Готовый перевод Ink Spring / Чернила и весна: Сквозь дымку каллиграфии: Глава 3

— Нравится — и хорошо.

Лю Мо с улыбкой опустила взгляд, позволяя пару от чайной пиалы затуманить ее мягкие брови и глаза.

Затуманить, словно далекий и разбитый сон.

Му Юйсяо отбросила лишние мысли и деловито заговорила:

— Учитель Лю, мы…

— С чего бы тебе хотелось начать интервью?

Лю Мо мягко перебил ее, пристально глядя на нее с легкой улыбкой в уголках губ:

— Великий репортер Му, какие вопросы ты подготовила для меня?

Ее голос был до предела нежным и приятным на слух, но именно поэтому звучал неестественно наигранно.

Разве нормальные люди так разговаривают?

Му Юйсяо поняла: Лю Мо не слишком-то хочет вести с ней беседу, поэтому просто закрыла рот и отпила чаю.

— Спрашивай, я непременно отвечу на всё без утайки.

Столь мягкий и приятный голос почему-то заставил Му Юйсяо вспомнить четыре слова: «напористый и агрессивный».

Она ощутила нечто сродни тому, что чувствовала несколько лет назад.

Тогда Лю Мо смотрела на нее с нежностью и улыбкой:

— Ничего страшного, не боишься и не бери в голову.

То было не утешение и не мягкость — то было безжалостное отстранение.

Ей показалось, что со всех сторон на нее обрушились ветер и дождь.

Му Юйсяо ничего не ответила. Она знала, что ей не следует молчать, но еще не привыкла к рабочим отношениям с Лю Мо.

Вэй Аньжу подхватила разговор:

— Учитель Лю, с интервью, пожалуй, можно не спешить, времени достаточно. Может, сначала обсудим наше дальнейшее сотрудничество?

Взгляд Лю Мо оторвался от Му Юйсяо, она легко улыбнулась, перевела глаза на Вэй Аньжу и сделала глоток чая.

— Разве в сотрудничестве остались детали, которые нужно обсудить? Чэнь Ся сказал мне, что вы способны помочь мне разобраться с нынешней ситуацией. Если все пройдет успешно, я, разумеется, буду признательна. В дальнейшем, если где-то понадобятся мои руки, только намекните.

А?

Му Юйсяо одолели сомнения, она невольно бросила взгляд на руки Лю Мо, изо всех сил стараясь сохранить бесстрастное выражение лица.

Она заподозрила, не слишком ли она чувствительна — уж больно странно звучали эти слова.

Но если вдуматься, ничего противоестественного в них не было.

Ее начальству требовалось, чтобы Лю Мо сотрудничала и предоставила образцы почерка.

А раз Лю Мо должна писать, разве не придется ей задействовать собственные руки?

Все вполне логично и разумно.

Украдкой покосившись на Вэй Аньжу, она убедилась: та, как истинная натура неискушенная, не заметила ни малейшего подвоха и лишь лучилась счастливой улыбкой труженицы, радуясь, что клиентка попалась столь несговорчивая — то есть сговорчивая и приятная в общении.

Нечего пачкать сердце грязными мыслями.

Строго напомнила она себе.

Они все еще на работе, и речь идет о сотрудничестве и искусстве.

Внезапно грохот снаружи возвестил о начале проливного дождя.

Глядя сквозь окно, можно было заметить, как ленты на магнолии пропитались дождевой водой и стали еще темнее, а под деревом осыпались лепестки.

Взгляд Му Юйсяо сместился, и она увидела левую руку Лю Мо, лежащую на коленях: та незаметно сжала в кулак краешек юбки.

Словно заброшенный и охваченный тревогой странник, цепляющийся за клочок ткани ради обретения какой-то веры.

Лю Мо чувствовала себя не лучшим образом.

Лю Мо разжала руку, опустила чаю и отставила чашку. Ее манера общения стала куда более прохладной, а в голосе проступила усталость, которую заметила одна лишь Му Юйсяо.

— Я немного устала и хотела бы передохнуть. Вы сегодня проделали долгий путь на машине, должно быть, утомились. Отдыхайте, комнаты уже готовы, чувствуйте себя как дома.

Едва Лю Мо ушла, Вэй Аньжу прикрыла ладонью половину рта, придвинулась ближе и вполголоса забормотала:

— И это она устала? Кроме как заваривать чай и пить его, ничего ведь не делала. Неужели мы ей надоели?

Му Юйсяо кивнула на окно:

— Не надумывай лишнего. Погода плохая, наверняка это немного портит настроение.

Вэй Аньжу проработала столько лет и повидала немало на своем веку.

Услышав это, она ни капли не усомнилась:

— Понимаю. Художница, да к тому же популярный блогер, заработавший уйму денег — у таких людей вечно свои, особенные заскоки и причуды.

В конце концов, их задача заключалась в том, чтобы помочь Лю Мо разобраться с проблемами.

Если уж сама хозяйка никуда не спешит, то им и подавно не стоит суетиться.

Еще до начала этого интервью Вэй Аньжу натыкалась на видео с Лю Мо, хотя тогда задержалась на них всего на три секунды.

Все три секунды объяснялись исключительно внешностью Лю Мо: ее классические, исполненные очарования черты лица резко выделялись на фоне множества других блогеров.

Что же до каллиграфии и искусства, к ним она была совершенно равнодушна.

Впрочем, теперь она искренне восхищалась.

— Послушай, а этот учитель Лю не только красивее, чем на видео, она во всех смыслах намного лучше, чем я себе представляла.

— Чем же лучше? — поинтересовалась Му Юйсяо.

— У блогера, чьи подписчики на всех платформах исчисляются миллионами, совсем нет звездной болезни! Ты только посмотри, какая у нее вежливая манера держаться: и во дворе встретила, и чай сама заваривала, и чашки подавала. К тому же любит улыбаться, едва заговорит — уже улыбается, говорит мягко и ласково. Прямо воплощение моих стереотипов о девушках с речных просторов Цзянаня. Такая нежная, с прекрасной душой и внешностью! Объявляю: я официально переметнулась из хейтеров в фанатки.

Му Юйсяо лишь понимающе хмыкала и то и дело кивала, воздерживаясь от каких-либо оценок.

Вэй Аньжу вдруг остановилась и уставилась на нее.

Вовсе не из любопытства, почему та молчит, а с внезапным, озарившим ее догадкой восклицанием:

— Ты ведь тоже из Шаочэна, верно? Ой, вы же землячки! Ты разве не заметила?

— …Я заметила, — неуверенно отозвалась Му Юйсяо.

— Какое совпадение! Шаочэн и правда славится красавицами.

Вэй Аньжу проявила высокий уровень эмоционального интеллекта, отвесив коллеге комплимент.

Му Юйсяо улыбнулась и перевела разговор, перехватив инициативу:

— Зато я уловила скрытый подтекст: я-то под твои стереотипы о жителях речного края совсем не подхожу, ты ведь никогда меня так не хвалила.

Вэй Аньжу поспешила оправдаться:

— Потому что! Талант и мастерство учителя Му уже давно заставили меня отбросить поверхностный анализ и внешние суждения — я целиком и полностью покорена твоим внутренним миром и обаянием. И мне совершенно все равно, откуда ты — с южных вод или из пустыни, я люблю тебя всей душой!

— Благодарю вас, премного благодарна.

Му Юйсяо зашагала быстрее: слушать это дальше было невозможно, и она оставила позади череду веселых смешков Вэй Аньжу.

Вэй Аньжу симпатизировала Лю Мо, потому что с той было легко ладить, но в поведении хозяйки дома обнаружилась одна странность.

Хотя им выделили две гостевые комнаты, они оказались на разных этажах.

— Неужели на первом этаже свободной оказалась ровно одна комната?

Му Юйсяо могла лишь пожать плечами:

— Возможно. Я видела, что ее помощники тоже здесь временно останавливаются. Тебе страшно? Если не хочешь ночевать одна в той комнате, я могу составить тебе компанию, вдвоем мы там запросто поместимся.

Она догадывалась: Лю Мо сделала это нарочно.

http://bllate.org/book/29785/3624325