Мо, она выпрямилась: — Эту работу я взяла не нарочно, я не планировала сюда приходить по собственной воле. О том, что моим интервьюируемым будешь ты, я узнала только два дня назад.

Лю Мо легко усмехлась:

— Я знаю.

Му Юйсяо сочла это дежурной вежливостью ради приличия и не стала ломать над этим голову.

http://bllate.org/book/29785/3624327