Готовый перевод The Sick Beauty and His Obsessive Wolf Dog [Rebirth] / Болезненный красавец и его одержимый пёс [Перерождение]: Глава 5

Нань Цин отложил ручку, не в силах сдержать нахлынувшую тоску.

Пришедшим оказался Чжоу Анькан. Хотя он вырос в неполной семье, его мать была женщиной выдающейся: еще в юности она дослужилась до должности управляющей в одном из известных торговых центров Ичэна и в одиночку прекрасно его воспитала. Однако, возможно, из-за слишком высоких требований к самой себе, мать Чжоу Анькана относилась к его учебе и образу жизни с чрезмерной строгостью, граничившей с жестокостью.

По правде говоря, успеваемость Чжоу Анькана была весьма неплохой. Его результаты, стабильно входящие в тридцатку лучших по потоку, позволяли ему поступить в достойный университет. Но мать это не устраивало — она постоянно давила на него, заставляла во всем подражать Нань Цину и без конца повторяла обидные слова.

— Я создала тебе условия куда лучше, чем у других! Я оплачиваю тебе дополнительные занятия и нанимаю репетиторов для индивидуальных уроков, а ты смеешь приносить мне такие оценки! Почему другие могут быть первыми в потоке? Почему других учителя поощряют участвовать в олимпиадах?

Нань Цин узнал обо всем этом лишь потому, что в то время, когда в его семье случилась беда, Чжоу Анькан пришел его проведать. Но стоило Нань Цину поблагодарить его, как тот отступил на шаг и выплеснул все накопившиеся за эти годы обиды, разочарование и жгучую зависть.

Выслушав его, Нань Цин на мгновение остолбенел — наконец-то он понял, почему иногда Чжоу Анькан смотрел на него так странно. Но не успел он и слова сказать, как в его ладонь яростно сунули банковскую карту.

Выплеснув боль, копившуюся долгие годы, Чжоу Анькан, с красными от ярости глазами, уставился на Нань Цина:

— Так что... тебе лучше поскорее поправиться, иначе кому я буду завидовать в будущем?

Нань Цин знал: люди многогранны.

Пусть Чжоу Анькан на словах и высказывал свое недовольство, но он никогда не строил ему козней за спиной, да и по натуре был человеком неплохим. К тому же из-за успеваемости у него возникли серьезные разногласия с матерью.

Если, переродившись, он сможет помочь Чжоу Анькану избавиться от этого застарелого груза на сердце, это будет просто замечательно.

— Скоро пойду, — ответил Нань Цин. — Ты разобрался с делами дома?

Чжоу Анькан, словно лишившись сил, сбросил рюкзак и плюхнулся на стул. Он беспомощно махнул рукой:

— Хоть разобрался, хоть нет — всё равно приходится идти в школу. Думаю, если бы умер не дед, а даже мой отец, мать не позволила бы мне пропустить занятия ради трех дней траура. Полтора дня — это и так великое одолжение с её стороны.

— Через неделю-две уже пробные экзамены. Мать сказала, если я снова не войду в топ-25, она... — Чжоу Анькан закусил губу и внезапно отвернулся, словно осознав, что сболтнул лишнее. — Впрочем, не важно.

Нань Цин не стал расспрашивать дальше, лишь молча протянул руку и пододвинул к Чжоу Анькану стопку материалов с ключевыми темами и подборкой задач для повышения уровня, которую он составил по записям Цзян Тайдэ. Его голос звучал мягко:

— Если хочешь, можешь готовиться по этому. Давай стараться вместе, глядишь — и добьемся прогресса.

В поле зрения Чжоу Анькана внезапно мелькнуло нечто белое, и он замер.

Сидящий перед ним юноша был бледен и худощав после долгой болезни, но от него не веяло тленом — наоборот, он казался чистым и прозрачным. Его округлые глаза, напоминающие абрикосовые косточки, словно были наполнены влагой и отдавали детской непосредственностью, что в сочетании с изящным кончиком носа и губами выглядело донельзя гармонично.

Если подбирать два слова, то это были великолепие и чистота.

Чжоу Анькан резко отвел взгляд, взял материалы, протянутые Нань Цином, и в глубине души внезапно всколыхнулось чувство вины:

— ...Спасибо.

Нань Цин покачал головой, мол, не за что, и начал собираться в столовую.

В коридоре за пределами класса было полно народу. Когда Нань Цин обернулся, он едва не столкнулся с высокой фигурой в черно-коричневой одежде без школьной формы. Этот человек только что стоял здесь, задержался на мгновение, а затем молча удалился.

Конец ноября выдался очень холодным. Несмотря на теплое солнце, ледяной ветер то и дело забирался под воротник. Тот плотный и теплый шарф Нань Цин потерял в Корпусе Лихуэй, поэтому, поискав дома, он нашел старый белый шарф-снуд и решил обойтись им, не покупая новый.

В те времена онлайн-шопинг еще не был развит, и за покупками приходилось выбираться днем в торговые центры. Но когда Нань Цин заканчивал занятия, было уже почти полдесятого — где ж тут что купишь? К тому же Нань Таочэн сейчас был в командировке, и беспокоить Гу Мэйфан Нань Цин не хотел.

Гу Мэйфан держала лавку с завтраками прямо возле Ичжуна. Ей приходилось вставать до рассвета. А чтобы заработать побольше, она не закрывала лавку днем, а открывала дополнительный небольшой прилавок, где готовила лапшу.

Не факт, что она много зарабатывала, но работа была определенно тяжелой.

Утро было самым загруженным временем, поэтому, разумеется, у неё не было времени готовить завтрак детям отдельно — ели то, что было в лавке.

Гу Цзяхэ, отвечавшая за ключи от класса, обычно уходила первой, чтобы поскорее забрать завтрак. Нань Цин шел следом, а Гу Юйбинь вечно копался.

Однако сегодня было исключение.

Когда Нань Цин пришел к лавке, Гу Юйбинь как раз протянул руку и забрал последний лоток с только что приготовленными булочками с бобовой пастой. Он прошел мимо Нань Цина с охапкой еды, неясно — то ли не заметив его, то ли намеренно проигнорировав.

Раньше Нань Цин наверняка подумал бы, что первое.

Но теперь... Нань Цин и сам не хотел с ним разговаривать.

Булочек с пастой не осталось. Поколебавшись, Нань Цин окинул взглядом оставшуюся еду и замялся. Долго разглядывая прилавок, он вдруг заметил у руки Гу Мэйфан треснувший маньтоу, который та случайно отложила в сторону, и взял его.

Вскоре он растворился в толпе учеников, направляющихся к учебному корпусу.

В это время у лавки с завтраками было не протолкнуться — в основном, это были ученики Ичжуна. Они шли пешком, спускались с автобусной остановки или приезжали на велосипедах и электроскутерах, выстраиваясь в ряд, чтобы купить у Гу Мэйфан чего-нибудь перекусить.

Но сегодня среди покупателей был кто-то особенный.

Раздался оглушительный рев двигателя — красно-белый мотоцикл резко затормозил. Высокий юноша в черной толстовке и коричневой байкерской куртке откинул защитное стекло шлема, обнажив холодные и острые, как клинок, глаза.

Он бросил взгляд на шумную толпу и, не снимая черных кожаных перчаток, указал пальцем на завтраки, разложенные у Гу Мэйфан.

— Это, это, это... и вот то, — Юй Чжуюнь, упираясь одной ногой в асфальт, достал красную купюру. Его голос, приглушенный шлемом, звучал глухо. — Сдачи не надо.

Мотоцикл остался за воротами школы. Юй Чжуюнь соскочил с сиденья, в левой руке он держал пакет с завтраком, а правой снял шлем и небрежно зажал его под мышкой. Длинные ноги быстро отмеряли расстояние, и не прошло и пяти минут, как он остановился у дверей класса 2-1.

С этого ракурса был отлично виден Нань Цин.

Его белая, хрупкая шея была спрятана в старом, закатанном белом шарфе, глаза влажно поблескивали, кончик носа покраснел от холода, а в руках он держал открытый пакет — надкушенный маньтоу с трещиной на боку выглядел жалко.

Заметив взгляд Юй Чжуюня, Нань Цин поднял голову и слегка вздрогнул.

Он хотел было что-то сказать, но его щеки были надуты — видимо, он еще не прожевал кусок маньтоу. С усилием проглотив, Нань Цин нахмурился, а его чистый взгляд медленно переместился с лица Юй Чжуюня на его левое ухо.

Юй Чжуюнь нахмурился, и его первым порывом было отвернуться. Но в тот же миг он застыл, словно под действием чар, и остался на месте.

Этот парень был очень странным.

Он не злился и не боялся его.

Спустя несколько долгих секунд Юй Чжуюнь наконец повернулся боком, прислонился к дверному косяку и без лишнего шума поставил шлем на пол:

— Выходи.

Нань Цин послушно отложил маньтоу и встал, направляясь к нему.

Подойдя ближе, Юй Чжуюнь уловил тонкий аромат. Неизвестно, какой марки был стиральный порошок, но запах был свежим и чистым.

— Держи.

Не дожидаясь, пока Нань Цин что-то скажет, Юй Чжуюнь отвел взгляд и протянул ему тяжелый пакет, тут же разжав пальцы.

Нань Цин тихо охнул и поспешно подставил руки. Пакет приоткрылся, обнажая целый набор самой разной еды: мясные булочки, булочки с овощной начинкой и яйцом, яичные блинчики, лепешки с яйцом, сэндвичи... Они были горячими и всё еще дымились.

Ледяные ладони Нань Цина согрелись, и почему-то на душе стало тоскливо. Он поднял голову на Юй Чжуюня:

— А ты сам уже завтракал?

Он помнил, что у Юй Чжуюня был отменный аппетит. По какой-то причине он относился к еде с необычайным вниманием — съедал за раз столько, сколько Нань Цин не осилил бы и за целый день. Впрочем, Юй Чжуюнь был высок и много тренировался, так что лишнего веса не было, а телосложение было просто отличным.

— Сказал есть — значит ешь, чего столько вопросов?

Юй Чжуюнь смотрел в сторону коридора, не глядя на Нань Цина, и лишь лениво дернул уголком губ:

— Ты же говорил, что хочешь со мной познакомиться? Вот поешь — и познакомимся.

Нань Цин замер, лишь с опозданием осознав, что это знак согласия Юй Чжуюня на общение. Но улыбка, едва успевшая появиться на его лице, тут же застыла.

Но ведь эта еда...

Поколебавшись, он решил быть с Юй Чжуюнем честным:

— Прости, я очень хочу с тобой познакомиться, но я не могу это есть, потому что...

Как раз когда Нань Цин начал говорить, основной поток учеников хлынул в школу. Несколько девушек, зевая и жуя булочки, подошли к двери класса, но, увидев Юй Чжуюня, застывшего у входа, как грозный страж, перепугались и начали проверять, не перепутали ли они класс.

Их взгляды метались между парнями, явно выражая недоумение. А заметив, что Юй Чжуюнь посмотрел на них, они дружно развернулись и поспешили прочь, буквально сбежав.

Губы Юй Чжуюня медленно сжались в тонкую линию.

Необъяснимо, но на душе стало неспокойно — нахлынуло непривычное раздражение.

Он холодно прервал Нань Цина:

— Как хочешь. Не можешь есть — выкинь.

Все отличники на одно лицо. Даже если Нань Цин не выглядел испуганным, в глубине души он все равно не желал принимать от него ничего.

Брезгует.

Смешно, право слово.

Да и не сказать, чтобы он так уж хотел, чтобы Нань Цин это ел.

http://bllate.org/book/29782/3624006