Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 4

Вэй Аньжу совершенно беспечно махнула рукой и развалилась в кресле.

— Чего бояться, неужто это логово дракона и тигра? Редко когда удается остановиться в хорошем месте в командировке, так что не будем упускать возможность, давайте каждый поживет в одиночестве и насладится этим.

Ладно, на самом деле боялась она сама.

Но Му Юйсяо больше не могла уговаривать и, взяв нехитрый багаж, поднялась наверх.

Стоило ей войти в комнату и немного прибраться, как за спиной раздались ожидаемые шаги.

Голос по-прежнему звучал мягко, с легкой улыбкой:

— С чего это ты вдруг решила покрасить волосы в оранжевый?

Му Юйсяо не хотела признаваться, что ее обманули, и попыталась сохранить лицо:

— Оранжевый — это круто, я решила попробовать.

Лю Мо звонко рассмеялась и неспешно обошла ее спереди:

— Путешествие на Запад читала?

Вопрос был чисто риторическим.

Взгляд Лю Мо скользнул по ее лицу, и она тихо произнесла:

— Похожа на маленького вихря.

Какая из цариц отправила тебя сюда горы патрулировать?

Ее тон был исполнен близости, и она позволила себе шутку.

Лю Мо не была плохим человеком.

Но рядом с ней Му Юйсяо попадала впросак бесчисленное количество раз, а мелкие неприятности, что ей довелось пережить, и вовсе сосчитать было невозможно.

На беду, она от природы была простоватой и при этом отличалась сентиментальностью, инстинктивно тятясь к такой близости.

Лю Мо называла ее маленьким демоном.

Похвала это или насмешка — она мысленно перебирала эти слова снова и снова.

Простоватость и сентиментальность — это ее личное дело, а внутренние переживания пусть остаются внутри.

Тем не менее, она сразу же сделала лицо бесстрастным, специально выказав недоумение и дискомфорт, чтобы безмолвно дать понять Лю Мо: она уже давно взрослая и прекрасно понимает личные границы.

Под предлогом того, что нужно поставить телефон на зарядку, она также увеличила дистанцию между ними.

Слишком близко быть не стоило, это легко заставляло терять бдительность.

Проследив за ее движением, Лю Мо заметила ее чехол для телефона.

Совершенно прозрачный, сквозь который виден черный корпус.

Как и ее одежда — в основном однотонная, сдержанная, простая.

Черты лица тоже были неброскими, чистыми, создавая ощущение, будто открываешь дверь, а в лазоревом небе плывет всего одно облачко.

Не кричаще, но мимо не пройдешь.

Раньше ее волосы не завивались и не красились — вечно прямые и черные, как смоль, они выглядели очень послушно.

Настолько послушно, что ее хотелось одновременно и подразнить, и защитить.

Теперь же, то ли от какой-то страсти, то ли от глубокой обиды, она не только завивала, красила и стригла их, так еще и выбрала столь вызывающий и редкий оранжевый цвет.

Тоже красиво, но в сочетании с чистым и интеллигентным лицом это выглядело как-то загадочно и непостижимо.

Заметив ее сопротивление, Лю Мо заговорила еще мягче:

— Я же просто шучу.

— Угу, я знаю, что это шутка.

— Ты осталась такой же правильной, как в студенческие годы. Столько лет уже прошло с тех пор, как ты работаешь, неужели так и не научилась хоть капле юмора?

Тон Лю Мо был мягким, но слова прозвучали довольно колко.

Хотя обсуждать прошлое, о котором упомянула Лю Мо, Му Юйсяо вовсе не желала, она не сердилась и с готовностью признала:

— Моя рабочая среда не требует чувства юмора. Не то что у Учителя Лю — столько поклонников, образ человека с чувством юмора куда ближе к народу.

Сказав это, она испугалась, что собеседница сочтет ее слова саркастичными, и добавила искреннюю и вежливую стандартную улыбку.

Эта улыбка человека, который изо всех сил старается никого не задеть, походила на тяжеловесный сигнальный маяк.

Стоило ей вспыхнуть, как мягкость во взгляде Лю Мо застыла, а улыбка исчезла.Она замерла на мгновение, но в конце концов не выдержала, и ее речь вмиг ускорилась вдвое — точь-в-точь как когда Му Юйсяо смотрит ее видео на ускоренном воспроизведении.

— Ты так и планируешь притворяться, будто мы незнакомы?

Бросив эту фразу и, видимо, что-то осознав, она снова замедлила темп речи и легкомысленно усмехнулась:

— Сначала я сама у тебя спрошу, так проще разобраться. А то вдруг не пойму твою задумку и доставлю тебе лишних хлопот.

— Я не притворяюсь. Просто во время работы нужно говорить исключительно о деле.

— Можешь не переживать, никаких хлопот у меня не будет.

— Согласна. Но сейчас-то работа на паузе, верно? Личное время, разве нельзя обойтись без казенного языка, Сяосяо?

Она назвала Му Юйсяо по детскому прозвищу, и звучало это точь-в-точь как в прежние времена.

Знакомое и чужое перемешалось, превратившись в липкую грязь, словно прогулка под зонтом в дождливый день — ощущения ниже среднего.Му Юйсяо все еще пребывала в растерянности, когда Лю Мо опустила руку ей на плечо — ту самую руку, на которой красовался нефритовый браслет.

Му Юйсяо бросила взгляд на нее. Ох, не настолько же она фамильярна.

Точнее говоря, рука коснулась плеча лишь самым краем запястья, ни кончики пальцев, ни ладонь при этом не опустились.

Эта точка опоры в полдюйма, где косточка запястья соприкасалась с плечом, безмолвно поддерживала их прошлое — прошлое, которое невозможно было сшить заново и которое никто не стремился исправить.

Это было похоже на набранную полную туши кисть: капли на самом кончике собирались воедино, готовые в любой момент сорваться вниз и испортить уже готовую картину.

Му Юйсяо не смела шевельнуться, предполагая, что браслет Лю Мо стоит целое состояние, и если она неаккуратно заденет его плечом, то разбитую или треснувшую вещь не удастся возместить и за всю жизнь.

Подвергаясь зондированию на столь близком расстоянии, она сохраняла рассудок, анализируя нынешнюю собеседницу на основе прежних представлений о Лю Мо.

Прежде всего, разумеется, следовало пресечь подобные попытки прощупать почву.

— Лю Мо, шутить со мной — плохая идея.

— Даже в личное время лучше придерживаться делового тона, как думаешь?

— Да нет, весело. Сколько лет прошло, а ты все такая же забавная.

Хотя слова звучали именно так, Лю Мо убрала пересекшую границу руку — судя по всему, последнюю фразу она все-таки приняла к сведению.

Му Юйсяо хранила молчание. Как и прежде, она понятия не имела, как остроумно и к месту поддержать шутку Лю Мо.

В ее молчании Лю Мо почерпнула еще немного хорошего настроения и, лучезарно улыбаясь, допытывалась:

— А ты? Как думаешь, нынешняя я и я прежняя — какая из нас забавнее?

Она произнесла слово забавная с такой безупречной четкостью звуков, словно капли дождя, срывающиеся с ветвей магнолии за окном.

Траектория была отчетливой, а падение — точным.

Бесшумный удар оставлял невидимый след.

Глава 3. Объяснение

Сегодня погода сменилась с ясной на дождливую, и день с самого начала не задался.

Сердце Му Юйсяо забилось быстро и сбивчиво под звуки этих насмешек, и она больше не смела смотреть на собеседницу.

Однако в душе она категорически была не согласна с такими речами.

Забавная?

Да она никогда с ней и не заигрывала.

В те времена, когда она была бесстрашна и невероятно отважна, когда только познавала их отношения и изучала тело Лю Мо, та задавала ей точно такой же вопрос.

http://bllate.org/book/29785/3624326