×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какая вообще ситуация? Мы тут с самого начала сидим, ждем. Мы вообще будем есть, я уже до смерти проголодался.

— Тсс! Тихо. Разве еще не все собрались?

— Ты уверен, что этот человек вообще придет? Уже столько времени прошло, он нас тупо кинул, да?

— ...Вы, мать вашу, не можете помолчать хоть пару минут?

Чэнь Минжуй сквозь зубы яростно оборвал их, но не удержался и бросил взгляд на Юй Чжуюня. У подростка был скверный характер, и даже он не смел лишнего сказать, боясь ненароком навлечь на себя неприятности:

— Братишка. Эм, может, позвать официанта, чтобы он сначала тебе руку обработал? Она же все это время кровоточит, выглядит довольно серьезно.

Юй Чжуюнь не произнес ни слова.

Чэнь Минжуй мысленно вздохнул, по собственной инициативе шагнул вперед и, набравшись храмости, протянул ему несколько влажных салфеток. Заметив, что телефон тоже испачкан кровью, он тут же стер ее и оттуда.

Но стоило ему сделать это, как его взгляд резко задрожал, а тело замерло на месте.

Е моё. Тем человеком, заставившим Юй Чжуюня прождать здесь столько времени, оказалась та самая первая ученица на параллели.

Вот же мать ее смельчак. Неужели он даже не подумал о последствиях розыгрыша брата Юя?

— Чэнь Минжуй.

Внезапно Юй Чжуюнь приподнял веки и вытащил из портмоне банковскую карту. Он бросил ее прямо в воздух.

Чэнь Минжуй торопливо поймал все еще испачканную кровью карточку, сообразив, что это значит, будто Юй Чжуюнь угощает, но в душе все равно скреблись тревожные сомнения:

— Братишка, ты собираешься уходить?

Неужели он собрался искать неприятности с первой ученицей на параллели?

Юй Чжуюнь небрежно хмыкнул, с холодным выражением лица натянул бейсболку и, словно ничего не бывало, направился вниз, к своему байку, готовый ехать. Казалось, эта окровавленная рука вовсе не причиняла ему боли.

— Братишка! Подожди, я подброшу тебя!

Чэнь Минжуй сжал зубы, перепоручил оплату счета своему двоюродному брату, схватил ключи от машины и стремголов бросился следом. Вскоре оба они оказались на парковке Наньиваня:

— Да даже если ты чертовски не хочешь обрабатывать рану на руке, нельзя же садиться на мотоцикл со всеми этими осколками стекла!

Шаги Юй Чжуюня наконец остановились. Он скосил взгляд на Чэнь Минжуя и внезапно бросил:

— Дай сигарету.

Чэнь Минжуй тут же протянул Юй Чжуюню пачку сигарет и зажигалку из кармана.

Он знал, что Юй Чжуюнь курит нечасто и балуется сигаретами лишь изредка, поэтому тревога на душе стала еще сильнее.

Усевшись в машину, он и вовсе еще добрых пару минут колебался, прежде чем спросить о пункте назначения.

Юй Чжуюнь ничего не ответил и одной рукой прикурил сигарету.

Холодный, глубокий черный зрачок смотрел куда-то вперед, чуть в стороне вырисовывался высокий прямой нос, а резкий подбородок наполовину тонул в тени ворота.

Легкая белая дымка клубилась в тесном пространстве.

Подумав, что тот его не расслышал, Чэнь Минжуй осторожно повернул голову:

— Братишка, куда ты собрался?..

Краем глаза он заметил, как Юй Чжуюнь открыл галерею насквозь окровавленной рукой.

Коснувшись экрана, тот удалил единственную фотографию, хранившуюся в альбоме.

— Дай телефон, — внезапно произнес Юй Чжуюнь.

Он взял протянутый Чэнь Минжуем смартфон, открыл список контактов, пролистал вниз до абонента, подписанного как Брат Юй, и провел пальцем вправо.

— Братишка! Только не надо! Неужели ты хочешь со мной разорвать отношения!

Чэнь Минжуй с лицом, полным отчаяния, подался вперед и не удержался от попытки остановить его. Что здесь вообще происходит? Даже если Юй Чжуюня разозлила Нань Цин, нельзя же вымещать злобу на ни в чем не повинном нем!

Рука Юй Чжуюня продолжала кровоточить, и непрекращающаяся боль почти парализовала нервы, так что на этот раз он почему-то не увернулся от движения Чэнь Минжуя.

Палец соскользнул, и вместо удаления вызов пошел автоматически.

— Гудки… гудки… гудки…

Сначала Чэнь Минжуй застыл в полном оцепенении, но тут же до него дошло:

— Братишка, почему у тебя телефон не звонил… А, ты сменил номер?

Указательный палец Юй Чжуюня незаметно сжался, а черные, как смоль, глаза невидящим взглядом уставились на надпись идет вызов.

Сидящий рядом ничего не замечал и, с облегчением выдохнув, продолжал:

— Вот оно что, а я-то думал, ты решил со мной порвать. Ну а твой прежний номер, ты им больше не пользуешься?

Посмотрев на экран несколько секунд, Юй Чжуюнь внезапно зажмурился.

Чего он ждал? Ждал так долго, и появился ли тот человек, который клялся и божился, что обязательно придет? Сделал столько звонков, ответил ли ему тот человек на том конце?

Он холодно и насмешливо усмехнулся и уже собирался сбросить вызов —

— Алло? Кто это?

В телефоне, куда он позвонил тридцать семь раз без единого ответа, вдруг раздался незнакомый мужской голос — резкий, язвительный, с нагловатыми нотками в конце фраз.

Юй Чжуюнь остолбенел.

— Я же говорил тебе, не бери трубку, не бери! Ты что, мать твою, больной? — раздался заунывный топот быстрых шагов, на фоне стоял страшный шум, похоже, все происходило где-то в игровом центре. — Этот придурок Гу Юйбинь непонятно где раздобыл телефон, каждые несколько минут звонок идет, наверняка его уже спалили. А ты, блин, еще и отвечаешь!

— Этот не такой, как те! Я ответил только потому, что вызов был без подписи, — возразил тот. — Где Гу Юйбинь?

— Откуда я знаю, я видел, как к нему кто-то приходил и они долго о чем-то спорили, наверняка из-за этого телефона…

Попререкавшись еще пару фраз, они вдруг вспомнили, что звонок все еще не сброшен. Торопливо потянувшись к экрану, они внезапно услышали донесшийся оттуда низкий, хриплый мужской голос. Тон был ледяным, казалось, в нем сдерживались ярость и множество других чувств:

— Тот человек, который приходил искать Гу Юйбиня…

— …Куда он отправился, когда его прогнали?

—

Нависшие над небом тяжелые тучи закрывали бо́льшую часть солнца, из-за чего пронизывающий холодный воздух свирепствовал еще сильнее. Пробираясь от носа вглубь тела, он грозил полностью заморозить человека.

Шаги Нань Цин были тяжелыми, будто к ногам привязали свинцовые гири. В голове стоял туман, он уже и сам не знал, сколько времени идет — помнил лишь, что когда выходил из автобуса, на электронном табло светилось без пяти два.

Днем на единственной дороге, ведущей из города за его пределы, перевернулся бензовоз, и вспыхнувшее пламя мгновенно перекрыло этот участок. Хотя обошлось без жертв и пострадавших, это наглухо парализовало движение. Машины впереди и позади застряли на месте, не в силах сдвинуться с места, и постепенно пробка превратилась в неразрешимый хаос.

Когда Нань Цин выбрался из игрового центра, было уже за полночь. Он и так опаздывал почти на два часа от запланированного времени отправления, отчаянно нервничал, а тут еще приключилась такая напасть, намертво заперев его в автобусе.

Без телефона связаться с Юй Чжуюнем было невозможно, оставалось лишь бессильно наблюдать, как время утекает сквозь пальцы.

Как только большую часть обломков и огня убрали и пешеходам разрешили движение, Нань Цин почти сразу же вывалился из автобуса вместе с большинством пассажиров, и все спешно бросились к своим изначальным пунктам назначения.

Дорога к Наньиваню и без того была неблизкой.

Нань Цин не останавливал шаги ни на секунду, но казалось, что этому пути не будет конца.

Крупные капли пота катились со лба, пересекали дугу бровей и превращали длинные темные ресницы в слипшиеся пряди, отчего веки неприятно щипало.

Он невольно моргнул.

Хотя он обещал прийти вовремя, но опоздал так надолго, даже не предупредив — можно сказать, попросту продинамил и нарушил обещание.

На его месте любой бы разозлился.

И это было бы совершенно нормально.

Декабрь в Ичэн, мост, ведущий из центра за город. Хрупкий юноша с черными волосами и белоснежной кожей, за спиной которого висел тяжелый черный рюкзак, одиноко шел вперед.

Вскоре мимо проехал электроскутер. Мужчина лет тридцати за рулем не сводил жадного взгляда с паренька и резко нажал на тормоз.

— Малыш, ты куда это направляешься?

Вблизи красота Нань Цина казалась еще более ослепительной — словно сошедший со страниц сказки болезненный маленький принц. Круглые глаза с длинными ресницами, влажные, а личико такое нежное, что казалось, брызнет сок, если ущипнуть.

Красивая красная родинка под глазом в прошлой жизни отсутствовала — она появилась только после перерождения, в этот период, и теперь безо всяких усилий привлекала к себе всеобщее внимание.

Чистый, послушный. Но неизменно вызывающий зуд в сердце.

Мужчина прищурился и с улыбкой спросил:

— Хочешь, дядя тебя подвезет?

— …

Обычно на этом мосту всегда было многолюдно, но сегодня, возможно, из-за пробки поток пешеходов заметно иссяк.

Нань Цин неосознанно сдвинулся чуть в сторону, тихо покачал головой и молча продолжил свой путь.

— Ты не бойся, дядя не плохой человек, — мужчина продолжал ехать на электроскутере рядом, поддерживая ту же скорость, что и шаг Нань Цина. — Когда ты пешком дойдешь? Давай сюда сумку, дядя поможет, садись.

Похищение? Торговцы людьми?

Сломают руки и ноги, содрут кожу и вытянут жилы?

Нань Цин стремительно отступил на два шага назад, почти вплотную прижавшись спиной к перилам моста.

Позади него ледяная зимняя река, но и спереди разверзлась бездна, способная разорвать человека на куски.

— Не надо, — охватившая его паника вырвалась наружу, голос прозвучал сдавленно. — Отойдите!

Но мужчина словно пропустил его сопротивление мимо ушей, слез с байка и медленно двинулся в сторону Нань Цина:

— Ой, я же говорю тебе, не боись, дядя не злой —

Крик о помощи так и застрял в горле. Пальцы Нань Цина побелели от мертвой хватки за железные перила, когда боковым зрение он вдруг уловил мелькнувшую фигуру.

Эта фигура неслась со скоростью ветра, но в то же время была исполнена сокрушительной мощи — тяжелый удар кулака с грохотом обрушился на лицо мужчины, разбрызгивая брызги крови.

— Жить надоело? — половина лица Юй Чжуюня была в крови — разобрать, чьей именно, было невозможно, в его темных зрачках не осталось ни единой капли тепла, а уголки губ кривились в злой усмешке. — Так и сказал бы, я исполню твое желание.

Оказывается, Нань Цин помнил об их договоренности.

Оказывается, ради встречи с ним Нань Цин шел сюда пешком всё это время.

Он боялся даже представить, что произошло бы, опоздай он хоть на шаг.

Юй Чжуюнь волок мужчину за лицо прямо по грубому асфальту, поднимая на бетонную дорожку.

Тот сразу сник, сопли текли рекой, и он отчаянно молил о пощаде.

Но Юй Чжуюнь словно не слышал его, улыбаясь холодно и жестоко:

— Только что ты был такой дерзкий. А теперь испугался?

http://bllate.org/book/29782/3624014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода